#schoolofrock# 作为《摇滚校园》原版电影的粉丝，观看舞台剧之后觉得非常精彩。和2003年的电影相比，舞台剧的台词和中文翻译都非常有亮点。

在Dewey表示初版服装的设计太土的时候，中文翻译是“莲香楼的包装都比这好看”，对于英语水平稍弱的观众，特别是小孩子们，把他们熟悉的日常与台词相结合，像这样结合当地事物以更好触发笑点的翻译有不少，翻得非常妙，让人忍俊不禁连连鼓掌。

而剧情方面，学生家长里有一对gay couple，孩子们宣泄情绪的时候，说出了“大众媒体对女性的刻板印象”“男生赚得比女生多”的台词，在剧中的世界里，gay is not something bizzard，孩子们可以注意到女性刻板印象，平权意识逐步渗透到低龄群体，就连孩子都知道，这世界存在不公并且对此表达了不满。

摇滚校园舞台剧将当下社会形势和冲破偏见不再一味忍受的摇滚自由精神很好地结合起来，借天真无邪的孩子的话语，在引发欢笑的同时，也引人深思。什么是摇滚，什么是摇滚精神，摇滚是自由，是敢于呐喊，是敢于打破不公和规则，或者引用剧中一句台词，摇滚就是stick it to the man。

研究生最喜欢的一节课就是文献翻译，因为和好多小伙伴一起做了有关rock n rall的课题。但其实对摇滚的了解也就是皮毛，大学时期最多只听听痛痒、万青这种。皇后纵然有跨时代的意义我也就只会哼哼we will rock you。即便我没听过其他的歌，最后20分钟的live show还是能让我无法停止我颤抖的双腿，热泪盈眶，这可能就是音乐的魅力吧。

摇滚莫扎特 |
承包小可爱的微笑和萨聚聚的黑嗓
表白翻译 台词翻得很美
“你抽走了我的一半生命”
（哦我只记得莫爹这一句了）
最后一段Mozart离世的表演直戳我
终于知道花腔女高音的杀伤力了
看完莫扎特传再看法扎 觉得萨列里真是该死地优雅帅气
从土耳其进行曲到费加罗的婚礼 魔笛再到安魂曲
我又跟着法扎走完了莫扎特的一生
“他从上帝的指尖悄悄溜到人世 现在上帝又召唤他回去了”
我多想念刚开始无忧无虑放浪形骸的他