李健和杨千嬅合作的沟通过程，让大家看到了什么叫差异。

对于“计较”的“计”字，李健一开始不确定发音，杨千嬅一遍又一遍地教他。可能李健是想根据发音去做一个相近的拼音标注，以防忘记，所以就一直问杨千嬅，开头是g还是k。杨千嬅告诉他，是k。

这时候，李健也是很困惑，因为发音听起来似乎是g开头，但是，杨千嬅又很确定地告诉他是k。在线查了一下，“计”这个字，粤语的发音标注是：gai3。

就是不知道这个标准，和发音是不是不一样？

两人一句一句对歌词，其中有一句“茫然困惑少年”，李健自嘲说“此时此刻我就是困惑中年”。没想到，杨千嬅误会了，以为他要改歌词，直叫他不能改了。

其实很明显，李健并没有要改歌词的意思，只是一种自嘲而已。

节目将两人的这段沟通剪出来，看得出来，南北的幽默差异还是很大的。讲真，要了解非自己语言区域内的幽默，真的挺难的，尤其是粤语区。尽管我在广州生活多年，依然get不到黄子华栋笃笑的笑点，但get得到郭德纲相声的笑点。

李健虽然曾说自己平时极少上网，但参加《声生不息》，网络上的各种声音，工作人员应该都有跟他说。

从一首开始，他的粤语发音一直被说，所以，这次和杨千嬅合作，他做了一个大胆的决定：用普通话去唱粤语歌词。他说，无论这个还是唱粤语，都会有人说他，不如找一种他觉得舒服的方式来看，还能为热爱粤语歌却开不了口的人留下一个普通话版本。

最终是他用普通话唱了第一段《似水流年》，后面和杨千嬅合唱的部分，还是粤语。

还是有点可惜的，粤语发音这个问题，确实对李健有不小的影响。每一期他的选歌和编曲，都很有自己的想法，大部分也改编得挺好的，但因为语言的问题，最后在舞台上的表演，还是被影响。原本可以更好，但却因此而打了折扣。

不过，本场这首歌的编曲太厉害了！只能说，编曲的人知道两人业务能力强，直接给一套极高难度的题了。

李健虽然曾说自己平时极少上网，但参加《声生不息》，网络上的各种声音，工作人员应该都有跟他说。

从一首开始，他的粤语发音一直被说，所以，这次和杨千嬅合作，他做了一个大胆的决定：用普通话去唱粤语歌词。他说，无论这个还是唱粤语，都会有人说他，不如找一种他觉得舒服的方式来看，还能为热爱粤语歌却开不了口的人留下一个普通话版本。

最终是他用普通话唱了第一段《似水流年》，后面和杨千嬅合唱的部分，还是粤语。

还是有点可惜的，粤语发音这个问题，确实对李健有不小的影响。每一期他的选歌和编曲，都很有自己的想法，大部分也改编得挺好的，但因为语言的问题，最后在舞台上的表演，还是被影响。原本可以更好，但却因此而打了折扣。

不过，本场这首歌的编曲太厉害了！只能说，编曲的人知道两人业务能力强，直接给一套极高难度的题了。