丹尼小王子
1990 香港商业电台红星剧场—陈百强《没有爆谷的日子》【广播剧】
翻译普通话文字部分只转载第一集内容，其他2-8集文字翻译，资料馆【DANNY主持或参演节目】专栏中全部有发布，感谢“迪”的辛苦翻译。
配音：冼坤林
编剧：姚鈴
监制：馮展平
陈百强、钱佩卿、何文光、朱雪梅、李锦、黄德泉、甄錦華、胡惠娴、叶佳联合播出
Part1:陈百强没胆追女仔
时间 ：现在
场地 ：高级餐厅
Waiter ：杨先生，林先生，你们订的桌子在那边，我带你们过去吧。
Joe, Danny：好，谢谢。
Waiter ：请慢走，杨先生，你的酒要替你拿过来吗？
Joe ：好，请替我拿来吧。
Danny ：嘿，Joe。多年没见，你还是差不多样子啊。
Joe ：Danny，我变了很多你没有留意吧。你看，长了个肚腩喽。
Danny ：你以前都有一点的啦。我才变得多的啊，40还没到就长了一头白发。有想过要染黑啊，不过又觉得没需要吧。
Joe ：你当大学教授，头发白一点才有威严啊。
Danny ：唉，我还没是大学教授啦，我只是教大学而已啊。
Joe ：那你算不算是最年轻的高级讲师呢？
Danny ：在我教的那个系就是。你也不错啊，最年轻的商界钜子。
Joe ：嘿，钜什麽嘛。都十几年喽，我啊，你啊，还有Anita三个人，以前小朋友那般，常常四处跑。真想不到，现在大家的转变会那麽大。
Danny ：Anita也不是变了太多吧？她从美国寄回来的照片也没怎麽改变啊。还是很纯。
Joe ：哈，真是看不出来。Anita已经是两个小孩的妈妈喽。你还记得我们三人是怎麽认识的吗？
时光倒流..
时间 ：中学时代
场地 ：Joe跟Danny的中学里，正在举行游艺会。
Danny ：Anita，我跟你介绍，这位是Joe。我转学来这里之後，他就是我的好朋友。
Joe ：Danny，不要说笑啦。(向Anita)我是Joe，你是..
Danny ：(向Anita)谁叫你自我介绍的啊，由我来替你介绍嘛。(向Joe)这是我的邻居，兼..妹妹，Anita。
Anita ：嗨，你好。
Joe ：嗨。欢迎你来参加我们学校的游艺会。来吧，我带你参观我们学校。
Anita ：好，谢谢。
Joe ：(向Danny)你的妹妹很不错哦，斯文，纯情，真的不错。
Danny ：你别乱讲啦，她真的很纯，不能欺负她哦。
Joe ：近水流台先得月，你们住的那麽近，放胆去追呀。我支持你。
Danny ：不行啦。
Joe ：怎麽不行呢？干嘛还是这样子啊，难道你怕她会把你吃掉哦？你那麽害羞，我看你到老还是追不到女孩子。
Anita ：Danny，我们玩这游戏好不好？
Danny ：好。
Joe ：让我教你们吧。Anita，这摊位游戏叫做“同心合力”，游戏需要一男一女一组。这次你跟Danny试试看啊。
Anita ：好，不过怎麽玩的啊？
Danny ：很简单的。你拿著一根绳，我拿著另一根。我们就是要把乘在两根绳之间的乒乓球送到另一端的小洞里。
Anita ：那中端的路很不平耶，那乒乓球是不是要像走障碍赛那样，顺著山路走势的送过去啊？
Joe ：嗯，对勒。你真聪明啊。
Danny ：Anita，你准备好了没？
Anita ：嗯，可以了。
Joe ：小心啊，手不要抖，定一点就OK喽。
《因为合作不够好，游戏很快就结束》
Anita ：啊。
Danny ：没关系啦，等一下再来过吧。
Joe ：Anita，我跟你玩一次好吗？
Anita ：我跟你？
Joe ：对啊，我玩的很好哩，一定比Danny好。
Anita ：好啊。
Joe ：好，Anita，你站在我前面，然後我们就能一起用右手握绳子，就比较好控制啦。
Anita ：嗯，这也对哦。
Joe ：准备好没？开始喽。
Anita ：好。
《游戏中，很顺利哦》
Joe ：Danny，来替我们加油啊。
Danny ：好..加..加油啊。
《游戏中，还是很好啦》
Anita ：Joe，还是我们最同心合力哦。
Joe ：你是跟Danny玩过，比较熟吧。Danny，对吧？
Danny ：嗯，我去买爆米花给Anita。她最爱吃，你们先聊哦。
Anita ：好啊，快点回来哦。
Joe ：(向Anita)你认识了Danny很久勒？
Anita ：嗯。
Joe ：我看你一定是非常文静。不喜欢说话的啊？
Anita ：也不一定哦。
Joe ：你还说不是？我问了这麽多你才说了几颗字。
Anita ：…嗯…你今年的联考有信心吗？
Joe ：哇，你不说话也好，怎麽一开口就问这种东西啊。
Anita ：那..当我没说过好喽。
Joe ：嘿，只是跟你说说笑吧，别给吓倒哦。考试？我也不知道会怎样啊。考完就会知道喽。
普通话翻译：迪
（多谢@殊修 和 @DD猫女人 资料整理支持及保留资料的好建议。）
【资料来源：陈百强资料馆
#陈百强香港乐坛第一位偶像##钟汉良[超话]##陈百强[超话]##陈百强0907生日快乐##陈百强我的心底话##17岁的钟汉良##钟汉良漫游记#
1990 香港商业电台红星剧场—陈百强《没有爆谷的日子》【广播剧】
翻译普通话文字部分只转载第一集内容，其他2-8集文字翻译，资料馆【DANNY主持或参演节目】专栏中全部有发布，感谢“迪”的辛苦翻译。
配音：冼坤林
编剧：姚鈴
监制：馮展平
陈百强、钱佩卿、何文光、朱雪梅、李锦、黄德泉、甄錦華、胡惠娴、叶佳联合播出
Part1:陈百强没胆追女仔
时间 ：现在
场地 ：高级餐厅
Waiter ：杨先生，林先生，你们订的桌子在那边，我带你们过去吧。
Joe, Danny：好，谢谢。
Waiter ：请慢走，杨先生，你的酒要替你拿过来吗？
Joe ：好，请替我拿来吧。
Danny ：嘿，Joe。多年没见，你还是差不多样子啊。
Joe ：Danny，我变了很多你没有留意吧。你看，长了个肚腩喽。
Danny ：你以前都有一点的啦。我才变得多的啊，40还没到就长了一头白发。有想过要染黑啊，不过又觉得没需要吧。
Joe ：你当大学教授，头发白一点才有威严啊。
Danny ：唉，我还没是大学教授啦，我只是教大学而已啊。
Joe ：那你算不算是最年轻的高级讲师呢？
Danny ：在我教的那个系就是。你也不错啊，最年轻的商界钜子。
Joe ：嘿，钜什麽嘛。都十几年喽，我啊，你啊，还有Anita三个人，以前小朋友那般，常常四处跑。真想不到，现在大家的转变会那麽大。
Danny ：Anita也不是变了太多吧？她从美国寄回来的照片也没怎麽改变啊。还是很纯。
Joe ：哈，真是看不出来。Anita已经是两个小孩的妈妈喽。你还记得我们三人是怎麽认识的吗？
时光倒流..
时间 ：中学时代
场地 ：Joe跟Danny的中学里，正在举行游艺会。
Danny ：Anita，我跟你介绍，这位是Joe。我转学来这里之後，他就是我的好朋友。
Joe ：Danny，不要说笑啦。(向Anita)我是Joe，你是..
Danny ：(向Anita)谁叫你自我介绍的啊，由我来替你介绍嘛。(向Joe)这是我的邻居，兼..妹妹，Anita。
Anita ：嗨，你好。
Joe ：嗨。欢迎你来参加我们学校的游艺会。来吧，我带你参观我们学校。
Anita ：好，谢谢。
Joe ：(向Danny)你的妹妹很不错哦，斯文，纯情，真的不错。
Danny ：你别乱讲啦，她真的很纯，不能欺负她哦。
Joe ：近水流台先得月，你们住的那麽近，放胆去追呀。我支持你。
Danny ：不行啦。
Joe ：怎麽不行呢？干嘛还是这样子啊，难道你怕她会把你吃掉哦？你那麽害羞，我看你到老还是追不到女孩子。
Anita ：Danny，我们玩这游戏好不好？
Danny ：好。
Joe ：让我教你们吧。Anita，这摊位游戏叫做“同心合力”，游戏需要一男一女一组。这次你跟Danny试试看啊。
Anita ：好，不过怎麽玩的啊？
Danny ：很简单的。你拿著一根绳，我拿著另一根。我们就是要把乘在两根绳之间的乒乓球送到另一端的小洞里。
Anita ：那中端的路很不平耶，那乒乓球是不是要像走障碍赛那样，顺著山路走势的送过去啊？
Joe ：嗯，对勒。你真聪明啊。
Danny ：Anita，你准备好了没？
Anita ：嗯，可以了。
Joe ：小心啊，手不要抖，定一点就OK喽。
《因为合作不够好，游戏很快就结束》
Anita ：啊。
Danny ：没关系啦，等一下再来过吧。
Joe ：Anita，我跟你玩一次好吗？
Anita ：我跟你？
Joe ：对啊，我玩的很好哩，一定比Danny好。
Anita ：好啊。
Joe ：好，Anita，你站在我前面，然後我们就能一起用右手握绳子，就比较好控制啦。
Anita ：嗯，这也对哦。
Joe ：准备好没？开始喽。
Anita ：好。
《游戏中，很顺利哦》
Joe ：Danny，来替我们加油啊。
Danny ：好..加..加油啊。
《游戏中，还是很好啦》
Anita ：Joe，还是我们最同心合力哦。
Joe ：你是跟Danny玩过，比较熟吧。Danny，对吧？
Danny ：嗯，我去买爆米花给Anita。她最爱吃，你们先聊哦。
Anita ：好啊，快点回来哦。
Joe ：(向Anita)你认识了Danny很久勒？
Anita ：嗯。
Joe ：我看你一定是非常文静。不喜欢说话的啊？
Anita ：也不一定哦。
Joe ：你还说不是？我问了这麽多你才说了几颗字。
Anita ：…嗯…你今年的联考有信心吗？
Joe ：哇，你不说话也好，怎麽一开口就问这种东西啊。
Anita ：那..当我没说过好喽。
Joe ：嘿，只是跟你说说笑吧，别给吓倒哦。考试？我也不知道会怎样啊。考完就会知道喽。
普通话翻译：迪
（多谢@殊修 和 @DD猫女人 资料整理支持及保留资料的好建议。）
【资料来源：陈百强资料馆
#陈百强香港乐坛第一位偶像##钟汉良[超话]##陈百强[超话]##陈百强0907生日快乐##陈百强我的心底话##17岁的钟汉良##钟汉良漫游记#
Hi老小孩：
今天我又想你了[可爱]你最近过的可还好？不知道你在那边有没有找到你老公？你们已经好几十年没有见过面了呢。一想到你终于不用再一个人孤孤单单的想他，可以见到他，天天守着他，我就替你开心[可爱]这些年，你辛苦了…昨天我去画了指甲，假如你看见了一定又会打我的手不准我做。今年我变了好多好多，会乖乖的在家，不出去喝酒玩到很晚才回家了。可是再也没有人要妈妈打电话催我回家，天天骂我不好好看书练字了。我有画画哦[哈哈]也有看书哦[太开心]…小时候，你怕我孤单，你会做好多好吃的请我的同学来家里玩。大家都很羡慕我有你。以后我也要和你一样做一个这么可爱的老太太。我又买了新的香水哦，可惜你都不会再把我的香水霸占自己拿去用了。你走后，我就没有再买过你喜欢的小皮鞋了，你都不再需要穿漂亮的小鞋子了，也不会和我抢鞋子了。现在更多的时候我会穿高跟鞋。天气变得很热，你那应该挺凉快的哈哈哈哈。妈妈说梦见你坐着轮船走了…那就再也不要再回来了，去一个好的人家家里，再也不要受苦，也不要再找这个老公，找一个长寿的身体健康的，陪在你身边一辈子的。我会一直想你。不过我也会好起来的呢…不知道咱两的时差是怎样，只有祝你早安午安和晚安…
今天我又想你了[可爱]你最近过的可还好？不知道你在那边有没有找到你老公？你们已经好几十年没有见过面了呢。一想到你终于不用再一个人孤孤单单的想他，可以见到他，天天守着他，我就替你开心[可爱]这些年，你辛苦了…昨天我去画了指甲，假如你看见了一定又会打我的手不准我做。今年我变了好多好多，会乖乖的在家，不出去喝酒玩到很晚才回家了。可是再也没有人要妈妈打电话催我回家，天天骂我不好好看书练字了。我有画画哦[哈哈]也有看书哦[太开心]…小时候，你怕我孤单，你会做好多好吃的请我的同学来家里玩。大家都很羡慕我有你。以后我也要和你一样做一个这么可爱的老太太。我又买了新的香水哦，可惜你都不会再把我的香水霸占自己拿去用了。你走后，我就没有再买过你喜欢的小皮鞋了，你都不再需要穿漂亮的小鞋子了，也不会和我抢鞋子了。现在更多的时候我会穿高跟鞋。天气变得很热，你那应该挺凉快的哈哈哈哈。妈妈说梦见你坐着轮船走了…那就再也不要再回来了，去一个好的人家家里，再也不要受苦，也不要再找这个老公，找一个长寿的身体健康的，陪在你身边一辈子的。我会一直想你。不过我也会好起来的呢…不知道咱两的时差是怎样，只有祝你早安午安和晚安…
这些年来我变了很多，有时反复，但一直心里都温存着。
摔过但从没放弃过。走到今年的616，我突然放下却拾起很多。
今天收到许多的爱，大家都陪伴在身边，幸福得竟有些不真实。但我会小心翼翼的珍惜并保管好的[太开心]
去年的616在周杰伦演唱会上感动得哭成了感触着青春流逝，我仅靠记忆在努力抓住的间隙
今年我想明白了 留住这些美好和记忆其实是人来人往，都不忘记自己为何走到了这里。
摔过但从没放弃过。走到今年的616，我突然放下却拾起很多。
今天收到许多的爱，大家都陪伴在身边，幸福得竟有些不真实。但我会小心翼翼的珍惜并保管好的[太开心]
去年的616在周杰伦演唱会上感动得哭成了感触着青春流逝，我仅靠记忆在努力抓住的间隙
今年我想明白了 留住这些美好和记忆其实是人来人往，都不忘记自己为何走到了这里。
✋热门推荐