冬日的颐和园别有一种心旷神怡的美，清晨9点，寥寥数人，漫无目的的走走很是舒服。看到一个名字很有趣的亭子，研究了半天是从左往右读还是从右往左读，老公指了指提示牌——意迟云在。取自杜甫“水流心不竞，云在意俱迟”。中文意境很美，看到英文我笑了，“The water flows fast but the mind is at rest, clouds are there but desires are fotgotten.”
【朱算子译解古楹联】#诗词#
杭州三台云水景区楹联：
陵变谷迁藏逸社；
水流云在辨遗文。
【解析】陵变谷迁：即陵谷变迁。陵，大土山；谷，两山之间的夹道。丘陵变山谷，山谷变丘陵。比喻世事变迁，高下易位。出自《诗经•小雅•十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。” 逸社：抗日战争至解放战争时期，陈夔龙在上海与清朝遗老陈三立、马煦、段鸿讥等组织“逸社”，定期约会，饮酒赋诗，排遣忧思。 水流云在：化用杜甫《江亭》中“水流心不竞，云在意俱迟”句意。
杭州三台云水景区楹联：
陵变谷迁藏逸社；
水流云在辨遗文。
【解析】陵变谷迁：即陵谷变迁。陵，大土山；谷，两山之间的夹道。丘陵变山谷，山谷变丘陵。比喻世事变迁，高下易位。出自《诗经•小雅•十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。” 逸社：抗日战争至解放战争时期，陈夔龙在上海与清朝遗老陈三立、马煦、段鸿讥等组织“逸社”，定期约会，饮酒赋诗，排遣忧思。 水流云在：化用杜甫《江亭》中“水流心不竞，云在意俱迟”句意。
90年代，担任Star TV中文台總經理，經常於兩岸三地走訪取經。有幸得刭當年前輩，中華人民共和國文化部副部長英若誠不紊賜教。讓我在錯综複雜的政治環境進退自如，得到平衡與啟蒙。老師辭世經已十八年，我還不停在他的自傳“水流雲在”翻尋....坦腹江亭暖，長吟野望時，水流心不競，雲在意俱遲。
Ying Ruocheng (21/6/1929 - 27/12/2003)
Vice-Minister of Culture, China . 1983... https://t.cn/RyhHN0P
Ying Ruocheng (21/6/1929 - 27/12/2003)
Vice-Minister of Culture, China . 1983... https://t.cn/RyhHN0P
✋热门推荐