【十一居士译解古#诗词#】

新晴马上
宋•陆游
一剑飘然万里身，白头也复走京尘。
画楼酒旆滴残雨，绿树莺声催暮春。
绝塞勒回勋业梦，流年换尽市朝人。
此生安得常强健，小艇湘湖自采莼。

【译解】
想当年，我仗剑远游，孤身一人，飘然万里，是何等的豪气潇洒；想不到临近白头年老之时，却要再来京城，重入尘俗之事。
画楼酒旗之间，滴着稀疏残雨；绿树莺啼之中，春光渐渐老去。
当你从远方边塞凯旋而回，完成建功立业的梦想的时候（观陆游一生，其实谈不上建立了多少丰功伟业，所以这里只是一个假设的口气）；旧日的朝野之间，亲朋当中，已经随着流年的消逝而换尽了人物。
所以一切都是过眼烟云，现在最希望的是此身能经常安康强健，然后乘着一只小船，在湘湖当中亲自采摘鲜美的莼菜，过一回清闲安逸的人生。
【注释】
京尘：京洛尘的简称，亦作“京雒尘”，语出晋•陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”后以“京洛尘”比喻功名利禄等尘俗之事。

画楼：装饰华丽的楼房。

酒旆：酒旗，酒店悬挂于路边用来招揽生意的锦旗。旆，古代旌旗末端形如燕尾的垂旒飘带，泛指旌旗。

绝塞：极远的边塞地区。

勒回：勒石记功，凯旋而回。勒，雕刻，此处指勒石记功（把记录战功的文字刻在石上）。

市朝：本义是市场和朝廷，即朝野，此处偏指“朝”，谓朝廷、官府。也泛指争名逐利之所。

湘湖：今天的萧山湘湖，是北宋杨时任萧山知县时主持修筑而成。因湖光山色独特，“山秀而疏，水澄而清，其境若潇湘，故得名湘湖”。

莼：即莼菜，多年生宿根水生草本植物，茎和叶表面有黏液，鲜美滑嫩，可以做汤吃，为珍贵蔬菜之一。湘湖素以出产莼菜著名，湘湖莼菜是莼菜中的佳品，无论是质量、栽培历史还是知名度，在古时江南一带都是首屈一指。南宋定都临安后，湘湖莼菜成为朝廷贡品。20世纪20年代，湘湖莼菜出口日本。目前湘湖莼菜远销日本、美国和港台等地区。

#唐诗里的大唐#
《峨眉山月歌》丨唐·李白
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

此诗是李白初离蜀地时的作品，大约作于开元十二年（724年）秋天。当时李白“仗剑去国，辞亲远游”，在离开蜀中赴长江中下游的舟行途中，写下此诗。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称。李白是蜀人，因此峨眉山月也就是故园之月。李白善于凭借想象，以主观现客观是李白诗歌浪漫主义艺术手法的重要特征。几乎篇篇有想象，甚至有的通篇运用多种多样的想象。现实事物、自然景观、神话传说、历史典故、梦中幻境，无不成为他想象的媒介。 #唐诗# #历史# #历史故事#

李白出川时，曾说了一句
特别豪气的话：
仗剑去国，辞亲远游。
大意就是要向世界宣告：
我李白要出山了。

其实，他还写了一首诗，《别匡山》：

晓峰如画碧参差，藤影风摇拂槛垂。
野径来多将犬伴，人间归晚带樵随。
看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池。
莫怪无心恋清境，已将书剑许明时。

匡山是很好很好的，
他爱这里的一切，
但还是选择了滚烫的人生，
将一身文武艺，献给这个时代。