论及古典风雅，自然要提到《源氏物语》。本篇译文的原文出自山口仲美老师的《中国蝉鸣，须得一听》，该书讲述了老师在北京讲学期间的逸闻趣事。虽然目前全书的翻译已经完成，不过还没有进行校勘，总有些不足之处。
山口老师是紫绶褒章获得者，目前国内出版的作品有《大家的日语史》以及《男人和女人的故事》，研究方向有《源氏物语》、《今昔物语集》以及拟声拟态词等等。希望今后可以有机会翻译她的其他作品。
風雅な古典に触れるなら、「源氏物語」を避けることができないだろう。原文は山口仲美先生が短期授業で北京に滞在する間に起きたエピソードの短編集―「中国の蝉は何と鳴く」から摘録いたします。全書の翻訳は全うしたが、まだ校閲していないので、何となく物足りない感じがしている。
先生は紫綬褒章の受章者で、おもに「源氏物語」、「今昔物語集」、および擬声・擬態語の研究をなさっていらっしゃいます。これまで、中国で上梓された作品は「大家的日语史」と「男人和女人的故事」しかない、ほかの作品を翻訳させていただければ幸いです。
情交はあったのか？
源氏物語は、日本の誇るべき古典。話の展開のうまさ、人生をとらえる視点の深さ、文化全体をあぶりだす視野の広さ、それらを巧みに言葉に乗せていく卓趨した表現力、そういったものを絶えず読者に感じさせつつ、一千年を生き抜いてきた。
私は、源氏物語について外国で何回か講演する機会に恵まれていた。「北京日本学研究センター」の古典研究会でも、源氏物語についての講演を行うことになった。日本語で行うから、まずは日本語の分かる中国人でなければならない。その上、日本人も敬遠する古典語が分からなければならない。そんな中国人が、北京に大勢いるとは思えない。主催者は、センター内の小さな部屋を用意した。
ところが、当日、四十五人の中国人研究者とその卵の大学院生が集まり、小さな部屋から人が溢れ出ていた。急拠、少し大きな部屋に変更して、「源氏物語の表現方法」というタイトルで話をした。
[源氏物語は、ご存知のようにラプストーリー。だから、たくさんの恋愛が描かれている。でも、不思議なんですね。情交そのものの場面が全くといっていいほどないんです。一体、とうやって恋愛場面を描くんでしょうか？]
私は、そう言ってから、光源氏が人妻の空蝉をくどいている場面の絵を見せる。江戸時代に流布した『絵本源氏物語』の絵だ。格子と几帳の間で、立派な衣装を着た光源氏が、真剣なまなざしで空蝉をくどいている。「ずっと前からあなたを慕い続けてこういう機会を狙っていたんだ。あなたとこうして出会うのは、前世からの縁だと思える」と。
「光源氏は、類まれなる美男。地位も身分も経済力も、群を抜いている。そんな男性にくどかれて、空蝉は舞い上がったでしょうか？空蝉は、賢い女性。しがない地方官の妻に納まっている自分は、しょせん一夜の慰みものであることを見抜いています。だから、空蝉は、光源氏に対して拒絶的な態度をとっています。さて、原文は、次のように続きます。これから私が読んでみますから、光源氏と人妻は情を交わしたのか、それともこれからなのかを判定してくださいね。」
人がらのたをやぎたるに、強き心をしひて加へたれば、なよ竹の心地してさすがに折るべくもあらず。
まことに心やましくて、あながちなる御心ばへを、言ふかたなしと思ひて、泣くさまなどいとあはれなり。心苦しくはあれど、見ざらましかば口惜しからましと思す。（源氏物語「帚木」）
「ちょっと現代語訳をしてみます。『空蝉は、人柄が柔和であるのに、無理に強い態度を加えて光源氏に対応しているので、細くしなやかな竹のように思え、さすがに手折ることはできそうもない。
空蝉は心底辛くて、無理無体ななさりようを本当にひどいと思って泣いている様子など、とても風情がある。気の毒ではあるけれど、会わなかったら残念であったろうと光源氏はお思いになる』。
さて、二人の間に情交はあったのでしょうか？」
中国人たちは、あちこちで「ない、ない」の声をあげている。
可曾春风一度？
《源氏物语》是日本引以为傲的古典小说。故事铺陈手法得宜，观察人生透彻入微，刻画文化视野广阔，以精巧的遣词用句造就了其卓越的表现力。一千年来，读者们不断发掘出文章的妙处，令其魅力延续至今。
我也深受其惠，有过好几次机会，赴国外讲授《源氏物语》。在“北京日本学研究中心”的古典研究会里，马上也要举办《源氏物语》的讲座。讲座全程日语，所以参加的中国人必须通晓日语，并且要对日本古典有一定了解。现在连日本人都对日本的古典敬而远之，我想当然地认为这样的人在北京应该为数不多。因此，主办者只是准备了一间中心内的小教室。
出乎意料的是，当天，光研究者就来了四十五人，再加上将来会成为研究者的相关研究生，小教室里顿时人满为患。我们马上换了一件大教室，开始了题为“源氏物语表现方法”的讲座。
“提到《源氏物语》，大家都知道是一部言情小说。因此，里面有很多恋爱场景的描写。而不可思议的是，亲密旖旎的场景却基本上没有出现过。那么，恋爱的场景是如何来描绘的呢？”
说着，我向大家展示一幅插画，画的是光源氏向人妻空蝉发起言语攻势场景。这幅画选自江户时代就流传于世的《绘本源氏物语》。格门幔帐间，衣冠楚楚的光源氏目光真挚，倾诉衷肠：“私心倾慕，已历多时。终觅此良机，始与卿一会，莫不是前世宿缘。”
“光源氏乃是一名绝世美男子。无论其身份地位，还是经济能力，都是超然的。有这样一名男子倾诉衷肠，空蝉会觉得飘飘然吗？空蝉是位聪明的女性，丈夫虽然是个地位低微的地方官，不过她却能安于现状，并且看穿了自己与光源氏之间，那不过是一夕之欢。因此，她对光源氏一直都是敬而远之的。那么，我接着往下阅读原文。我读完以后，请大家来判断一下，光源氏和人妻空蝉是否有过亲密接触，还是接下来会有。”
*此处原文摘录了《帚木》古文原版中的这段话。
“解释成现代日语。‘空蝉虽为人柔和，但面对光源氏的无理相迫，却表现得犹如弱竹一般。其杆虽细，却也不能信手摧折。光源氏的非礼强逼，让空蝉心中气苦，认为光源氏实在是恣意妄为。可她这般梨花带雨，偏又别具风情。光源氏未必出于本意，心中也有不忍，又觉若无此会，着实可惜。’那么，两人可曾春风一度呢。”
听讲的中国人当中，纷纷传出“没有，没有”的声音。
《绘本源氏物语》的《帚木》（左图）描绘的场景为光源氏，头中将等“雨夜品香”。右图来自《源氏香の図》（右上角的字是：源氏香の図，帚木），场景更贴近格门幔帐的描述。
山口老师是紫绶褒章获得者，目前国内出版的作品有《大家的日语史》以及《男人和女人的故事》，研究方向有《源氏物语》、《今昔物语集》以及拟声拟态词等等。希望今后可以有机会翻译她的其他作品。
風雅な古典に触れるなら、「源氏物語」を避けることができないだろう。原文は山口仲美先生が短期授業で北京に滞在する間に起きたエピソードの短編集―「中国の蝉は何と鳴く」から摘録いたします。全書の翻訳は全うしたが、まだ校閲していないので、何となく物足りない感じがしている。
先生は紫綬褒章の受章者で、おもに「源氏物語」、「今昔物語集」、および擬声・擬態語の研究をなさっていらっしゃいます。これまで、中国で上梓された作品は「大家的日语史」と「男人和女人的故事」しかない、ほかの作品を翻訳させていただければ幸いです。
情交はあったのか？
源氏物語は、日本の誇るべき古典。話の展開のうまさ、人生をとらえる視点の深さ、文化全体をあぶりだす視野の広さ、それらを巧みに言葉に乗せていく卓趨した表現力、そういったものを絶えず読者に感じさせつつ、一千年を生き抜いてきた。
私は、源氏物語について外国で何回か講演する機会に恵まれていた。「北京日本学研究センター」の古典研究会でも、源氏物語についての講演を行うことになった。日本語で行うから、まずは日本語の分かる中国人でなければならない。その上、日本人も敬遠する古典語が分からなければならない。そんな中国人が、北京に大勢いるとは思えない。主催者は、センター内の小さな部屋を用意した。
ところが、当日、四十五人の中国人研究者とその卵の大学院生が集まり、小さな部屋から人が溢れ出ていた。急拠、少し大きな部屋に変更して、「源氏物語の表現方法」というタイトルで話をした。
[源氏物語は、ご存知のようにラプストーリー。だから、たくさんの恋愛が描かれている。でも、不思議なんですね。情交そのものの場面が全くといっていいほどないんです。一体、とうやって恋愛場面を描くんでしょうか？]
私は、そう言ってから、光源氏が人妻の空蝉をくどいている場面の絵を見せる。江戸時代に流布した『絵本源氏物語』の絵だ。格子と几帳の間で、立派な衣装を着た光源氏が、真剣なまなざしで空蝉をくどいている。「ずっと前からあなたを慕い続けてこういう機会を狙っていたんだ。あなたとこうして出会うのは、前世からの縁だと思える」と。
「光源氏は、類まれなる美男。地位も身分も経済力も、群を抜いている。そんな男性にくどかれて、空蝉は舞い上がったでしょうか？空蝉は、賢い女性。しがない地方官の妻に納まっている自分は、しょせん一夜の慰みものであることを見抜いています。だから、空蝉は、光源氏に対して拒絶的な態度をとっています。さて、原文は、次のように続きます。これから私が読んでみますから、光源氏と人妻は情を交わしたのか、それともこれからなのかを判定してくださいね。」
人がらのたをやぎたるに、強き心をしひて加へたれば、なよ竹の心地してさすがに折るべくもあらず。
まことに心やましくて、あながちなる御心ばへを、言ふかたなしと思ひて、泣くさまなどいとあはれなり。心苦しくはあれど、見ざらましかば口惜しからましと思す。（源氏物語「帚木」）
「ちょっと現代語訳をしてみます。『空蝉は、人柄が柔和であるのに、無理に強い態度を加えて光源氏に対応しているので、細くしなやかな竹のように思え、さすがに手折ることはできそうもない。
空蝉は心底辛くて、無理無体ななさりようを本当にひどいと思って泣いている様子など、とても風情がある。気の毒ではあるけれど、会わなかったら残念であったろうと光源氏はお思いになる』。
さて、二人の間に情交はあったのでしょうか？」
中国人たちは、あちこちで「ない、ない」の声をあげている。
可曾春风一度？
《源氏物语》是日本引以为傲的古典小说。故事铺陈手法得宜，观察人生透彻入微，刻画文化视野广阔，以精巧的遣词用句造就了其卓越的表现力。一千年来，读者们不断发掘出文章的妙处，令其魅力延续至今。
我也深受其惠，有过好几次机会，赴国外讲授《源氏物语》。在“北京日本学研究中心”的古典研究会里，马上也要举办《源氏物语》的讲座。讲座全程日语，所以参加的中国人必须通晓日语，并且要对日本古典有一定了解。现在连日本人都对日本的古典敬而远之，我想当然地认为这样的人在北京应该为数不多。因此，主办者只是准备了一间中心内的小教室。
出乎意料的是，当天，光研究者就来了四十五人，再加上将来会成为研究者的相关研究生，小教室里顿时人满为患。我们马上换了一件大教室，开始了题为“源氏物语表现方法”的讲座。
“提到《源氏物语》，大家都知道是一部言情小说。因此，里面有很多恋爱场景的描写。而不可思议的是，亲密旖旎的场景却基本上没有出现过。那么，恋爱的场景是如何来描绘的呢？”
说着，我向大家展示一幅插画，画的是光源氏向人妻空蝉发起言语攻势场景。这幅画选自江户时代就流传于世的《绘本源氏物语》。格门幔帐间，衣冠楚楚的光源氏目光真挚，倾诉衷肠：“私心倾慕，已历多时。终觅此良机，始与卿一会，莫不是前世宿缘。”
“光源氏乃是一名绝世美男子。无论其身份地位，还是经济能力，都是超然的。有这样一名男子倾诉衷肠，空蝉会觉得飘飘然吗？空蝉是位聪明的女性，丈夫虽然是个地位低微的地方官，不过她却能安于现状，并且看穿了自己与光源氏之间，那不过是一夕之欢。因此，她对光源氏一直都是敬而远之的。那么，我接着往下阅读原文。我读完以后，请大家来判断一下，光源氏和人妻空蝉是否有过亲密接触，还是接下来会有。”
*此处原文摘录了《帚木》古文原版中的这段话。
“解释成现代日语。‘空蝉虽为人柔和，但面对光源氏的无理相迫，却表现得犹如弱竹一般。其杆虽细，却也不能信手摧折。光源氏的非礼强逼，让空蝉心中气苦，认为光源氏实在是恣意妄为。可她这般梨花带雨，偏又别具风情。光源氏未必出于本意，心中也有不忍，又觉若无此会，着实可惜。’那么，两人可曾春风一度呢。”
听讲的中国人当中，纷纷传出“没有，没有”的声音。
《绘本源氏物语》的《帚木》（左图）描绘的场景为光源氏，头中将等“雨夜品香”。右图来自《源氏香の図》（右上角的字是：源氏香の図，帚木），场景更贴近格门幔帐的描述。
2021.02.14
【立川店】uni_wear outer的介绍
立川店职员
kastane
lumine立川店
【立川店】uni_wear2021ss2 .11 on sale | PAL CLOSET
2/11 ~发售的uni_wear
这次也是令人兴奋的阵容
正在进货。
不分性别，不分年代
我想让你自由地享受时尚。
这次我们从uni_wear的线中
挑选2型来介绍。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
〇M65 DENIM FIELD COAT￥13,000+tax
(BLU/BLK※仅限BLK)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
店员yamazaki
身高:151 cm
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
牛仔质地的毛呢大衣。
今年特别在意牛仔布料。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
女性的剪影，
男性穿着的剪影。
不同的视角很有趣。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
白色条纹和牛仔的搭配
可爱的点。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
151厘米的工作人员穿着它，
像外套一样，像连衣裙一样
暧昧的穿着方式很可爱。
成为造型的主角
没错。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
今年要大胆地
牛仔裤×牛仔裤
做造型，
会很开心的!
黑色是什么?
WEB限定。
如果你感觉有点模式，
黑色也是不错的选择。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
接下来是这里。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
〇M62 DENIM SNOW PARKA¥12,000+tax
(ivo / cgry)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
瑞典军队，以M62雪车为基础制造的项目。
立体的口袋和兜帽吸引了人们的目光，
可以随意穿的轻快感也是令人高兴的一点。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
不管是把前面关上穿，还是打开穿，
无论哪个都很可爱。
如果你为春天的外套发愁，请一定要
请穿过袖子看看~ !
惊讶于剪影的可爱!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
长度不会太长，
整体的造型平衡
这里的滑板车
我觉得很容易穿!
一定不会被风格所束缚，
您可以愉快地穿着哦
怎么样呢?
这次进货的uni_wear系列的
主要介绍了外套。
其他有特色的运动衫和衬衫
因为同时进货，
不管是在网上还是在店里都请确认一下哦!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
立川店staff山崎
2021.02.14
【立川店】UNI_WEAR アウターのご紹介
立川店 スタッフ
Kastane
ルミネ立川店
【立川店】UNI_WEAR2021ss 2.11 on sale | PAL CLOSET(パルクローゼット)
2/11〜発売のUNI_WEAR
今回もワクワクするようなラインナップで
入荷しております。
性別、年代問わず
自由にファッションを楽しんでほしいです。
今回はUNI_WEARのラインの中から
2型ピックアップしてご紹介致します。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◯M65 DENIM FIELD COAT ￥13,000+tax
(BLU/BLK※BLKのみEC限定)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
staff yamazaki
HT:151cm
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
デニム生地のモッズコート。
今年は特にデニム生地が気になります。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
女性が着るシルエットと
男性が着るシルエット。
違う見え方が面白いです
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
白ステッチとデニムとの相性が
愛らしいポイント。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
151cmのスタッフが着用すると
アウターのような、ワンピースなような
曖昧な着方が可愛いんです。
スタイリングの主役になってくれること
間違いないですね。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
今年は大胆に
デニム×デニムで
スタイリングしたりと
楽しんでもらえそうです！
ブラックはなんと
WEB限定。
少しモードな気分な方は
ブラックもオススメです。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
続いてはこちら。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◯M62 DENIM SNOW PARKA ¥12,000+tax
(IVO/CGRY)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
スウェーデン軍、M62 スノーパーカーをベースにつくられたアイテム。
立体的なポケットやフードが目を惹き
ざっくり着られる軽やかさも嬉しいポイントです。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
前を閉めて着ても、開けて着ても
どちらでももちろん可愛いです。
春のアウターに困ったら是非
袖を通してみてください〜！
シルエットのかわいさに驚きます！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
丈が長すぎないので、
全体的なスタイリングバランスは
こちらのスノーパーカーの方が
着ていただきやすいと思います！
きっと、テイストに縛られず、
楽しんで着て頂けますよ
いかがでしたでしょうか？
今回入荷したUNI_WEARのラインの
アウターをメインにご紹介しました。
他にもこだわりのあるスウェットやシャツなど
同時に入荷しておりますので、
WEBでも店頭でもチェックしてみてくださいね！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
立川店staff 山崎
【立川店】uni_wear outer的介绍
立川店职员
kastane
lumine立川店
【立川店】uni_wear2021ss2 .11 on sale | PAL CLOSET
2/11 ~发售的uni_wear
这次也是令人兴奋的阵容
正在进货。
不分性别，不分年代
我想让你自由地享受时尚。
这次我们从uni_wear的线中
挑选2型来介绍。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
〇M65 DENIM FIELD COAT￥13,000+tax
(BLU/BLK※仅限BLK)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
店员yamazaki
身高:151 cm
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
牛仔质地的毛呢大衣。
今年特别在意牛仔布料。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
女性的剪影，
男性穿着的剪影。
不同的视角很有趣。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
白色条纹和牛仔的搭配
可爱的点。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
151厘米的工作人员穿着它，
像外套一样，像连衣裙一样
暧昧的穿着方式很可爱。
成为造型的主角
没错。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
今年要大胆地
牛仔裤×牛仔裤
做造型，
会很开心的!
黑色是什么?
WEB限定。
如果你感觉有点模式，
黑色也是不错的选择。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
接下来是这里。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
〇M62 DENIM SNOW PARKA¥12,000+tax
(ivo / cgry)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
瑞典军队，以M62雪车为基础制造的项目。
立体的口袋和兜帽吸引了人们的目光，
可以随意穿的轻快感也是令人高兴的一点。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
不管是把前面关上穿，还是打开穿，
无论哪个都很可爱。
如果你为春天的外套发愁，请一定要
请穿过袖子看看~ !
惊讶于剪影的可爱!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
长度不会太长，
整体的造型平衡
这里的滑板车
我觉得很容易穿!
一定不会被风格所束缚，
您可以愉快地穿着哦
怎么样呢?
这次进货的uni_wear系列的
主要介绍了外套。
其他有特色的运动衫和衬衫
因为同时进货，
不管是在网上还是在店里都请确认一下哦!
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
立川店staff山崎
2021.02.14
【立川店】UNI_WEAR アウターのご紹介
立川店 スタッフ
Kastane
ルミネ立川店
【立川店】UNI_WEAR2021ss 2.11 on sale | PAL CLOSET(パルクローゼット)
2/11〜発売のUNI_WEAR
今回もワクワクするようなラインナップで
入荷しております。
性別、年代問わず
自由にファッションを楽しんでほしいです。
今回はUNI_WEARのラインの中から
2型ピックアップしてご紹介致します。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◯M65 DENIM FIELD COAT ￥13,000+tax
(BLU/BLK※BLKのみEC限定)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
staff yamazaki
HT:151cm
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
デニム生地のモッズコート。
今年は特にデニム生地が気になります。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
女性が着るシルエットと
男性が着るシルエット。
違う見え方が面白いです
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
白ステッチとデニムとの相性が
愛らしいポイント。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
151cmのスタッフが着用すると
アウターのような、ワンピースなような
曖昧な着方が可愛いんです。
スタイリングの主役になってくれること
間違いないですね。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
今年は大胆に
デニム×デニムで
スタイリングしたりと
楽しんでもらえそうです！
ブラックはなんと
WEB限定。
少しモードな気分な方は
ブラックもオススメです。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
続いてはこちら。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◯M62 DENIM SNOW PARKA ¥12,000+tax
(IVO/CGRY)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
スウェーデン軍、M62 スノーパーカーをベースにつくられたアイテム。
立体的なポケットやフードが目を惹き
ざっくり着られる軽やかさも嬉しいポイントです。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
前を閉めて着ても、開けて着ても
どちらでももちろん可愛いです。
春のアウターに困ったら是非
袖を通してみてください〜！
シルエットのかわいさに驚きます！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
丈が長すぎないので、
全体的なスタイリングバランスは
こちらのスノーパーカーの方が
着ていただきやすいと思います！
きっと、テイストに縛られず、
楽しんで着て頂けますよ
いかがでしたでしょうか？
今回入荷したUNI_WEARのラインの
アウターをメインにご紹介しました。
他にもこだわりのあるスウェットやシャツなど
同時に入荷しておりますので、
WEBでも店頭でもチェックしてみてくださいね！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
立川店staff 山崎
#亚狮互娱# 致敬2019，展望2020 -亚狮深度系列横空出世
亚狮互娱 2019-12-31
2020年
我们初心不改奋力逐梦
携手并进同心同德
新的一年
全体亚狮人继续整装待发
当您翻开《亚狮》的刹那，注定了我们今生的缘分
导读章的目的
是为了跟读者们阐述我们创作的文学载体，力求当您去翻阅我们的文章之时能更快的与我们达成某种契合。
同时在导读章我们也希望去从另一个角度跟读者去分享用书识人和探索周遭的意义所在。希望读者们面对周遭都能用书的眼观去坦然面对身边的丑陋与美貌。
我们的初衷是让您在品读完整个《亚狮》系列后，能够激发您对自己所在行业和生活的深度思考，并辅助您在一路前行中持续保持更强的竞争力。
《亚狮》是通过类小说的方式去诠释一些人物和事件的关系，根据事实依据去创作的，具有深度，哲学韵味和科幻元素在内的剧集。
回忆
时光飞跃，亚狮成立至今已经整整4年，在这四年里，我们一起共同度过了无数个日夜，以至于每个亚狮人心目中都已然把努力和拼搏变成了生活中无足挂齿的词语，我们也非常感恩能在这四年的时光旅途中能与每位加入亚狮的人一同进步，一同经历坎坷，一同享受拥抱荣誉的过程，而这一切都还清晰的映射在我们各自的脑海里
即使有过波澜
但我们依旧坚守着：共同去认真完成每件事情的基本准则，而这一切烟云如同以下的场景：
行走在岁月的小巷，听风，读雨，夜色空寂，一切烟云，皆会慢慢散去，光阴眷顾，你我默默相依，慢慢老去，红尘若可安好，便可不悲不喜，不离不弃，情真意切，绵绵无期。
致亲爱的读者们
也许我们来自不同的行业。也许我们各自喜欢着不同的事物。也许我们都经历过不同的故事。但我相信你们都不容易，为生活时刻奔波着。就算每天为生活烂醉如泥，依旧用欢声笑语，去迎接着每一位希望从你眼眸深处渴望得到的窃喜。同样是面对那些曾经比你们差，但现如今却如日中天的她们……
有的人选择用平和的心态去看待那些的曾经，烟，随风轻飘而过。而有的人却选择用嫉妒泛白的眼眸
去亵渎世态和挤兑苍生脊梁。
人性使然
这些偏见都源于人性，因为我们是个人，从我们伟大的母亲倾泻下9月怀胎我们之时，就已经深深入侵在我们鲜活的血液里，一生一世不可磨灭。可是当您用人的眼观去审视一切的时候，无论您是当年的蛮横青年还是如今的中庸油腻，亦或者是当年的叛逆人文还是如今的佛系缠身，您都幡然无法脱身于这片星辰大海，因为当您在某个方面相对佛系的时候也被迫接纳着某个守恒的生律，不经意间在另一个方面时刻蛮横着，只愿贪婪得想长江黄河只为您一人独流。
2020年
希望
我们都能从书的视觉去看待周遭的风风雨雨
有人说一本书,可以让您在闲暇时躲避糟粕,在您危难之时给予您一份迫在眉睫的锦囊,在您受到精神冲击的时候，能在您心理种下一个看似简单却效果显著的慰藉.而当您跟作者一样，有幸穿梭于北京胡同并且偶然坐在某张有年代感的椅子前倾听着的说书人禅言：“《书》是人类文明具有代表性的象征之一的时候“,您也会跟作者一样，被它所吸引,并且嘴里小声嘀咕着：“是该每个星期留点空闲翻阅一波了“
而本次我们要创作的就是一本也许您未曾翻阅过但读完之后会让您流连忘返的书，也许您会觉得它很科幻亦或者有些深刻难懂，但我们坚信内容里都有很多值得读者去琢磨的哲理，无论对错，读者们都可以互相去用自己的言辞去搏击，因为亚狮一直秉持着开放，包容的文化，我们接受这个世界所有的异同，书名《亚狮》——是一本记录过去，畅想未来，深度挖掘当今的作品，我们只希望未来在某个夜深人静，手脚冰冷的当下，当您翻阅着《亚狮》，不仅不会被晚风牵绊着，意外着凉，反而会心情澎湃，热火朝天，激发您对生活更多的向往。
最后说一句原谅
原谅我们不能把冠军授予所有人
因为在亚狮眼里你们都很努力
但毕竟有比赛就会有输赢
即便在我们眼里直播也是一种艺术
没有第一，只有唯一
如果偏要说一个输字
那也是我们做得不够好导致
我们也会为我们的每个遗憾而自责
争取下次做得更棒来回馈每位亚狮人
最后说一句允许
请允许《亚狮》就是作为一本类小说的载体出现在您的世界里，请容忍它可能的不足，也希望当我们都能用书的眼观去邂逅这个世界每一个静态和非静态的物体的时候，您会爱上这个喧哗的世界，更会敬佩上镜子前那个心如止水，内心风平浪静，目光笃定的自己的。
最后说一句祝福
2019年即将过去，亚狮诚心祝福每位亚狮人都能在新的一年收获更多的惊喜－收获荣誉~载誉前行，跟随着亚狮一起飞向更高的彼岸
亚狮互娱 2019-12-31
2020年
我们初心不改奋力逐梦
携手并进同心同德
新的一年
全体亚狮人继续整装待发
当您翻开《亚狮》的刹那，注定了我们今生的缘分
导读章的目的
是为了跟读者们阐述我们创作的文学载体，力求当您去翻阅我们的文章之时能更快的与我们达成某种契合。
同时在导读章我们也希望去从另一个角度跟读者去分享用书识人和探索周遭的意义所在。希望读者们面对周遭都能用书的眼观去坦然面对身边的丑陋与美貌。
我们的初衷是让您在品读完整个《亚狮》系列后，能够激发您对自己所在行业和生活的深度思考，并辅助您在一路前行中持续保持更强的竞争力。
《亚狮》是通过类小说的方式去诠释一些人物和事件的关系，根据事实依据去创作的，具有深度，哲学韵味和科幻元素在内的剧集。
回忆
时光飞跃，亚狮成立至今已经整整4年，在这四年里，我们一起共同度过了无数个日夜，以至于每个亚狮人心目中都已然把努力和拼搏变成了生活中无足挂齿的词语，我们也非常感恩能在这四年的时光旅途中能与每位加入亚狮的人一同进步，一同经历坎坷，一同享受拥抱荣誉的过程，而这一切都还清晰的映射在我们各自的脑海里
即使有过波澜
但我们依旧坚守着：共同去认真完成每件事情的基本准则，而这一切烟云如同以下的场景：
行走在岁月的小巷，听风，读雨，夜色空寂，一切烟云，皆会慢慢散去，光阴眷顾，你我默默相依，慢慢老去，红尘若可安好，便可不悲不喜，不离不弃，情真意切，绵绵无期。
致亲爱的读者们
也许我们来自不同的行业。也许我们各自喜欢着不同的事物。也许我们都经历过不同的故事。但我相信你们都不容易，为生活时刻奔波着。就算每天为生活烂醉如泥，依旧用欢声笑语，去迎接着每一位希望从你眼眸深处渴望得到的窃喜。同样是面对那些曾经比你们差，但现如今却如日中天的她们……
有的人选择用平和的心态去看待那些的曾经，烟，随风轻飘而过。而有的人却选择用嫉妒泛白的眼眸
去亵渎世态和挤兑苍生脊梁。
人性使然
这些偏见都源于人性，因为我们是个人，从我们伟大的母亲倾泻下9月怀胎我们之时，就已经深深入侵在我们鲜活的血液里，一生一世不可磨灭。可是当您用人的眼观去审视一切的时候，无论您是当年的蛮横青年还是如今的中庸油腻，亦或者是当年的叛逆人文还是如今的佛系缠身，您都幡然无法脱身于这片星辰大海，因为当您在某个方面相对佛系的时候也被迫接纳着某个守恒的生律，不经意间在另一个方面时刻蛮横着，只愿贪婪得想长江黄河只为您一人独流。
2020年
希望
我们都能从书的视觉去看待周遭的风风雨雨
有人说一本书,可以让您在闲暇时躲避糟粕,在您危难之时给予您一份迫在眉睫的锦囊,在您受到精神冲击的时候，能在您心理种下一个看似简单却效果显著的慰藉.而当您跟作者一样，有幸穿梭于北京胡同并且偶然坐在某张有年代感的椅子前倾听着的说书人禅言：“《书》是人类文明具有代表性的象征之一的时候“,您也会跟作者一样，被它所吸引,并且嘴里小声嘀咕着：“是该每个星期留点空闲翻阅一波了“
而本次我们要创作的就是一本也许您未曾翻阅过但读完之后会让您流连忘返的书，也许您会觉得它很科幻亦或者有些深刻难懂，但我们坚信内容里都有很多值得读者去琢磨的哲理，无论对错，读者们都可以互相去用自己的言辞去搏击，因为亚狮一直秉持着开放，包容的文化，我们接受这个世界所有的异同，书名《亚狮》——是一本记录过去，畅想未来，深度挖掘当今的作品，我们只希望未来在某个夜深人静，手脚冰冷的当下，当您翻阅着《亚狮》，不仅不会被晚风牵绊着，意外着凉，反而会心情澎湃，热火朝天，激发您对生活更多的向往。
最后说一句原谅
原谅我们不能把冠军授予所有人
因为在亚狮眼里你们都很努力
但毕竟有比赛就会有输赢
即便在我们眼里直播也是一种艺术
没有第一，只有唯一
如果偏要说一个输字
那也是我们做得不够好导致
我们也会为我们的每个遗憾而自责
争取下次做得更棒来回馈每位亚狮人
最后说一句允许
请允许《亚狮》就是作为一本类小说的载体出现在您的世界里，请容忍它可能的不足，也希望当我们都能用书的眼观去邂逅这个世界每一个静态和非静态的物体的时候，您会爱上这个喧哗的世界，更会敬佩上镜子前那个心如止水，内心风平浪静，目光笃定的自己的。
最后说一句祝福
2019年即将过去，亚狮诚心祝福每位亚狮人都能在新的一年收获更多的惊喜－收获荣誉~载誉前行，跟随着亚狮一起飞向更高的彼岸
✋热门推荐