"气氛组"型独董
独董履职不力是一个政权市场的热议话题。一篇2012年MS论文讨论了一种有趣的“气氛组”独董现象。即公司有时会从市场上招聘卖方分析师做独董。在挑选这类独董时，你猜怎么招——他们当然是挑选最乐观，最喜欢吹股票让大家买买买的分析师啦。
然后作者发现这类分析师就职以后，公司果然更可能发生盈余管理，高管薪酬过高等公司治理问题，并且表现也更差。
Cohen, Lauren, Andrea Frazzini, and Christopher Malloy. "Hiring Cheerleaders: Board Appointments of 'Independent' Directors." Management Science 58, no. 6 (June 2012): 1039–1058.
Photo by Rojan Maharjan on Unsplash
#论文##一起读文献##行为金融##公司治理##独董#
独董履职不力是一个政权市场的热议话题。一篇2012年MS论文讨论了一种有趣的“气氛组”独董现象。即公司有时会从市场上招聘卖方分析师做独董。在挑选这类独董时，你猜怎么招——他们当然是挑选最乐观，最喜欢吹股票让大家买买买的分析师啦。
然后作者发现这类分析师就职以后，公司果然更可能发生盈余管理，高管薪酬过高等公司治理问题，并且表现也更差。
Cohen, Lauren, Andrea Frazzini, and Christopher Malloy. "Hiring Cheerleaders: Board Appointments of 'Independent' Directors." Management Science 58, no. 6 (June 2012): 1039–1058.
Photo by Rojan Maharjan on Unsplash
#论文##一起读文献##行为金融##公司治理##独董#
#奇怪的知识点增加了# 因纽特人&爱斯基摩人
年初翻译的动物故事集进入审校阶段。其中有一则海豹与猎人的故事，责编老师说，“爱斯基摩人”需要改成“因纽特人”。
我：可是原文是Esquimaux…
原来，“爱斯基摩人”是外来者对北极圈内原住民的称呼，有一种解释是Eskimo这个词本身的意思是“吃生肉的人”，带有贬义，类似于美国的n-word；而Inuit则是原住民自己对自己的称呼。
不过，严格来说爱斯基摩人（Eskimo/Esquimaux）和因纽特人（Inuit）不完全是一回事。爱斯基摩人是对原住民的泛称，包含了因纽特人和尤皮克人（Yup’ik）。
为了表示对原住民的尊重，美国和加拿大官方已很少用“爱斯基摩人”来称呼他们，而是提倡使用这些民族自己对本族的称呼。“因纽特人”就这样逐渐取代“爱斯基摩人”，成为北极圈内原住民的泛称。
简单总结就是：
Eskimo（现已弃用）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族
Inuit（广义）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族
话说回来，具体到海豹的故事这个语境中，有“吃生肉”含义的“爱斯基摩人”反而更符合上下文：故事讲述的就是当地人捕食海豹的桥段。血腥的描述像海豚湾一样让人难过，不同的是，原住民会为海豹吟唱感恩的歌谣。直面生命的秩序，是这套动物故事集的一大惊艳之处。
另一大惊艳之处就是罗然（Rojan）的插画太美了。特别喜欢小海豹望着极光和星空发呆的画面。静谧而幽远。
#自由译者的日常# #一墨Emo.# #日常[超话]#
年初翻译的动物故事集进入审校阶段。其中有一则海豹与猎人的故事，责编老师说，“爱斯基摩人”需要改成“因纽特人”。
我：可是原文是Esquimaux…
原来，“爱斯基摩人”是外来者对北极圈内原住民的称呼，有一种解释是Eskimo这个词本身的意思是“吃生肉的人”，带有贬义，类似于美国的n-word；而Inuit则是原住民自己对自己的称呼。
不过，严格来说爱斯基摩人（Eskimo/Esquimaux）和因纽特人（Inuit）不完全是一回事。爱斯基摩人是对原住民的泛称，包含了因纽特人和尤皮克人（Yup’ik）。
为了表示对原住民的尊重，美国和加拿大官方已很少用“爱斯基摩人”来称呼他们，而是提倡使用这些民族自己对本族的称呼。“因纽特人”就这样逐渐取代“爱斯基摩人”，成为北极圈内原住民的泛称。
简单总结就是：
Eskimo（现已弃用）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族
Inuit（广义）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族
话说回来，具体到海豹的故事这个语境中，有“吃生肉”含义的“爱斯基摩人”反而更符合上下文：故事讲述的就是当地人捕食海豹的桥段。血腥的描述像海豚湾一样让人难过，不同的是，原住民会为海豹吟唱感恩的歌谣。直面生命的秩序，是这套动物故事集的一大惊艳之处。
另一大惊艳之处就是罗然（Rojan）的插画太美了。特别喜欢小海豹望着极光和星空发呆的画面。静谧而幽远。
#自由译者的日常# #一墨Emo.# #日常[超话]#
童话故事『 小海豹史加 』，1936年出版于巴黎。
作者是苏俄近代最重要的插画大师，Feodor Rojankovsky（1891— 1970），笔名『 罗佳』（Rojan）。童话的文字部分，由捷克女作家 Lida Durdiková （1899— 1955）负责编写。Lida与Rojan长达二十多年的默契合作，是二十世纪出版史上的一段佳话；二人留下的图文并茂的童话书，共计有十四种。
Scaf le Phoque ，1936
#一本小书#
作者是苏俄近代最重要的插画大师，Feodor Rojankovsky（1891— 1970），笔名『 罗佳』（Rojan）。童话的文字部分，由捷克女作家 Lida Durdiková （1899— 1955）负责编写。Lida与Rojan长达二十多年的默契合作，是二十世纪出版史上的一段佳话；二人留下的图文并茂的童话书，共计有十四种。
Scaf le Phoque ，1936
#一本小书#
✋热门推荐