论及古典风雅，自然要提到《源氏物语》。本篇译文的原文出自山口仲美老师的《中国蝉鸣，须得一听》，该书讲述了老师在北京讲学期间的逸闻趣事。虽然目前全书的翻译已经完成，不过还没有进行校勘，总有些不足之处。
山口老师是紫绶褒章获得者，目前国内出版的作品有《大家的日语史》以及《男人和女人的故事》，研究方向有《源氏物语》、《今昔物语集》以及拟声拟态词等等。希望今后可以有机会翻译她的其他作品。

風雅な古典に触れるなら、「源氏物語」を避けることができないだろう。原文は山口仲美先生が短期授業で北京に滞在する間に起きたエピソードの短編集―「中国の蝉は何と鳴く」から摘録いたします。全書の翻訳は全うしたが、まだ校閲していないので、何となく物足りない感じがしている。
先生は紫綬褒章の受章者で、おもに「源氏物語」、「今昔物語集」、および擬声・擬態語の研究をなさっていらっしゃいます。これまで、中国で上梓された作品は「大家的日语史」と「男人和女人的故事」しかない、ほかの作品を翻訳させていただければ幸いです。

情交はあったのか？
源氏物語は、日本の誇るべき古典。話の展開のうまさ、人生をとらえる視点の深さ、文化全体をあぶりだす視野の広さ、それらを巧みに言葉に乗せていく卓趨した表現力、そういったものを絶えず読者に感じさせつつ、一千年を生き抜いてきた。
私は、源氏物語について外国で何回か講演する機会に恵まれていた。「北京日本学研究センター」の古典研究会でも、源氏物語についての講演を行うことになった。日本語で行うから、まずは日本語の分かる中国人でなければならない。その上、日本人も敬遠する古典語が分からなければならない。そんな中国人が、北京に大勢いるとは思えない。主催者は、センター内の小さな部屋を用意した。
ところが、当日、四十五人の中国人研究者とその卵の大学院生が集まり、小さな部屋から人が溢れ出ていた。急拠、少し大きな部屋に変更して、「源氏物語の表現方法」というタイトルで話をした。
[源氏物語は、ご存知のようにラプストーリー。だから、たくさんの恋愛が描かれている。でも、不思議なんですね。情交そのものの場面が全くといっていいほどないんです。一体、とうやって恋愛場面を描くんでしょうか？]
私は、そう言ってから、光源氏が人妻の空蝉をくどいている場面の絵を見せる。江戸時代に流布した『絵本源氏物語』の絵だ。格子と几帳の間で、立派な衣装を着た光源氏が、真剣なまなざしで空蝉をくどいている。「ずっと前からあなたを慕い続けてこういう機会を狙っていたんだ。あなたとこうして出会うのは、前世からの縁だと思える」と。
「光源氏は、類まれなる美男。地位も身分も経済力も、群を抜いている。そんな男性にくどかれて、空蝉は舞い上がったでしょうか？空蝉は、賢い女性。しがない地方官の妻に納まっている自分は、しょせん一夜の慰みものであることを見抜いています。だから、空蝉は、光源氏に対して拒絶的な態度をとっています。さて、原文は、次のように続きます。これから私が読んでみますから、光源氏と人妻は情を交わしたのか、それともこれからなのかを判定してくださいね。」
人がらのたをやぎたるに、強き心をしひて加へたれば、なよ竹の心地してさすがに折るべくもあらず。
まことに心やましくて、あながちなる御心ばへを、言ふかたなしと思ひて、泣くさまなどいとあはれなり。心苦しくはあれど、見ざらましかば口惜しからましと思す。（源氏物語「帚木」）
「ちょっと現代語訳をしてみます。『空蝉は、人柄が柔和であるのに、無理に強い態度を加えて光源氏に対応しているので、細くしなやかな竹のように思え、さすがに手折ることはできそうもない。
空蝉は心底辛くて、無理無体ななさりようを本当にひどいと思って泣いている様子など、とても風情がある。気の毒ではあるけれど、会わなかったら残念であったろうと光源氏はお思いになる』。
さて、二人の間に情交はあったのでしょうか？」
中国人たちは、あちこちで「ない、ない」の声をあげている。

可曾春风一度？
《源氏物语》是日本引以为傲的古典小说。故事铺陈手法得宜，观察人生透彻入微，刻画文化视野广阔，以精巧的遣词用句造就了其卓越的表现力。一千年来，读者们不断发掘出文章的妙处，令其魅力延续至今。
我也深受其惠，有过好几次机会，赴国外讲授《源氏物语》。在“北京日本学研究中心”的古典研究会里，马上也要举办《源氏物语》的讲座。讲座全程日语，所以参加的中国人必须通晓日语，并且要对日本古典有一定了解。现在连日本人都对日本的古典敬而远之，我想当然地认为这样的人在北京应该为数不多。因此，主办者只是准备了一间中心内的小教室。
出乎意料的是，当天，光研究者就来了四十五人，再加上将来会成为研究者的相关研究生，小教室里顿时人满为患。我们马上换了一件大教室，开始了题为“源氏物语表现方法”的讲座。
“提到《源氏物语》，大家都知道是一部言情小说。因此，里面有很多恋爱场景的描写。而不可思议的是，亲密旖旎的场景却基本上没有出现过。那么，恋爱的场景是如何来描绘的呢？”
说着，我向大家展示一幅插画，画的是光源氏向人妻空蝉发起言语攻势场景。这幅画选自江户时代就流传于世的《绘本源氏物语》。格门幔帐间，衣冠楚楚的光源氏目光真挚，倾诉衷肠：“私心倾慕，已历多时。终觅此良机，始与卿一会，莫不是前世宿缘。”
“光源氏乃是一名绝世美男子。无论其身份地位，还是经济能力，都是超然的。有这样一名男子倾诉衷肠，空蝉会觉得飘飘然吗？空蝉是位聪明的女性，丈夫虽然是个地位低微的地方官，不过她却能安于现状，并且看穿了自己与光源氏之间，那不过是一夕之欢。因此，她对光源氏一直都是敬而远之的。那么，我接着往下阅读原文。我读完以后，请大家来判断一下，光源氏和人妻空蝉是否有过亲密接触，还是接下来会有。”
*此处原文摘录了《帚木》古文原版中的这段话。
“解释成现代日语。‘空蝉虽为人柔和，但面对光源氏的无理相迫，却表现得犹如弱竹一般。其杆虽细，却也不能信手摧折。光源氏的非礼强逼，让空蝉心中气苦，认为光源氏实在是恣意妄为。可她这般梨花带雨，偏又别具风情。光源氏未必出于本意，心中也有不忍，又觉若无此会，着实可惜。’那么，两人可曾春风一度呢。”
听讲的中国人当中，纷纷传出“没有，没有”的声音。

《绘本源氏物语》的《帚木》（左图）描绘的场景为光源氏，头中将等“雨夜品香”。右图来自《源氏香の図》（右上角的字是：源氏香の図，帚木），场景更贴近格门幔帐的描述。

#悟语情感[超话]#六然训 [明]崔铣

               六然训    

明朝学士崔铣的“六然训”，即“自处超然，处人蔼然，有事斩然，无事澄然，得意淡然，失意泰然。”

 

自处超然。一人独处，要有宁静致远的境地。扫事境之尘氛，忘心境之芥蒂。以平常心看待自己，对待别人，超然达观。“独处山中敲柿枣，新茶陈酿好涂鸦。”独处之时就应该如此超然，就应该“慎独”。

 

处人蔼然。与人相处，平易近人，诚恳谦和；既听正言，亦纳逆语；坦诚相待，容人容事；律己要严，待人要宽。除原则问题外，不妨一概“和为贵”。

    

有事斩然。遇有事时，既深思熟虑，又斩钉截铁，明白果断，执中处理；善抓机遇，当断则断，不拖泥带水，优柔寡断，敢于一槌定音。同时，把握决策度，分轻重缓急，稳妥行事。

    

无事澄然。享闲暇之福，拥有“采菊东篱下，悠然见南山之”淡雅心境。宁静致远，心无蒂，不惹是生非，不终日戚戚。一扫尘世纷杂之忧，如静静的湖水，清澈见底，清净怡人。

 

得意淡然。常言道：乐极生悲，否极泰来。人生得失寻常事，得意之时，以平常之心态处之，切不可得意忘形，要居安思危，慎思明察。老子曰淡兮其若海。淡然于得意之时是一种坦然、一种从容。

    

失意泰然。人生一世，不如意事常八九，完全不必耿耿于怀。只要堂堂正正做人，踏踏实实做事，在失意之时，不怨天怨天尤人，于逆境中志不衰，气不馁，志不失，达观以处世，宽心以养身。人生在世，最难得是战胜自己，珍爱自己，自己看得起自己。

 

以“人生六然”自省自励，可净化心灵，升华人格，物我两忘，荣辱不惊。每一次磨难，都是生命的蜕变。避苦求乐是人性的自然，多苦少乐是人生的必然，能苦会乐是做人的坦然，化苦为乐是智者的超然。

 

人生如歌，或高亢或低沉，只要和谐就是一首动人的人生之歌；人生如月，有阴晴圆缺，只要信念坚定，从容面对，心中就永存一轮明月；人生如书法，可工笔，可信笔，但不可停笔。可行书，可草书，但不可无书。

 

   人生值几何？“有寄心常静，无求味最长，儿童擒柳絮，不得又何妨？”人生短暂,要善待自己。凡事由其自然，遇事处之泰然，得意之时淡然，失意之时坦然，艰辛曲折必然，历尽沧桑悟然。 

    崔铣(1478～1541)明代学者。字子钟，又字仲凫，号后渠，又号洹野，世称后渠先 生。安阳市人。弘治十八年(1505)进士，入翰林，任编修。因得罪大宦官刘瑾，于正德 四年(1509)被外放为南京吏部验封司主事。翌年，刘瑾伏诛，召还北京翰林院史馆。正 德十二年(1517)，引疾告归。世宗即位后，于嘉靖元年(1522)被召入京。次年，擢升为 南京国子监祭酒。三年，因议"大礼"冒犯了世宗，罢职返乡，潜心于研治学问。十八年 ，重被起用，任詹事府少詹事兼翰林院侍读学士。后又升任南京礼部右侍郎。不久，因 病乞归。卒谥"文敏"。著有《洹词》和《彰德府志》。 

读@心星 诗作有感：诗歌是人类灵魂的精灵。所有的文学形式里面，诗歌是最能赋予人想象的。友良的诗，题材广泛，信手拈来；触景生情，联想奇特；叩问人心，情感丰富。对人生一世的思绪，对社会百态的思索，对宇宙万物的思考，都在不经意间融入诗中，让人的思维插上飞翔的翅膀，远离尘嚣浮华，尽享超然静謐的精神之美。诗人永远不老，文学之树长青，愿你永葆一颗年轻的心，创作更多更好的作品。

（作者：以上是宁波军休一中心“红色宣讲队”的崔平均的一次留言。崔平均同志曾是英雄部队东航“海空雄鹰团”所在师政治部主任、师政委。谢谢他的鼓励！）

雨☔️

又是一个黎明
又是一次拉开窗帘
雨

又是一个下雨天
朦朦胧胧
水雾茫茫
淅淅沥沥的雨……

我知道
点点滴滴的雨
都在穿过自己的神秘
都携带自己的专利
都前往自己的空间
都不吝自己的欢乐
以去完成完美自己的旅行

雨

你纵然慷慨无度
我也不将自私膨胀——
以无端的呐喊与怨声载道
因为我明白
哪样只是行贱、狭隘和愚蠢
我不能将自己的一厢情愿
强加在你的头上

我知道美好心情
必来自原始写真
那纯粹是心的使然
雨啊

至于跟你下多与下少
丝毫也沒有关系
更不曾因你如何
而有任何的打扰

雨

天天的雨
你下吧

下吧

只要你愿意
我皆以虔诚的心与你同行
以平静与深吻
共在自然无限予以的频律中
享受同一个奥妙
哦

快快乐乐的共呼吸

没有什么

（代言）

这能有什么呢
这没有什么啊
是的

我走了
可我怎么能走呢
人类之美梦
一直都在遗传

的确
我是走了
但的确
我何以可走
不要去悲痛什么呀
让飞鸟成为哀鸣嘶号
让丝丝雨成为串串泪流
让树上的枯枝败叶
也来借风兮兮
或摇拽着呻吟颤抖

我是走了
不

我是绝对不会走的
要懂得——
苍生不负苍天
人行不行饥饿
就不会丧失尊严
就不会跑他乡乞讨
生命以感恩自己而活着吧
让仁慈与爱耕播于原野
一切在快乐中成为永远

我走了
我并没有走啊
与你与我与他缔结
从不会分开
要晓得——
生命不残而至全
人生又何必让生与死相欺

爱、恨、情、仇篇

爱——
已经过去了
似一缕炊烟
远远飘走
消失得无影无踪
哦

爱
或许正值现在
轻轻巧巧
柔柔和和
深深入入
款款温馨
……
在百般无奈
在百般精算
在百般祈盼
也许良苦用心的挣扎呢

这没有什么
爱原本就是——
并没有自己的尊容和正骨
并沒有自己的清晰和纯粹
只是自身的迷糊与软弱
全由欲望的狡猾来妆扮
进行一系列先前的策略与描绘
然后才粉墨登场……

恨
也亦过了
恰如流水

被后来者——早早不见了
再不见回头
放下

且真的放心
不

怎么会呢
与后来者有何关系
河流纵然日夜奔流
坚硬的石头还是在原地坚硬

恨还在酝酿呢
渴望着秋后算账……
大凡春天的花朵
都指望秋收硕果

情呢

哟
哪是从暖昧的摇篮里
成长的私秘婴儿
天生帶着不足的气息
胚胎时就已经畸形了
还指望着有分娩的正常么
不论过去、 现在与将来
情早已构结自己的贯彻与通透
没有理由不信以为真

至于仇
哪可是痛苦的火焰
满天烧
先把自己烫得遍体鳞伤
然后

猛猛烧与烤
——殃及哪有辜的他（她）或他们
说什么呢
针对性是百分百的……

爱、恨、情、仇哪
难道真要如此神圣不成
在岁月如梭的时光中
完成全方位
完成尽立体
完成细微而知著（巨）
人生实苦而短暂呀
何以非要结下全缘不可？！

人
我的你
你的我
让我们彼此验明正身吧
——请问
有谁的呼吸不在同一个空间？！

我不要等待

经过了漆漆黑夜的洗礼
诗在黎明时分暴发
清晰舒展的翅膀
简直占有了所有的空间
灵感已经显得多余了
它不再是诗行的冲动与分娩
只因尘埃经历沉淀找到了自位
很难很难有什么跟随与肆虐
意识不再在欲望间横行与穿透
存在以它原有的声呐与性格慷慨呈现
充分展示自身的新鲜与纯粹
漆黑漆黑的夜啊——
的确完成了它全部的美
让睡梦拒绝了所有沉重的东西
在本然的空旷
不带任何现实的晦暗与贪婪
天呀

我的无限的上空
真的不想还有什么丝毫的屏障与等待——
非要让踏出的行脚
再渴望着去收获未来
空气既然在呼吸间如此流畅
人为什么就不能在当下
成为灵魂的模样
我不想等待啊
哪怕是一秒钟的光阴
真的不想有任何徘徊与停留
你该懂得深深——
尚若知道亦要行道
行道了方可成道
是的

我绝不能再等了
让自己赶紧“涅槃”一回吧
以活出灵魂的精彩
且自无忧无虑
仿佛轻盈的飞燕
尽情播散呢喃
在所有的时处
只携带自然的快乐
只允许零距离相随

心星 https://t.cn/R2WxRMW