#洛阳日语培训机构#
成功（せいこう）している人（ひと）はみんな、途中（とちゅう）であまり道（みち）を変（か）えていない。いろんな困難（こんなん）があっても志（こころざし）を失（うしな）わず、最後（さいご）までやり遂（と）げた人（ひと）が概（がい）して成功（せいこう）している。

成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难，坚持到最后的人多能成功。
#洛阳日语学校# #洛阳于洋日韩语培训#

成功（せいこう）している人（ひと）はみんな、途中（とちゅう）であまり道（みち）を変（か）えていない。いろんな困難（こんなん）があっても志（こころざし）を失（うしな）わず、最後（さいご）までやり遂（と）げた人（ひと）が概（がい）して成功（せいこう）している。

成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难，坚持到最后的人多能成功。

お喋り日本語＆闲聊日语
（２３２）
❤芥川の＜黄梁夢＞❤
今日は芥川の＜黄梁夢＞を読んだ。これは芥川が中国唐《枕中记》の物語を膨らんで書いた短編小説らしい。実は中国にも成功する可能性が全然ないという意味て＜黄粱美梦＞という熟語がありますが、芥川の＜黄梁夢＞の結末は全く違う内容でした。実現できない夢でも、生きてる間は頑張らなきゃ、こんなことを強調してた。
夢から醒めた盧生、呂翁という仙人からこんな言葉を聞く。＜寵辱の道も窮達の運も、生きると云う事は、あなたの見た夢といくらも変っているものではありません。これであなたの人生の執着も、熱がさめたでしょう。得喪の理も死生の情も知って見れば、つまらないものなのです。」と。それに対し、盧生は「夢だから、なお生きたいのです。あの夢のさめたように、この夢もさめる時が来るでしょう。その時が来るまでの間、私は真に生きたと云えるほど生きたいのです。」
調べたら、これは芥川の初期の作品でした。彼の後期の作品と違って、生き生きして、頑張ってる気持ちが文に溢れています。＜私は真に生きたと云えるほど生きたいのです＞。この言葉、私、好きですね。芥川の将来の夢を覗くことができました。ちなみに、中国には、未だに黄粱梦吕仙祠という物が河北省に残っていた。文の下に写真を添付します。
今天读了芥川的《黄梁夢》。这个好像是芥川从中国唐代的《枕中记》中获得灵感而写成的短篇小说。其实，在中国还有一个成语叫<黄粱美梦>。讲的意思就是不可能实现的梦想。但是在本篇小说的结尾，芥川给了一个完全不同的结果。强调表现了“即使是不可能实现的梦想，也要努力争取”这样子一个积极向上意思。
从梦中醒来的芦生，听到一个叫吕翁的仙人对他说，<人生的荣辱,富贵,苦难，就和你在梦中见到的是一模一样的。这样你还坚持对人生的执着吗?你的热情已经消失了吧？如果想透了人生的得与失，死与生，那是一件非常无聊的事情>。对此一席话，芦生回答道，<正因为是梦，才更加想实现它。正像我刚才的梦会醒来一样，现实中的梦想也终有一天会醒来吧？在我的梦还没有醒来的这一段时间里，我要活的像活的样子来>。
在网上查了一下，发现这篇作品是芥川早期的作品。与他后期作品不同的是，通篇始终洋溢着年轻人的蓬勃气息。我尤其喜欢他的这句话。<要活出像活的样子来>。从中可以窥视到芥川的远大抱负。同时，在中国河北省至今还保留有黄粱梦吕仙祠这样一个东西。作为参考，我把它贴到下面了，大家可以看一下。