20200420 Twitter

ขอบคุณทุกคนมากนะครับที่เข้ามาเป็นส่วนนึงในชีวิตผมไม่เคยคิดเหมือนกันว่าวันนึงจะมีคนติดตามครบ 1 ล้าน จากไม่ถึงหมื่น ขอบคุณจริงๆครับ ดีใจมากๆที่ได้เจอทุกคน รักมากๆจากใจเลยครับ <หวานใจมิวกลัฟ> <ลูกบอลของคุณบิ๊กกลัฟ> >GulfKanawut>
ยินดีด้วยนะค้าบ ขอให้มีคนรักน้องเพิ่มขึ้นอีกเยอะๆเลยนะครับ❤️
ขอบคุณนะงับคุณพี่

TR：
恭喜你呐 希望会有更多人爱Nong呐❤
谢谢呐ngub KhunP

20200405 Twitter

ยินดีด้วยนะง้าบคุณพี่
ขอบคุณงับ☺️

TR：
恭喜你呐KhunP
谢谢ngub☺
【哥哥弟弟结尾krub都用ngub】
【通常男生泰语结尾用 ครับ (krub)】
【哥哥弟弟用的 ง้าบ(ngub) 比较撒娇】
【ngub发音会有鼻音所以听起来比较可爱】

#teamperaya[超话]#
Sanook的2分鐘挑戰：
說出3個粉絲為你起的最有趣的hashtags

Kit的答案：
1.KhunP的YuYu
2.KristSing輪流睡覺
3.ThongkonSoldier

問題來了，第2個hashtag其實從來沒有出現過，粉絲沒有用過[doge]
只有Mike曾經給他們起過一個類似的（順帶說明Mike是Kit大學同屆的朋友，Sing下一屆的教頭）
所以這個睡覺hashtag只存在於Kit的腦海中，在急急忙忙的2分鐘裡被他說了出來[坏笑]

圖2、3是Kit剛剛發的推，泰粉刷這個新tag，Kit才發現自己的答案有問題
_____________________________________
圖4、5是泰粉找出來的當初Mike和SK的對話，渣翻：

Mike說起他的旅行經歷，第一次在網咖過夜
Kit：這是我還是學生時的典型生活。
Sing：可以隨時向我尋求意見......我以前經常在網咖睡覺。
Mike：你們和誰一起去？
Mike：#. KristSing炫耀睡覺

老實說，Kit的兄弟中，我就服Mike，無時無刻都在扛旗[作揖]而且這個重點捉得好，你們倆都經常去網咖睡覺，別怪我腦裡有很多聯想[偷笑]

英翻cr FUSiiZAA
原文cr Kristtps, stjinx_maya, mmikesiri, Sanook