只要我一看到你的笑意……
作者:费特 [俄国]

只要我一看到你的笑意,
或者发现你清朗的眼眉——
就会唱起恋歌,但并不对你,
而是因为你百看不厌的美。

人们在议论,无论晨昏,
那歌手都在歌唱,不知疲倦,
对着她那芬芳的摇篮,
仿佛夜莺对着玫瑰而啼啭。

但花园年轻的女王不发一言,
仪容中有高贵的纯洁闪耀:
只有歌才需要美的存在,
而美啊,连歌都不需要。

#诗与远方#

一生温暖善良
不负爱与自由

#张杰谢娜[超话]##有一种爱情叫张杰谢娜##张杰谢娜早安#
只要我一看到你的笑意,
或者发现你清朗的眼眉——
就会唱起恋歌,但并不对你,
而是因为你百看不厌的美。

人们在议论,无论晨昏,
那歌手都在歌唱,不知疲倦,
对着她那芬芳的摇篮,
仿佛夜莺对着玫瑰而啼啭。

但花园年轻的女王不发一言,
仪容中有高贵的纯洁闪耀:
只有歌才需要美的存在,
而美啊,连歌都不需要。

早安☀️

#全球诗选#

只要我一看到你的笑意……
作者:费特 [俄国]

只要我一看到你的笑意,

或者发现你清朗的眼眉——

就会唱起恋歌,但并不对你,

而是因为你百看不厌的美。

人们在议论,无论晨昏,

那歌手都在歌唱,不知疲倦,

对着她那芬芳的摇篮,

仿佛夜莺对着玫瑰而啼啭。

但花园年轻的女王不发一言,

仪容中有高贵的纯洁闪耀:

只有歌才需要美的存在,

而美啊,连歌都不需要。

汪剑钊 译

选自《俄罗斯黄金时代诗选》,山东文艺出版社

- 关于作者 -

费特(1820—1892),19世纪俄国“纯艺术派”最具代表性的诗人之一。代表作品《我来向你致意》《黎明前你不要叫醒他》《狄安娜》等。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #书潮前线#书名:《寻找时间的人》作者: [爱尔兰] 凯特·汤普森 出版社: 江苏凤凰文艺出版社内容简介:一桩多年前的家族隐私引起了吉吉的好奇心,但留给少年探
  • 我是17年转的江师大科文学院,一个苏北保底三本,汉语言专业,毕业后考上了教师编制,作为一个过来人,我给有疑惑的小伙伴们说两句,你们觉得不对,也别喷我,毕竟我就是
  • 书摘“不知道”是我在回答那些问题时用三个字构筑起的防御,我因此成功避免了被唤醒、被激发谈话欲、被吓得说漏嘴。在书中,作者通过年轻女子的视角,讲述了一位18岁少女
  • 故诗赞文王,谓刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦者,即此义也。有斐君子,如切如磋,如琢如磨。
  • #芙舒妍·社交新零售#国内首款5G新‮售零‬智能终端‮肤量‬定制机‮联合中‮移国‬动共同开发[小黄人高兴][小黄人高兴]未来三年全‮要国‬铺设10台万[中国赞]
  • #王俊凯[超话]##王俊凯电影断桥##王俊凯断桥演逃亡少年# 时光塑造全新面貌,选择带来不断进取,少年的成长之路,永不停止,勇攀高峰!#每日一善[超话]#[心]
  • 别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。
  • 社工和志愿者们一早来到五保老人居住的地方,亲切的的问候、关心老人的日常生活以及身体状况,并帮助老人打扫家中的卫生,有的整理被褥、有的擦洗门框……一个个干劲十足,
  • 对此,2022年7月26日,平乡县住建局回复:经调查,反映人所反映的停气问题,是因部分燃气表故障导致不能正常工作,需要进行维护升级。对此,2022年7月26日,
  • 《印光法师文钞》 复邓伯诚居士书一   相晤已来,忽满六年。不但星霜屡更,即国历已非其旧。世相无常,诚可叹悼。接手书,知不废净业,洵足嘉美。而云身心不安之至,
  • 临泽凹凸棒石已探明储量占到全球已探明储量的6成,凹凸棒石土壤改良剂的逐步应用,将有力解决制种玉米土壤污染、连作障碍等,有效改良土壤、提升地力。特别是将凹凸棒石土
  • 现在的纹唇技术只会越来越好无痛无肿,创伤更小,恢复更快纹唇可以避免长期涂口红的“口红病”因为口红主要成分是羊毛脂、蜡质和色素(染料)大多数口红和唇膏中含有化学物
  • 走不走C不知道,低开下去了那就是C了,当然也可能5浪下跌,不过概率不大,因为目前C都不是很大,毕竟亲兵队出马,这么多天也没破,但是消息面已经给足了,抱团股也轮了
  • 你的鼓励是有充分原因的,比如他做得很好,比如他真的尽力了,他会明白自己的价值在你眼中真实存在,而非他什么都不做,你却每天瞻前顾后地忙着爱他,这只会让他恃宠而骄,
  • #唐艺昕吃瓜吃到自己身上#唐艺昕在一档节目中自曝,自己有一次吃瓜,竟然吃到了自己头上,原来早年老公张若昀的一个备忘录,意外登上了热搜,这,谁能想到!#唐艺昕吃瓜
  • 银河系的巡演体验还蛮好的 主要是人不多站在最后也能看清每个人的脸 美中不足是只能从手机海洋的夹缝中看 朋友连连夸超蓬长得好看 五星现场好棒 清唱夜与昼过分好听了
  • 小时候畅想自己的22岁觉得自己一定会有独立坚定的人格到了22岁才发现还处在世界观被不断打碎重建的成长阶段而伴随这个过程的痛苦和迷惘并不能很快消解新的疑惑还会陪着
  • 感觉晚上在外面的帐篷里喝酒聊天看星星会很棒[旺柴]去的时候还没啥人,估计是太热了,真的暴晒[二哈][二哈][二哈]不过正好给我拍照,感觉自己包场了hhhhhh巧
  • 外皮很有嚼劲,但是不黏牙,里面的肉肉吃起来非常的绵软,完全没有某些红薯干 那种加糖加香后调制出来的感觉,就是很清新软糯的味道~放在家里,嘴馋了或者累了饿了来一口
  • “我们必须,从其他多数投资者角度考虑”才能够有“相对充足的预判”去提前规划部属后市未来更大的可能性,而不是盲目根据我们自身对市场的看法,就对可能出现的“黑天鹅”