法国禁止电子游戏中使用英语类术语:保持语言纯洁性
据英国《卫报》5月31日报道,为保持语言的纯洁性,法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则,禁用英语电子游戏术语,要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports(电子竞技)”和“streaming(流)”等英语词汇。
参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社,电子游戏行业充斥着英语,这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。
《卫报》称,在法国官方给出的几个替代术语中,有“cloud gaming(云游戏)”和“eSports(电子竞技)”,前者被修改为“jeu video en nuage(法语,意为云电子游戏)”,后者现在变为“jeu video de competition(法语,意为电子游戏竞技)”。《卫报》说,有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。
报道称,法国官方30日发布的修改规则,将对政府工作人员具有约束力。法国文化部还表示,专家们已经查找了电子游戏网站和杂志,查看是否有法语术语。该部门表示,(修改的)总体思路是让人们更容易沟通。
《卫报》称,法国经常发出严重警告,称其语言被海峡对岸(英国)或大西洋对岸(美国)的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院(Académie Française)在2月份曾警告称,“(语言)退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式,包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”(发音为英语的“we go”)以及“big data(大数据)”和“drive-in(免下车)”等外来语。
据英国《卫报》5月31日报道,为保持语言的纯洁性,法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则,禁用英语电子游戏术语,要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports(电子竞技)”和“streaming(流)”等英语词汇。
参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社,电子游戏行业充斥着英语,这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。
《卫报》称,在法国官方给出的几个替代术语中,有“cloud gaming(云游戏)”和“eSports(电子竞技)”,前者被修改为“jeu video en nuage(法语,意为云电子游戏)”,后者现在变为“jeu video de competition(法语,意为电子游戏竞技)”。《卫报》说,有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。
报道称,法国官方30日发布的修改规则,将对政府工作人员具有约束力。法国文化部还表示,专家们已经查找了电子游戏网站和杂志,查看是否有法语术语。该部门表示,(修改的)总体思路是让人们更容易沟通。
《卫报》称,法国经常发出严重警告,称其语言被海峡对岸(英国)或大西洋对岸(美国)的影响侵蚀。有着数百年历史的语言监管机构法国学院(Académie Française)在2月份曾警告称,“(语言)退化绝不能被视为不可避免”。该机构还强调了一些表达方式,包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”(发音为英语的“we go”)以及“big data(大数据)”和“drive-in(免下车)”等外来语。
#尹起昊[超话]# #P1Harmony[超话]#
【同款】cr.KYOCLOSET
211028/DRIES VAN NOTEN
Len Lye Edition Cotton Graphic Print Sweater
390欧元(约¥2793.68)
220502/MARITHÉ FRANÇOIS GIRBAUD
DONUT PEACH TEE 22 SS - white
48,000韩元(约¥259.2)
220506/heaven by MARC JACOBS
BRACE FACE SWEATER
295美元(约¥1969.42)
220506/SURGERY
LONG LENGTH DOUBLE WASHED JEANS - BLACK DYED KHAKI
258,000韩元(约¥1393.2)
220512/AFRESH
하프집 테리 숏 맨투맨 22 SS - 그린
35,500韩元(约¥191.7)
220530/STEREO VINYLS
[SS18 ISA] Soccer Jersey - Pink
20,700韩元(约¥111.78)
220530/Nike
Air Max Pre-Day - Purple
205,600韩元(约¥1110.24)
220601/PRAYING
God's Favorite Furry Bag - BROWN
130,000韩元(约¥702)
【同款】cr.KYOCLOSET
211028/DRIES VAN NOTEN
Len Lye Edition Cotton Graphic Print Sweater
390欧元(约¥2793.68)
220502/MARITHÉ FRANÇOIS GIRBAUD
DONUT PEACH TEE 22 SS - white
48,000韩元(约¥259.2)
220506/heaven by MARC JACOBS
BRACE FACE SWEATER
295美元(约¥1969.42)
220506/SURGERY
LONG LENGTH DOUBLE WASHED JEANS - BLACK DYED KHAKI
258,000韩元(约¥1393.2)
220512/AFRESH
하프집 테리 숏 맨투맨 22 SS - 그린
35,500韩元(约¥191.7)
220530/STEREO VINYLS
[SS18 ISA] Soccer Jersey - Pink
20,700韩元(约¥111.78)
220530/Nike
Air Max Pre-Day - Purple
205,600韩元(约¥1110.24)
220601/PRAYING
God's Favorite Furry Bag - BROWN
130,000韩元(约¥702)
奥尔良芥末酱,由于农业放弃了其种植高产谷物的种植,因此奥尔良芥末酱一度从市场上消失了。基于1580年被遗忘的配方,得益于Martin Pouret果醋制造商,奥尔良芥末酱于2002年重现市场。芥末酱由著名的奥尔良果醋和历史悠久的当地种子古法制成。
为了热爱的传统, Jean-François Martin与卢瓦尔河谷的农民合作,重新推出了当地的芥菜籽部门,专门用于制作珍贵调味品。
#卢瓦尔河节##奥尔良圣女贞德节##奥尔良##奥尔良的春天# #奥尔良的夏天##奥尔良大都会# #法国旅游##带着微博去旅行##微游奥尔良##欧气满满奥尔良##法国[超话]# #圣女贞德##吃在奥尔良##法国城堡##法国卢瓦尔河谷城堡群#
为了热爱的传统, Jean-François Martin与卢瓦尔河谷的农民合作,重新推出了当地的芥菜籽部门,专门用于制作珍贵调味品。
#卢瓦尔河节##奥尔良圣女贞德节##奥尔良##奥尔良的春天# #奥尔良的夏天##奥尔良大都会# #法国旅游##带着微博去旅行##微游奥尔良##欧气满满奥尔良##法国[超话]# #圣女贞德##吃在奥尔良##法国城堡##法国卢瓦尔河谷城堡群#
✋热门推荐