【今日读诗】蒹葭——最凄美的等待与追寻
一本诗经三百余，唯有一首，让我充满了敬畏，不知道如何去分析，去翻译，去结构。
因为它太美，对它的每一个字的增删，都无一例外破坏了那种美。
就好像看见一件稀世珍宝，太精美，太好，所以，我只敢远远地望它，不敢有任何一点触碰，生怕破坏了它。
所有中国文学的美，都蕴含在这首诗里。那种朦胧，含蓄，内敛，那种深沉、激越；如此完美地呈现在一首诗里，既是诗，又是画。
它就是《蒹葭》
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
黎明。东方的天空，还是一片鱼肚白。河岸边，丛丛的芦苇在清晨的风里轻轻飘荡，洁白的苇絮拂过我的裳衣。
很冷，河边的小草上，昨夜的露珠结成了一层薄霜。
我伫立在河边，凝望那河的对岸，那是我心爱的人儿，所在的地方。
多么想马上见到她，去到她的身边。可是得逆流而上去找她啊，道路险阻又漫长。
可是我倾慕的人儿，她不就在我的心里吗？她的形象，就充斥在这方天地里，不信，回头望去，就能看见她的身影，在那水的中央，飘飘渺渺，若亡若存。
然而我们之间，永远隔着那一江水，
那所有的思念和追寻，都注定是没有结果的。
可是我还在这里追寻，追寻你的每一寸足迹；我还是要在这里守望，看着草上的薄霜，被清晨渐渐升起的太阳化成了露珠，又即将消失到了无影踪。
不知道，这世界有多少这样无望的等待，没有结果的追寻？
但我不会放弃，那苦涩的甜蜜，是这样让人欲罢不能啊！
一本诗经三百余，唯有一首，让我充满了敬畏，不知道如何去分析，去翻译，去结构。
因为它太美，对它的每一个字的增删，都无一例外破坏了那种美。
就好像看见一件稀世珍宝，太精美，太好，所以，我只敢远远地望它，不敢有任何一点触碰，生怕破坏了它。
所有中国文学的美，都蕴含在这首诗里。那种朦胧，含蓄，内敛，那种深沉、激越；如此完美地呈现在一首诗里，既是诗，又是画。
它就是《蒹葭》
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
黎明。东方的天空，还是一片鱼肚白。河岸边，丛丛的芦苇在清晨的风里轻轻飘荡，洁白的苇絮拂过我的裳衣。
很冷，河边的小草上，昨夜的露珠结成了一层薄霜。
我伫立在河边，凝望那河的对岸，那是我心爱的人儿，所在的地方。
多么想马上见到她，去到她的身边。可是得逆流而上去找她啊，道路险阻又漫长。
可是我倾慕的人儿，她不就在我的心里吗？她的形象，就充斥在这方天地里，不信，回头望去，就能看见她的身影，在那水的中央，飘飘渺渺，若亡若存。
然而我们之间，永远隔着那一江水，
那所有的思念和追寻，都注定是没有结果的。
可是我还在这里追寻，追寻你的每一寸足迹；我还是要在这里守望，看着草上的薄霜，被清晨渐渐升起的太阳化成了露珠，又即将消失到了无影踪。
不知道，这世界有多少这样无望的等待，没有结果的追寻？
但我不会放弃，那苦涩的甜蜜，是这样让人欲罢不能啊！
#情敌每天都在变美广播剧[超话]##情敌每天都在变美广播剧#
-嫂子……嫂子是什么鬼？阎秋池他他他是什么意思！！
-我想告诉你的是，现在的阎秋池，很喜欢现在的沈金台。
广播剧《情敌每天都在变美[穿书]》下季 · 第四集
「见讠 平 」
[礼物]【卷+关】下周四揪1个小可爱送出【主役双签明信片】一张~凭剧集订阅记录领取噢～@微博抽奖平台
公子于歌 @公子总是很天真 原著，浮声绘梦@浮声绘梦菌 制作，广播剧《情敌每天都在变美[穿书]》下季，5月26日起，每周四猫耳FM独家播出。
=制作组=
项目监制：黄晨雅@黄晨雅Blossom 、月月@蜜兔子月月
项目统筹：丁丁@七彩玛丽丁、糖夏@甜糖半夏
配音导演：正经太郎@正经太郎奇遇记
编审：白露未晞@宇宙第一甜的露露
编剧：夜云齐@撸猫博主夜w
后期：Thunder-战斗龙
配音助理：哈士奇@哈士奇是一只十八线CV
海报画师：千里
海报设计：图图
宣传：兆萌
字幕：@OCIR·字幕组
=配音组=
沈金台：倒霉死勒@倒霉死勒
阎秋池：文森@文火炖森蘑
白清泉：许凯@山己几X
阎耀轩/报幕：张思王之@张思王之
小爱：有希@渣昀_有希君
方凤美：小米@CV小米
陆明：巴赫@巴赫CBACHV
小糖：带轮儿@带轮儿
李美兰：杨佳妮@杨佳妮ing
阎铁峰：温健@旭日初升l信
阎家阿姨：刘喆@刘小吉是一菲
威哥/褚鹤鸣：正经太郎
萧扬：余昌宇@FISH余昌宇
飞行员：胡晨雨@辰羽灬、正经太郎
女粉丝：贾冰夷@碳酸桥
参与配音：贾冰夷、刘潇锘@二宫小糯锘、张傲仪@好运曦、言灵@言灵小可爱、李姚@哈哈嘿嘿呵呵啧啧、正经太郎、胡晨雨、刘媛媛@画大染、林柏青@詹永兵的好朋友、张树斌@de朝阳、鲍梦婷@Micky_bmt、小白吐@有声主播羽小白、刘喆 https://t.cn/A6ahc5If
-嫂子……嫂子是什么鬼？阎秋池他他他是什么意思！！
-我想告诉你的是，现在的阎秋池，很喜欢现在的沈金台。
广播剧《情敌每天都在变美[穿书]》下季 · 第四集
「见讠 平 」
[礼物]【卷+关】下周四揪1个小可爱送出【主役双签明信片】一张~凭剧集订阅记录领取噢～@微博抽奖平台
公子于歌 @公子总是很天真 原著，浮声绘梦@浮声绘梦菌 制作，广播剧《情敌每天都在变美[穿书]》下季，5月26日起，每周四猫耳FM独家播出。
=制作组=
项目监制：黄晨雅@黄晨雅Blossom 、月月@蜜兔子月月
项目统筹：丁丁@七彩玛丽丁、糖夏@甜糖半夏
配音导演：正经太郎@正经太郎奇遇记
编审：白露未晞@宇宙第一甜的露露
编剧：夜云齐@撸猫博主夜w
后期：Thunder-战斗龙
配音助理：哈士奇@哈士奇是一只十八线CV
海报画师：千里
海报设计：图图
宣传：兆萌
字幕：@OCIR·字幕组
=配音组=
沈金台：倒霉死勒@倒霉死勒
阎秋池：文森@文火炖森蘑
白清泉：许凯@山己几X
阎耀轩/报幕：张思王之@张思王之
小爱：有希@渣昀_有希君
方凤美：小米@CV小米
陆明：巴赫@巴赫CBACHV
小糖：带轮儿@带轮儿
李美兰：杨佳妮@杨佳妮ing
阎铁峰：温健@旭日初升l信
阎家阿姨：刘喆@刘小吉是一菲
威哥/褚鹤鸣：正经太郎
萧扬：余昌宇@FISH余昌宇
飞行员：胡晨雨@辰羽灬、正经太郎
女粉丝：贾冰夷@碳酸桥
参与配音：贾冰夷、刘潇锘@二宫小糯锘、张傲仪@好运曦、言灵@言灵小可爱、李姚@哈哈嘿嘿呵呵啧啧、正经太郎、胡晨雨、刘媛媛@画大染、林柏青@詹永兵的好朋友、张树斌@de朝阳、鲍梦婷@Micky_bmt、小白吐@有声主播羽小白、刘喆 https://t.cn/A6ahc5If
#MilePhakphum[超话]#
220616 For @milephakphum
Green, green the reed
Dew and frost gleam
Where’s she I need
Beyond the stream
蒹葭苍苍 白露为霜
所谓伊人 在水一方
Upstream I go
the way is long
Downstream I go
She’s there among
溯洄从之 道阻且长
溯游从之 宛在水中央
White, white the reed
Dew not yet dried
Where’s she I need
On the other side
蒹葭萋萋 白露未晞
所谓伊人 在水之湄
Upstream I go
Hard is the way
Downstream I go
She’s far away
溯洄从之 道阻且跻
溯游从之 宛在水中坻
Bright, bright the reed
Dew and frost blend
Where’s she I need
At river’s end
蒹葭采采 白露未已
所谓伊人 在水之涘
Upstream I go
The way does wind
Downstream I go
She’s far behind
溯洄从之 道阻且右
溯游从之 宛在水中沚
220616 For @milephakphum
Green, green the reed
Dew and frost gleam
Where’s she I need
Beyond the stream
蒹葭苍苍 白露为霜
所谓伊人 在水一方
Upstream I go
the way is long
Downstream I go
She’s there among
溯洄从之 道阻且长
溯游从之 宛在水中央
White, white the reed
Dew not yet dried
Where’s she I need
On the other side
蒹葭萋萋 白露未晞
所谓伊人 在水之湄
Upstream I go
Hard is the way
Downstream I go
She’s far away
溯洄从之 道阻且跻
溯游从之 宛在水中坻
Bright, bright the reed
Dew and frost blend
Where’s she I need
At river’s end
蒹葭采采 白露未已
所谓伊人 在水之涘
Upstream I go
The way does wind
Downstream I go
She’s far behind
溯洄从之 道阻且右
溯游从之 宛在水中沚
✋热门推荐