我爱你 / 保尔·艾吕雅

我爱你为了我不曾认识的所有女人
我爱你为了我不曾经历的所有时间
为了大度的要人的味道和热面包的味道
为了雪它为了最早的花朵融化
为了人类不吓唬的纯洁的动物们
我爱你为了爱
我爱你为了我不爱的所有女人

谁反映我否则是你我自己我看自己那么少
没有你我什么也看不见除了一片广阔的荒漠
在往昔和今日之间
曾有我在草地上跨过的所有这些亡人
我那时不能凿穿我的镜子的墙
我必须一个词接一个词地学会生命
正如人们遗忘

我爱你为了那不是我的智慧的你的智慧
为了健康
我爱你反对只是幻象的所有事物
为了我不持有的这颗不死的心
你相信成为怀疑而你只是理性
你是上升到我头上的伟大的太阳。
当我确信我自己。

选自南海出版公司《大地蓝得像一只橙子》
译 | 潘博

#为你颂诗# #为你读诗#

《我爱你》

作者：保尔·艾吕雅

为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气
为了融化的雪为了最先开放的花
为了不害怕人类的无邪的生灵
为了爱我爱你
为了一切我不爱的女人我爱你

只有你能照出我我很少看见自己
没有你我只看见一片荒凉的空间
在过去和现在之间
有多少人死去了我跨过他们贫穷的尸体
我没有看穿我的镜子的墙壁
我不得不一个字一个字地学会生活
就像人们一个字一个字把它忘记

为了你那不属于我的明智我爱你
也为了健康的肉体
为对抗那虚幻的世界我爱你
为了这颗我抓不住的心
你以为自己是个疑问可是你却是个问题
你是照在我头上的灿烂阳光当我有了自信的时候

作者：保尔

为了一切我不曾认识的女人我爱你
为了一切我不曾生活过的时间我爱你
为了遥远的芬芳为了面包的热气
为了融化的雪为了最先开放的花
为了不害怕人类的无邪的生灵
为了爱我爱你
为了一切我不爱的女人我爱你
 

只有你能照出我我很少看见自己
没有你我只看见一片荒凉的空间
在过去和现在之间
有多少人死去了我跨过他们贫穷的尸体
我没有看穿我的镜子的墙壁
我不得不一个字一个字地学会生活
就像人们一个字一个字把它忘记
 
 
为了你那不属于我的明智我爱你
也为了健康的肉体
为对抗那虚幻的世界我爱你
为了这颗我抓不住的心
你以为自己是个疑问可是你却是个问题
你是照在我头上的灿烂阳光当我有了自信的时候