【中韩双语新闻】文在寅在线出席韩国—东盟峰会 / 문 대통령 “아세안 백신 보급속도 높일 것”∙∙∙한·아세안 정상회의
10月26日，韩国总统文在寅表示，韩方将再次向东盟新冠应对基金捐款500万美元，提升东盟疫苗覆盖率，加强全球供应链合作，从而助力恢复东盟经济复苏。
문재인 대통령은 26일 “한국은 코로나19 아세안 대응 기금에 500만 달러를 추가로 공여해 아세안의 백신 보급 속도를 높이고 글로벌 공급망 안정을 위한 협력을 강화해 아세안의 경제 회복에 기여하겠다”고 밝혔다.
当天下午，文在寅在青瓦台以视频形式出席第22届韩国—东盟特别峰会并表示，德尔塔变异日益扩散蔓延，疫苗普及率较低地区尤甚，严重阻碍全球经济复苏。
문 대통령은 이날 오후 화상으로 열린 제22차 한·아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의에 참석해 “최근 백신 보급률이 낮은 지역을 중심으로 델타변이가 퍼지고, 빈번한 생산 차질로 세계 경제 회복이 제약받고 있다”며 이같이 밝혔다.
文在寅强调称，此时此刻，只有各国联手合作才能克服新冠疫情。
이어 “코로나 극복과 더 나은 회복을 위해 더 깊은 우정을 나눠야 한다”며 “연대와 협력만이 코로나 극복의 길”이라고 강조했다.
“东盟新冠应对基金”正式成立于6月，旨在援助帮助东盟国家采购防疫物资，研发新冠疫苗、加强应对传染病力量等。去年，韩国向东盟新冠应对基金捐款100万美元。
‘코로나19 아세안 대응 기금’은 아세안 국가들의 의료∙방역 물품 구매, 백신 개발 및 감염병 대응 역량 강화 등을 지원하기 위한 목적으로 지난해 6월 공식 출범했다. 한국은 지난해 100만 달러를 기여한 바 있다.
文在寅提出了韩国—东盟保健疫苗倡议，扩大新冠疫苗和治疗剂生产能力、新冠疫苗公平分配、加强公共保健体系。
문 대통령은 이어진 의제 발언에서 백신과 치료제 생산 능력 확충과 공평한 배분, 공중 보건 체계 강화를 위해 한·아세안 보건 백신 이니셔티브를 제안했다.
韩国和东盟首脑发表《韩国—东盟联合声明》，回顾基于韩方新南方政策所取得的合作成果，并重申进一步深化合作的决心。韩国政府还发表了基于新南方政策合作的主要成果的说明书。
한·아세안 정상들은 이날 그동안 한국이 추진해 온 신남방정책에 기반한 협력 성과를 종합하고 미래 협력 강화에 대한 의지를 재확인하는 ‘한·아세안 공동성명’을 채택했다. 한국 정부는 신남방 정책 협력의 주요 성과를 종합한 설명서(Fact Sheet)를 발표했다.
韩宣网10月27日电（记者李璟美 金吕真）
10月26日，韩国总统文在寅表示，韩方将再次向东盟新冠应对基金捐款500万美元，提升东盟疫苗覆盖率，加强全球供应链合作，从而助力恢复东盟经济复苏。
문재인 대통령은 26일 “한국은 코로나19 아세안 대응 기금에 500만 달러를 추가로 공여해 아세안의 백신 보급 속도를 높이고 글로벌 공급망 안정을 위한 협력을 강화해 아세안의 경제 회복에 기여하겠다”고 밝혔다.
当天下午，文在寅在青瓦台以视频形式出席第22届韩国—东盟特别峰会并表示，德尔塔变异日益扩散蔓延，疫苗普及率较低地区尤甚，严重阻碍全球经济复苏。
문 대통령은 이날 오후 화상으로 열린 제22차 한·아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의에 참석해 “최근 백신 보급률이 낮은 지역을 중심으로 델타변이가 퍼지고, 빈번한 생산 차질로 세계 경제 회복이 제약받고 있다”며 이같이 밝혔다.
文在寅强调称，此时此刻，只有各国联手合作才能克服新冠疫情。
이어 “코로나 극복과 더 나은 회복을 위해 더 깊은 우정을 나눠야 한다”며 “연대와 협력만이 코로나 극복의 길”이라고 강조했다.
“东盟新冠应对基金”正式成立于6月，旨在援助帮助东盟国家采购防疫物资，研发新冠疫苗、加强应对传染病力量等。去年，韩国向东盟新冠应对基金捐款100万美元。
‘코로나19 아세안 대응 기금’은 아세안 국가들의 의료∙방역 물품 구매, 백신 개발 및 감염병 대응 역량 강화 등을 지원하기 위한 목적으로 지난해 6월 공식 출범했다. 한국은 지난해 100만 달러를 기여한 바 있다.
文在寅提出了韩国—东盟保健疫苗倡议，扩大新冠疫苗和治疗剂生产能力、新冠疫苗公平分配、加强公共保健体系。
문 대통령은 이어진 의제 발언에서 백신과 치료제 생산 능력 확충과 공평한 배분, 공중 보건 체계 강화를 위해 한·아세안 보건 백신 이니셔티브를 제안했다.
韩国和东盟首脑发表《韩国—东盟联合声明》，回顾基于韩方新南方政策所取得的合作成果，并重申进一步深化合作的决心。韩国政府还发表了基于新南方政策合作的主要成果的说明书。
한·아세안 정상들은 이날 그동안 한국이 추진해 온 신남방정책에 기반한 협력 성과를 종합하고 미래 협력 강화에 대한 의지를 재확인하는 ‘한·아세안 공동성명’을 채택했다. 한국 정부는 신남방 정책 협력의 주요 성과를 종합한 설명서(Fact Sheet)를 발표했다.
韩宣网10月27日电（记者李璟美 金吕真）
수도의 정취를 더해주는 군밤, 군고구마향기
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리식 사회주의에서는 인민을 위한것, 인민적인것이 가장 정의로운것으로 되며 최우선시되고있습니다.》
수도 평양의 가을정취라고 할 때 곳곳에서 풍기는 군밤, 군고구마향기를 떼여놓을수 없다.
계절에 맞추어 일제히 문을 연 시안의 군밤, 군고구마매대들에서 퍼져가는 구수한 냄새에 이끌려 누구나 그앞을 선뜻 지나지 못한다.
얼마전 우리가 찾았던 중구역채과도매소의 군밤, 군고구마매대들도 손님들로 붐비고있었다.
《밤이나 고구마는 구워먹는게 제일인것같아요.》
《매대에서 구운 고구마는 언제 봐야 별맛이거던.》
따끈따끈한 고구마를 받아든 손님들의 얼굴마다에 기쁨이 어리였다.
수도의 정취를 더해주는 군밤, 군고구마에 어떤 사랑이 깃들어있는지 그들이 다 알고있을가 하는 생각이 뇌리를 쳤다.
시인민위원회의 한 일군은 지금 여러 도에 있는 밤, 고구마보장기지로부터 많은 량의 밤과 고구마를 확보하고있다고 하면서 수도에 차넘치는 군밤, 군고구마향기에 깃든 가슴뜨거운 사연에 대해 이야기했다.
일찌기 위대한 수령님께서는 가을이면 평양시 곳곳에서 밤과 고구마를 구워 팔아 그 냄새가 나게 하고 시민들이 군밤과 군고구마를 먹을수 있게 하라고, 그렇게 하는것이 평양시안의 가을풍경이라고 교시하시였으며 위대한 장군님께서는 평양시를 비롯한 도시와 거리들에 구수한 냄새가 풍겨나는 군밤, 군고구마매대를 내오도록 하시고 그 보장체계와 굽는 방법까지 일일이 가르쳐주시였다.
위대한 수령님들의 숭고한 인민사랑을 그대로 이어가시는 경애하는 총비서동지께서는 군밤, 군고구마매대의 새 형성안도 보아주시였으며 밤, 고구마운반용자동차들의 운행에 대해서도 세심한 관심을 돌리시고 은정어린 조치들을 취해주시였다.
이어 일군은 시인민위원회에 군밤, 군고구마봉사를 전문적으로 맡아보는 해당 부서들이 있다는데 대하여서와 매해 １０월부터 시작된 군밤, 군고구마봉사는 다음해 봄까지 진행된다고 말했다.
군밤, 군고구마향기, 수도의 거리마다에 변함없이 펼쳐지군 하지만 무심히 대할수 없다.거기에도 인민을 위하는 우리 당의 뜨거운 사랑이 깃들어있기에.
글 및 사진 본사기자
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《우리식 사회주의에서는 인민을 위한것, 인민적인것이 가장 정의로운것으로 되며 최우선시되고있습니다.》
수도 평양의 가을정취라고 할 때 곳곳에서 풍기는 군밤, 군고구마향기를 떼여놓을수 없다.
계절에 맞추어 일제히 문을 연 시안의 군밤, 군고구마매대들에서 퍼져가는 구수한 냄새에 이끌려 누구나 그앞을 선뜻 지나지 못한다.
얼마전 우리가 찾았던 중구역채과도매소의 군밤, 군고구마매대들도 손님들로 붐비고있었다.
《밤이나 고구마는 구워먹는게 제일인것같아요.》
《매대에서 구운 고구마는 언제 봐야 별맛이거던.》
따끈따끈한 고구마를 받아든 손님들의 얼굴마다에 기쁨이 어리였다.
수도의 정취를 더해주는 군밤, 군고구마에 어떤 사랑이 깃들어있는지 그들이 다 알고있을가 하는 생각이 뇌리를 쳤다.
시인민위원회의 한 일군은 지금 여러 도에 있는 밤, 고구마보장기지로부터 많은 량의 밤과 고구마를 확보하고있다고 하면서 수도에 차넘치는 군밤, 군고구마향기에 깃든 가슴뜨거운 사연에 대해 이야기했다.
일찌기 위대한 수령님께서는 가을이면 평양시 곳곳에서 밤과 고구마를 구워 팔아 그 냄새가 나게 하고 시민들이 군밤과 군고구마를 먹을수 있게 하라고, 그렇게 하는것이 평양시안의 가을풍경이라고 교시하시였으며 위대한 장군님께서는 평양시를 비롯한 도시와 거리들에 구수한 냄새가 풍겨나는 군밤, 군고구마매대를 내오도록 하시고 그 보장체계와 굽는 방법까지 일일이 가르쳐주시였다.
위대한 수령님들의 숭고한 인민사랑을 그대로 이어가시는 경애하는 총비서동지께서는 군밤, 군고구마매대의 새 형성안도 보아주시였으며 밤, 고구마운반용자동차들의 운행에 대해서도 세심한 관심을 돌리시고 은정어린 조치들을 취해주시였다.
이어 일군은 시인민위원회에 군밤, 군고구마봉사를 전문적으로 맡아보는 해당 부서들이 있다는데 대하여서와 매해 １０월부터 시작된 군밤, 군고구마봉사는 다음해 봄까지 진행된다고 말했다.
군밤, 군고구마향기, 수도의 거리마다에 변함없이 펼쳐지군 하지만 무심히 대할수 없다.거기에도 인민을 위하는 우리 당의 뜨거운 사랑이 깃들어있기에.
글 및 사진 본사기자
#AB6IX[超话]#
211005 1077power
과즙 팡팡 터지는✨
인간 #CHERRY 예삐들
고화질 사진 공개합니다!!
정성가득 10곡을 담은
정규 2집 [MO' COMPLETE]로
초동 10만장 돌파한 우리 #AB6IX
#전웅 #박우진 #이대휘
그리고 오늘 아쉽게 함께하지 못한 #김동현 까지
다음엔 완전체로 만나YUM
#에이비식스 #타이틀곡 #체리 #너무상큼해요
#체리광고주님들 #많관사부
#최파타 #최화정의파워타임
211005 1077power
과즙 팡팡 터지는✨
인간 #CHERRY 예삐들
고화질 사진 공개합니다!!
정성가득 10곡을 담은
정규 2집 [MO' COMPLETE]로
초동 10만장 돌파한 우리 #AB6IX
#전웅 #박우진 #이대휘
그리고 오늘 아쉽게 함께하지 못한 #김동현 까지
다음엔 완전체로 만나YUM
#에이비식스 #타이틀곡 #체리 #너무상큼해요
#체리광고주님들 #많관사부
#최파타 #최화정의파워타임
✋热门推荐