索尔薇格之歌 | 易卜生

萧乾 译

冬季过去春天至，
信你总会归来：
漫漫岁月夏已过，
我答应你定等待。

任凭你漂洋过海，
主必守护在身边。
你升天堂天上见，
翘首盼望你归来。

»Solveigs Lied« von Henrik Johan Ibsen

Übersetzung von Christian Morgenstern

Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn, ja der Frühling vergehn.
Der Sommer mag verwelken, das Jahr verwehn, ja das Jahr verwehn.
Du kehrest mir zurücke, gewiss, du wirst mein! Gewiss, du wirst mein.
Ich habe es versprochen, ich harre treulich dein! Ich harre treulich dein.

Gott helfe dir, wenn du die Sonne noch siehst, du die Sonne noch siehst.
Gott segne dich, wenn du zu Füßen ihm kniest, du zu Füßen ihm kniest.
Ich will deiner Harren, bis du- mir nah, bis du mir nah
Und harrest du dort oben, so treffen wir uns da, so treffen wir uns da!
https://t.cn/A6xX6cbR

#世界问候日# Welt-Hallo-Tag
11月21日是世界问候日，这是一个温馨的日子。一声真挚的问候，就能传递关切与温暖，拉近彼此的距离。那你知道在德语中见面打招呼的方式有哪些吗?
"Guten Tag",是德语中最常见的一种打招呼方式。"Tag"虽然有白天的意思，但这种打招呼方式全天都可以用。相比之下，"Hallo"就显得随意得多。
"Grüß Gott"多用于德国南部和奥地利等地区，一般信奉天主教人士会用这种方式。类似的还有"Grüß dich“，一般用于熟人和朋友之间。
"Servus"源自拉丁语，在德国南部比较受欢迎，也多用于熟人朋友之间。它不仅是“你好”的意思，也可用于告别。
"Moin"以及"Moin Moin"，主要是德国北部、卢森堡、丹麦南部及瑞士和荷兰南部常用的问候方式。许多人以为"Moin"是从"Morgen"变化而来，所以认为"Moin"只在早上使用。而事实上这一词在大多数地区没有时间限制，可全天使用。
"Mahlzeit!"，经常在德国食堂用餐的朋友对这个词肯定不陌生。这个词一般用于吃饭前简洁的问候，虽然"Mahl"这个词并没有特指哪一餐，但一般在办公室大家中午会一起吃饭，因此午餐时在办公室听到这个词的频率是最高的。
来自于意大利词"Ciao"的德语词"Tschau"，在德国通常用于告别。科隆地区说再见时也会用到"Tschö"。
你最喜欢用哪种方式呢？

أنا أحب الله المتمرد في العالم

Jeg elsker den oprørske Gud på jorden.

Я люблю Бога измены на земле.

Ich liebe den rebellischen Gott auf Erden.

Αγαπώ τον επαναστατικό Θεό στη γη.

I love the rebellious God on earth.

我爱着人间叛逆的神