xū pú tí

yú yì yún hé
须 菩 提， 于 意 云 何？
ruò rén mǎn sān qiān dà qiān shì jiè qī bǎo
若 人 满 三 千 大 千 世 界 七 宝，
yǐ yòng bù shī

shì rén suǒ dé fú dé

nìng wéi duó fǒu
以 用 布 施， 是 人 所 得 福 德， 宁 为 多 不？
xū pú tí yán

shèn duō shì zūn

hé yǐ gù
须 菩 提 言： “甚 多，世 尊。 何 以 故？
shì fū dé

jí fēi fú dé xìng

shì gù rú lái shuō fú dé duō
是 福 德，即 非 福 德 性， 是 故 如 来 说 福 德 多。”
ruò fù yǒu rén

yú cǐ jīng zhōng shòu chí nǎi zhì sì jù jì děng
“若 复 有 人，于 此 经 中， 受 持 乃 至 四 句 偈 等，
wéi tā rén shuō qí fú shèng bǐ hé yǐ gù

xū pú tí
为 他 人 说，其 福 胜 彼，何 以 故？须 菩 提，
yí qiè zhū fó jí zhū fó ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí fǎ
一 切 诸 佛 及 诸 佛 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 法，
jiē cóng cǐ jīng chū xū pú tí suǒ wèi fó fǎ zhě

jí fēi fó fǎ
皆 从 此 经 出。 须 菩 提，所 谓 佛 法 者，即 非 佛 法。”

佛说：“须菩提，你意下如何？如果有人将充满三千大千世界的所有七种珍宝，全部拿来进行布施，你认为此人因此而获得的福德果报多不多呢？”

须菩提回答道：“很多，佛陀。为什么说福德多呢？因为这样的世间福德本身是空性的，而非无相的福德，所以如来从这个意义上说此人所获得的福德果报多。”

佛又说：“如果又有一人，能够虔诚信受此部经，即使奉持其中四句偈等，又能够为他人解说，那么此人所获得的福德果报，更要胜过布施充满三千大千世界的所有七种珍宝的人。什么缘故呢？须菩提，因为十方一切诸佛及诸佛具有的无上正等正觉的法，皆从此经缘生的。须菩提，所谓的佛法，其本性并非实有，故非佛法。”

参考文献《中华经典藏书》

Today's

basic

Chinese:瑞士国家公园

ruì shì guó jiā gōng yuán

瑞

士

国

家

公

园

Switzerland National Park

瑞

/rwei/

士

the tip of the front teeth closed read

/ʃə/

国

/gwɔ/

家

the

mouth

looks

like

"e"，the

tip

of

the

tongue

sticks

on

the

lower front

teeth

read

/dʒ/ + /ja/

公

/gɔuŋ/

园

/jwen/

/a:/

tone

approximate

Chinese

word

tone

a

\

4

so!

ruì

瑞
a

\

4

so!

shì

士
a

/

2

so?

guó

国
a

–

1

Soso

'So..

jiā

家
a

–

1

Soso

'So..

gōng

公
a

/

2

so?

yuán

园

Today's

basic

Chinese:瑞士大峡谷

ruì shì dà xiá gǔ

瑞

士

大

峡

谷

Grand Canyon of Switzerland

瑞

/rwei/

士

the tip of the front teeth closed read

/ʃə/

大

/da/

峡

/sija/

谷

/gu/

/a:/

tone

approximate

Chinese

word

tone

a

\

4

so!

ruì

瑞
a

\

4

so!

shì

士
a

\

4

so!

dà

大
a

/

2

so?

xiá

峡
a

∨

3

Soso

'..so

gǔ

谷