【中韩双语新闻】孙兴慜加盟世纪俱乐部：开心能以胜利庆祝我的百场之战 / 손흥민, ‘센추리 클럽’ 가입···”승리로 자축하게 돼 기뻐”
韩国国脚孙兴慜（托特纳姆热刺队）凭借第100场国际A级赛事加盟世纪俱乐部。
100번째 A매치(국가대표팀 간 경기)를 치른 한국 축구 대표팀 주장 손흥민(토트넘 홋스퍼)이 프리킥 골로 자신의 ‘센추리 클럽’ 가입을 자축했다.
孙兴慜6日在大田世界杯体育场举行的与智利队友谊赛上首发亮相，荣膺第16位加盟世纪俱乐部的韩国男子国脚。孙兴慜自2010年12月首次参加与叙利亚的友谊赛A级赛事后，时隔12年出战100场国际A级赛事。在100场比赛中，他首发出场83场，带队出场31场。
손흥민은 6일 대전월드컵경기장에서 열린 칠레와의 A매치에 주장 완장을 차고 최전방 공격수로 출전했다. 한국 남자 선수로는 열여섯 번째로 센추리 클럽에 이름을 올렸다. 2010년 12월 시리아와의 친선 경기로 A매치 데뷔전을 치른 지 12년 만이다. 100경기 중 83경기를 선발 출전했고 주장 완장을 차고는 31경기에 나섰다.
当天，孙兴慜出任单前锋，在下半场加时赛任意球破门，将比分锁定为2比0。这是孙兴慜射进的第32个A级赛事进球。在历届韩国足球选手中排名第6。
손흥민은 1-0으로 앞서가던 후반 종료 직전 추가 시간에 황희찬(울버햄프턴 원더러스)이 아크 서클 근처에서 얻은 프리킥을 오른발로 감아 차 골망을 흔들었다. 손흥민의 32번째 A매치 골이었다. 역대 한국 축구 선수로는 6위다.
孙兴慜在赛后的记者会上表示，非常开心能以胜利庆祝我的百场之战，想对一起奋战的队员们说声谢谢。我没有想过会征战100场赛事，把握每一个瞬间为之努力，回首过往不禁令人感慨万千。
손흥민은 경기 후 기자회견에서 “내 100번째 경기를 승리로 자축하게 돼 기쁘다. 선수들에게 고맙다고 이야기하고 싶다”고 밝혔다. 이어 “(100경기를) 뛰겠다고 생각하지는 않았다. 그냥 매 순간 열심히 하려고 노력했는데, 시간이 참 빠르다. 뒤돌아볼 새도 없이 지나왔다”고 말했다.
智利队主教练马格诺罗·埃德瓦多·贝里佐在赛后被问及印象最深刻的球员时，提及孙兴慜评价称，他是仅凭存在就能给比赛带来变化的选手，在面对防守和1对1情况时，非常具有威胁性。
에두아르도 베리조 칠레 감독은 경기 후 ‘가장 인상 깊었던 선수’를 묻는 질문에 손흥민을 꼽았다. 그는 “손흥민은 존재만으로도 경기에 변화를 만들 수 있는 선수”라며 “수비와 1대 1 상황을 맞았을 때 굉장히 위협적”이라고 평가했다.
韩国队当天以2比0战胜智利队，使韩国队与智利队的历史战绩达到1胜1平1负。首枚进球由黄喜灿在上半场第12分钟攻入。
한국은 이날 2-0으로 승리해 칠레와의 역대 전적을 1승 1무 1패로 만들었다. 선제골은 전반 12분 황희찬이 넣었다.
韩宣网6月7日电（记者郑朱理 徐爱英）
韩国国脚孙兴慜（托特纳姆热刺队）凭借第100场国际A级赛事加盟世纪俱乐部。
100번째 A매치(국가대표팀 간 경기)를 치른 한국 축구 대표팀 주장 손흥민(토트넘 홋스퍼)이 프리킥 골로 자신의 ‘센추리 클럽’ 가입을 자축했다.
孙兴慜6日在大田世界杯体育场举行的与智利队友谊赛上首发亮相，荣膺第16位加盟世纪俱乐部的韩国男子国脚。孙兴慜自2010年12月首次参加与叙利亚的友谊赛A级赛事后，时隔12年出战100场国际A级赛事。在100场比赛中，他首发出场83场，带队出场31场。
손흥민은 6일 대전월드컵경기장에서 열린 칠레와의 A매치에 주장 완장을 차고 최전방 공격수로 출전했다. 한국 남자 선수로는 열여섯 번째로 센추리 클럽에 이름을 올렸다. 2010년 12월 시리아와의 친선 경기로 A매치 데뷔전을 치른 지 12년 만이다. 100경기 중 83경기를 선발 출전했고 주장 완장을 차고는 31경기에 나섰다.
当天，孙兴慜出任单前锋，在下半场加时赛任意球破门，将比分锁定为2比0。这是孙兴慜射进的第32个A级赛事进球。在历届韩国足球选手中排名第6。
손흥민은 1-0으로 앞서가던 후반 종료 직전 추가 시간에 황희찬(울버햄프턴 원더러스)이 아크 서클 근처에서 얻은 프리킥을 오른발로 감아 차 골망을 흔들었다. 손흥민의 32번째 A매치 골이었다. 역대 한국 축구 선수로는 6위다.
孙兴慜在赛后的记者会上表示，非常开心能以胜利庆祝我的百场之战，想对一起奋战的队员们说声谢谢。我没有想过会征战100场赛事，把握每一个瞬间为之努力，回首过往不禁令人感慨万千。
손흥민은 경기 후 기자회견에서 “내 100번째 경기를 승리로 자축하게 돼 기쁘다. 선수들에게 고맙다고 이야기하고 싶다”고 밝혔다. 이어 “(100경기를) 뛰겠다고 생각하지는 않았다. 그냥 매 순간 열심히 하려고 노력했는데, 시간이 참 빠르다. 뒤돌아볼 새도 없이 지나왔다”고 말했다.
智利队主教练马格诺罗·埃德瓦多·贝里佐在赛后被问及印象最深刻的球员时，提及孙兴慜评价称，他是仅凭存在就能给比赛带来变化的选手，在面对防守和1对1情况时，非常具有威胁性。
에두아르도 베리조 칠레 감독은 경기 후 ‘가장 인상 깊었던 선수’를 묻는 질문에 손흥민을 꼽았다. 그는 “손흥민은 존재만으로도 경기에 변화를 만들 수 있는 선수”라며 “수비와 1대 1 상황을 맞았을 때 굉장히 위협적”이라고 평가했다.
韩国队当天以2比0战胜智利队，使韩国队与智利队的历史战绩达到1胜1平1负。首枚进球由黄喜灿在上半场第12分钟攻入。
한국은 이날 2-0으로 승리해 칠레와의 역대 전적을 1승 1무 1패로 만들었다. 선제골은 전반 12분 황희찬이 넣었다.
韩宣网6月7日电（记者郑朱理 徐爱英）
2016 SEVENTEEN X IZE PHOTOBOOK
<17 13 24> The8 part.1
힘든 건 누구한테 야기해요? 저는 그냥 힘들면 더 열심히 해야지,생각해요. 진짜 진짜 힘들 때는 준 형한테 애기하고. 우리 둘성격이 되게 반대되는 것 같아요. 저는 뭐든지 빠르게 빠르게 하고싶어하고 준 형은 '괜찮다' 이러고, 저는 스트레스를 많이 받는데형은 밥 먹으면 다 까먹고 약간 좀 그래요.
累的时候就跟谁说？我的话，累了就应该更加努力。真的真的很累的时候就跟俊哥说。我们俩的性格好像正好相反。我做什么事都想快速地做，俊哥会说“没关系”，我总是压力很大，但哥哥是吃一顿就能好起来，那样的类型。
▫️完整采访翻译https://t.cn/A6XN2RkX
©️seventitas（p1）
©️its17forums（p2-p3）
©️gyucheolcart（p4）
©️17graphy（p5-p18）
@徐明浩_The8
<17 13 24> The8 part.1
힘든 건 누구한테 야기해요? 저는 그냥 힘들면 더 열심히 해야지,생각해요. 진짜 진짜 힘들 때는 준 형한테 애기하고. 우리 둘성격이 되게 반대되는 것 같아요. 저는 뭐든지 빠르게 빠르게 하고싶어하고 준 형은 '괜찮다' 이러고, 저는 스트레스를 많이 받는데형은 밥 먹으면 다 까먹고 약간 좀 그래요.
累的时候就跟谁说？我的话，累了就应该更加努力。真的真的很累的时候就跟俊哥说。我们俩的性格好像正好相反。我做什么事都想快速地做，俊哥会说“没关系”，我总是压力很大，但哥哥是吃一顿就能好起来，那样的类型。
▫️完整采访翻译https://t.cn/A6XN2RkX
©️seventitas（p1）
©️its17forums（p2-p3）
©️gyucheolcart（p4）
©️17graphy（p5-p18）
@徐明浩_The8
今日は先生と一緒に遊んだ[抓狂]面白いけど疲れた
한식 먹었어[可怜]살아있는 한국인을 현실에서 처음 만났어[可怜][可怜]너무 긴장해서 말도 못 해 그냥 간단한 얘기를 했어ㅠㅠㅠㅠ[抓狂]한국어 더 열심히 공부해야해,다시 가고 싶어
[开学季]자,이제 하뉴오빠를 보는 Time
↓日本語の先生がくれた飲み物
한식 먹었어[可怜]살아있는 한국인을 현실에서 처음 만났어[可怜][可怜]너무 긴장해서 말도 못 해 그냥 간단한 얘기를 했어ㅠㅠㅠㅠ[抓狂]한국어 더 열심히 공부해야해,다시 가고 싶어
[开学季]자,이제 하뉴오빠를 보는 Time
↓日本語の先生がくれた飲み物
✋热门推荐