大二第二学期试着翻译叶芝。半通不通，三四两行肯定有问题。一直搁在那儿未做修订。

■宁静的姑娘

【爱尔兰】叶芝
杨子 试译
 
哪儿去了，宁静的姑娘，
摇摆着她赤褐的头巾？
那风撩起了天上的群星，
徐徐地顺着我的血液流去。
我却怎能这般安宁
在她起身告别的时辰？
现在，那召唤闪电的话语，
正汹涌着冲击我的心。
 
（1982．4．25初译）

下边是袁可嘉先生翻译的同一首诗。
神奇的是我们都用了"赤褐"这个词。

 

#名侦探柯南：绀青之拳#
从去年零的执行人彩蛋开始期待，首映没来得及看，当然今晚也有小状况突发……
嗯，基德SAMA一出现影院都是小姑娘们的尖叫[污]
同样，推理方面感觉更弱化了，今年的主题似乎是520啊[二哈]
实在对铃木大小姐家的男人无感[吃瓜]
片尾曲还可以[鼓掌]
期待明年我的赤井大神专场[喵喵] https://t.cn/ROhClp4

名为“妖娆”的无良少女，被一枚诡异的黑暗魔珠附身，二次穿越异世。
她是被疯子带大的小乞丐，万年不遇的“废材”负灵根。
受到黑暗魔珠影响而带有被世人唾弃的暗之力的“邪恶魔女”！
魔云宗要吞噬她：“你的力量化为我用可好？”
光明阵营要绞杀她：“魔女！哪里逃！”
强大战神要勒索她：“用这幻器，你不配！”
光与暗，皆不容她在世间存在！ 善与恶，谁才陪她直捣黄龙？
“想吞噬我的！把你们的宝藏都拿出来吧！”
“想绞杀我的！用轮回鼎把你们都炼成活人药丹！”
“想勒索我的！本姑娘要你看看什么才是强！盗！王！”
头带植系狗血牡丹皇！脚踏赤火烈焰炸毛鸡！
手持杀人炼丹轮回鼎……
强契异兽！暗驭魔仆！ 召唤！神兽级以下的喽啰通通让开！
“我以朱雀圣火，革新这个世界！"