『终将成为你』原作第13话，用茉莉学姐的原话来说，是将她「彻底击沉」的一话。
也就是在看完这一话之后，她写下了

「曾遇到两个女孩，在雨中撑着一把小小的伞。
　一边的肩膀紧紧靠在一起，
　另一边的肩膀露在雨中，被淋得湿漉漉的。
　那是我见过最美的情景。

　但是雨会停，衣服会干，
　一起分享过的体温会渐渐消散。

　如果爱是雨中的相依，恋是雨后的寂寞，
　两人之间的温度差是什么呢？
　给予温暖的一方，和接受温暖的一方，
　哪边会更加寂寞呢？」

这样的千古佳句（当社比）。
降り籠める，大辞林中的释义是「因雨或雪过大而无法出门」。
漫画汉化组以及官方给出的翻译，均是「困于雨中」。既合情合理，在我看来也几乎是唯一解。
但在千夏字幕组的动画中，茉莉学姐给出的翻译是「潇潇语笼」。
这次我什么都没有问她，我觉得我似乎懂了。
什么是AI能做出的翻译，什么是AI做不出的翻译。

#荒野的寿飞行队#只有我觉得『荒野的寿飞行队』很好看的么！？在B看的千夏字幕组的，附带字幕组科普以及吐槽…然后我感觉人设什么的空战什么的都非常讨喜啊，特色鲜明的『小号？bgm』意外的带感啊，松饼叶X琪卡cp加上队长X萨拉cp还有最后的路人奔放的新婚，意外的甜啊！空战感觉也很硬核，各种机动动作和空賊、别的商会、以及最后的『开震电的boss』之类的。对虚构世界的描述也很喜欢啊…为什么有那些人总是在挑毛病呢…也许仁者见仁智者见智？也….没毛病…总之『只要你喜欢「荒野的寿飞行队」那么我们就是好朋友！』嗯。
以上。
『图源Pixiv』

番剧抢发抢搬的行为可以说是很损人不利己了。
《荒野的寿飞行队》B站上近几集都有人抢搬不知名来源翻译版，导致数天后千夏字幕组的版本因为“撞车”这个理由无法上架，很多不知情的观众反而认为是千夏动作太慢...情况现在严重到千夏版第八集上架后24小时竟然因为“撞车”所谓“繁体中文版”被下架，已经找不到了。
不是说只允许大up主搬运不给新人活路，我很鼓励这样的竞争，但是竞争是建立在优质内容的基础上的。这些“繁体中文版”乃至之前（已被删除的）“中字”版在翻译质量和专业性上都没法和千夏比较，这些抢搬的人想要竞争、涨粉能不能用我们付出心血的高质量源，而不是一些流水线生产的量产字幕源？在高质量源出来之后阻碍这些源上线和更多观众见面，自己也长期没涨多少粉，数量甚至没有我一个年更up主多，这种劣币驱逐良币的双输行为为什么有人还是不懂呢？