[术业专攻—日语笔译]

中岛敦《山月记》

⛰️原文:
そういう時、己は、向かうの山の頂の巌に上り、空谷に向かって吼える。この胸を灼く悲しみを誰かに訴えたいのだ。己は昨夕も、あそこで月に向かって咆えた。誰かにこの苦しみが分かって貰えないかと。しかし、獣どもは己の声を聞いて、唯、懼れ、ひれ伏すばかり。山も樹も月も露も、一匹の虎が怒り狂って、哮っているとしか考えない。天に躍り地に伏して嘆いても、誰一人己の気持ちを分かってくれる者はない。

孙大寿译：
这时，我总是登上对面山顶的岩石，面对空谷吼叫，真想把五内如焚的悲痛心情向谁倾诉出来。我昨夜又曾在那里对明月吼叫，我的苦衷难道就不能得到谁的理解吗？然而，群兽听了我的吼声，唯有恐惧和跪拜；高山、树木、明月、夜露也都只会想到不过是一只虎在狂怒、咆哮而已。我跃天仗地地叹息，竟没有一人理解我的心情。

韩冰、孙志勇译：
这种时候，我唯有登上对面山顶的岩石，对着空谷怒吼。我想要把这灼烧胸口的悲哀诉说给谁听。昨晚，我又在那里对着月亮咆哮了，想要有谁能明白这痛苦。可是，群兽听到我的吼声，唯有畏惧，跪拜。青山、野树、明月、冷露也只知有一只老虎在狂怒地咆哮。即使我呼天抢地地悲叹，了解我心情的却连一个都没有。

陆求实译：
每当此时，我就爬上对面山顶的岩石，向着空谷咆哮，恨不能找个人倾诉这五内俱焚般的痛苦。昨晚，我又在那里对着皓月咆哮，希望有谁能理解我的悲痛。可是百兽听到我的咆哮，只会害怕、屈服；而群山、林木、皓月、露珠儿听了，也只当是一只猛虎在疯狂怒号。我呼天抢地地哀叹不止，却没人理解我的心情。

#日本文学##日语翻译##山月记##中岛敦#

青空にかかる飞行机云
君もずっと追いかけてね

隣じゃないけどここで愿うよ
二人の日々消えぬように

向日葵が伸びる空の向こう
飞んで行けるかな
君の元へ

いつもの帰り道 握った小さな手
くだらないことでも
无邪気に笑う君の颜

时には嫌いなんて
心にもない言叶

そんな不器用な爱情だけど
いつも受け止めてくれた

向日葵が诱う初夏の香りが
海岸越しに通り抜ける

眩しすぎるほど太阳が照らし
広い海に浮かぶ记忆

二人见た海の向こう侧へ
超えて行けるかな
いつの日か

なかなか眠れないよ
话したいことばかり
よく寄り道した公园も
色づき始めた

物足りない左手 変わらない帰り道
そんな寂しさも　
乗り越えたなら
ここに今仆はいるよ

空に届きそうな思い出の丘
また来ようと约束した

1人で见下ろす街は渗んで
コマ送りに君が写る

青空にかかる飞行机云
君もずっと追いかけてね
隣じゃないけどここで愿うよ
二人の日々消えぬように

向日葵が伸びる空の向こう
飞んで行けるかな
君の元へ

#Nowplaying Circulation - Mizuki Ohkawa feat. りらか (Digital J-POP Compilation Album Vol.1)
遥か遠く空へ向かう道に
今二人駆け上がってく
変わり果てたこの世界
光解き放って 運命を壊して

変わらない毎日に
知らない人からの声
身に覚えのない
名で呼びかけられた

知りたいと思ってた
人の名前を言われて
冷静になれずに
話 聞いてしまう

知りたくないのならば
選ぶ必要はないと
真実を知りたくて
その黒いカード引いた

遥か遠く 空へ向かう道に
今二人駆け上がってく
変わり果てたこの世界
抗い進んでく

今は遠く 空へ向かう道の
その先はまだわからない
たとえ光がなくても
私が進む道 運命を壊して