#小仓百人一首#
第五十四首:
仪同三司母
原文:忘(わす)れじの 行(ゆ)く末(すゑ)までは かたければ
今日(けふ)を限(かぎ)りの 命(いのち)ともがな
鉴赏:本歌作于她与其夫道隆定情之时。她在绝顶的幸福中,也无法摆脱对前途莫测的未来的恐惧。山盟海誓是不可靠的,未来是不可知的,我宁愿在今日的幸福中死去。
平安时代实行的一夫多妻制使妇女处在被动地位,这就是作者恐惧与不安的根源。加之人世无常,风波变幻,人心难测,作者有一种对现实的冷澈的认识。同时,我们也可以从歌中感到她对爱情的忠贞,以及对那种不合理的婚姻制度的抨击,因为“访妻婚”的婚姻风俗中最容易受到伤害的是女性。这首和歌被称为是平安时代女性和歌的绝唱之作。
翻译:有誓永不忘,明日不可期。
今宵相逢后,妾愿命归西。
作者简介:仪同三司母(?-996)仪同三司藤原伊周之母,本名高阶贵子。仪同三司源于我国唐朝官制,是指非三司(太政大臣、左大臣、右大臣)而给以与三司同等的待遇,也就是说藤原伊周拥有极高的地位。
她的丈夫是藤原兼家的长男藤原道隆,并生下了藤原伊周、藤原隆家兄弟及女儿定子。定子是平安时代有名的一条天皇中宫。995年,藤原兼家去世,一年过后,高阶贵子也随之而去。
你曾说:
白头到老不忘我。
明天怎能预测,
让我今天就死吧,
让一切在幸福中了却。
第五十四首:
仪同三司母
原文:忘(わす)れじの 行(ゆ)く末(すゑ)までは かたければ
今日(けふ)を限(かぎ)りの 命(いのち)ともがな
鉴赏:本歌作于她与其夫道隆定情之时。她在绝顶的幸福中,也无法摆脱对前途莫测的未来的恐惧。山盟海誓是不可靠的,未来是不可知的,我宁愿在今日的幸福中死去。
平安时代实行的一夫多妻制使妇女处在被动地位,这就是作者恐惧与不安的根源。加之人世无常,风波变幻,人心难测,作者有一种对现实的冷澈的认识。同时,我们也可以从歌中感到她对爱情的忠贞,以及对那种不合理的婚姻制度的抨击,因为“访妻婚”的婚姻风俗中最容易受到伤害的是女性。这首和歌被称为是平安时代女性和歌的绝唱之作。
翻译:有誓永不忘,明日不可期。
今宵相逢后,妾愿命归西。
作者简介:仪同三司母(?-996)仪同三司藤原伊周之母,本名高阶贵子。仪同三司源于我国唐朝官制,是指非三司(太政大臣、左大臣、右大臣)而给以与三司同等的待遇,也就是说藤原伊周拥有极高的地位。
她的丈夫是藤原兼家的长男藤原道隆,并生下了藤原伊周、藤原隆家兄弟及女儿定子。定子是平安时代有名的一条天皇中宫。995年,藤原兼家去世,一年过后,高阶贵子也随之而去。
你曾说:
白头到老不忘我。
明天怎能预测,
让我今天就死吧,
让一切在幸福中了却。
おはようございます日曜の朝、雨の中で静かに咲く我が庭の金木犀。越して4年目の秋、初開花。雨の中でも、遮ることなく、爽やかに薫っている。
ふと気づかされました、そこに命の存在。
思わず感謝の気持ちでいっぱいです。
春夏が終わり、秋も瞬く間に過ぎてゆく。
木も人間も、命は同じなんですね。
一寸の光陰、矢のごとし。
惜しみながら人生を送りたいものですね。
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
周日,早晨好!
今年,在雨中初开的我家庭院的桂花。
小小的桂树搬来新家摘种后第四年,终于轻轻悄悄开起了黄色的小花。晨起一阵阵清香幽然沁人心脾,蓦然提醒你生命的存在,不觉心中阵阵感激袭来。
树也好,人也好,四季循环,一寸光阴一寸金,生命值得珍惜。
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- https://t.cn/RJqepsh
ふと気づかされました、そこに命の存在。
思わず感謝の気持ちでいっぱいです。
春夏が終わり、秋も瞬く間に過ぎてゆく。
木も人間も、命は同じなんですね。
一寸の光陰、矢のごとし。
惜しみながら人生を送りたいものですね。
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
周日,早晨好!
今年,在雨中初开的我家庭院的桂花。
小小的桂树搬来新家摘种后第四年,终于轻轻悄悄开起了黄色的小花。晨起一阵阵清香幽然沁人心脾,蓦然提醒你生命的存在,不觉心中阵阵感激袭来。
树也好,人也好,四季循环,一寸光阴一寸金,生命值得珍惜。
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- https://t.cn/RJqepsh
#中川大志[超话]# 6月5日更新啦[太开心][太开心]
本日より、auの新CMに登場させて頂きます!
はじめまして、細杉です。
神木隆之介君、松本穂香さんでお馴染みのシリーズに、細か過ぎる男、細杉くんとして出演させて頂く事になりました。
このCMの為に髪の毛も一生懸命伸ばしました。
というのは冗談で。笑
ビジュアル打ち合わせの際に、少々悪ノリし過ぎました結果、この髪型になりました。笑大好きな神木センパイとの久しぶりの共演で、現場はとても楽しかったです。
真面目にふざけてる姿を是非見てください
(*´ω`*)
細かすぎだよ…細杉くん。
ばたん。
本日より、auの新CMに登場させて頂きます!
はじめまして、細杉です。
神木隆之介君、松本穂香さんでお馴染みのシリーズに、細か過ぎる男、細杉くんとして出演させて頂く事になりました。
このCMの為に髪の毛も一生懸命伸ばしました。
というのは冗談で。笑
ビジュアル打ち合わせの際に、少々悪ノリし過ぎました結果、この髪型になりました。笑大好きな神木センパイとの久しぶりの共演で、現場はとても楽しかったです。
真面目にふざけてる姿を是非見てください
(*´ω`*)
細かすぎだよ…細杉くん。
ばたん。
✋热门推荐