【中韩双语新闻】曾在韩确诊过的长期居住外国人入境无需核酸阴性证明 / 국내 확진 ‘장기체류외국인’도 입국 음성확인서 면제

从4月11日起，对于在韩国曾确诊过新冠的长期居住外国人，入境时无需提交核酸阴性证明。
한국 내에서 코로나바이러스감염증-19(이하 코로나19) 확진 이력이 있는 장기체류 외국인에 대해 오는 11일 부터 핵산(PCR) 검사 음성 확인서 제출 의무가 면제된다.

中央防疫对策本部4日表示，将把入境时可免提交核酸阴性证明的人员范围由原先的韩国人扩大至持有外国人登陆证的长期居住外国人。
중앙방역대책본부(이하 중대본)는 4일 음성 확인서 제출 예외 적용 대상을 기존 내국인 입국자에서 국내에서 확진된 이력이 있는 장기체류 외국인까지 확대한다고 밝혔다.

长期居住外国人只需在入境韩国时，出示外国人登陆证、永久居留证、居住登记证，以及能够证明曾在韩确诊的隔离通知书或其他证明便不必提交核酸阴性证明。
이에 따라 장기체류 외국인은 한국 입국 시, 외국인 등록증 또는 영주증, 국내거소신고증과 국내에서 확진된 이력을 증명할 수 있는 격리 통지서 등을 제출하면 음성 확인서를 제출하지 않아도 된다.

但隔离通知书上记载的在韩新冠确诊日期必须是在出发日前10~40天。
다만, 격리 통지서에 기재된 확진 일자는 출발일 기준으로 10일 전부터 40일 이내여야 한다.

截至目前，韩国人入境只需提交外国防疫部门开具的隔离通知书、隔离解除通知即可。但为防控境外流入疫情，长期居住外国人入境只认可在韩确诊证明。
내국인의 경우, 해외에서 확진돼 발급받은 격리 통지서와 격리 해제서도 인정하고 있지만, 장기체류 외국인은 해외 유입 확진자를 차단하기 위한 제도 목적 등을 고려해 국내 확진 이력만 인정한다.

中央防疫对策本部表示，该措施的实施将有望减轻外籍同胞等外国入境者因义务提交核酸阴性证明所产生的不便。
중대본은 “국내에서 확진된 후, 격리 해제된 외국 국적의 동포 등이 PCR 검사 음성확인서 제출 의무로 인해 입국이 제한되는 상황을 해소할 수 있을 것”이라고 설명했다.

韩宣网4月5日电（记者金恩英 徐爱英）

3月17日，秋瓷炫分享了一段自己吃拉面的视频，自己成了吃面直播的头像，声称要给自己的胃放个假。中和丈夫于晓光互动的视频非常甜蜜。
秋瓷炫没有给自己的外表增添美丽，所以她没有像精修图一样白的发亮相反，T字区有一些发亮，但这仍然不影响秋瓷炫盛世的美丽。她不化妆的时候颜值那么高。她天生丽质，看不出来已经43岁了。
秋瓷炫介绍说，这是她丈夫为自己做的。
秋瓷炫有如此多的筷子，几乎可以用狼吞虎咽来形容。
就连坐在对面的于晓光，也大吃一惊，开玩笑地问：“你多少天没吃饭了？”剧组不好吃吗？
秋瓷炫也竖起了大拇指来表示他的赞扬和满意。
看到秋瓷炫碗里只剩下汤了，于晓光向妻子抱怨道：你以前只吃一口，剩下的是我的，但现在你一点也不给我了。
吃饱了就想睡觉。连秋瓷炫都忍不住笑了。
我告诉秋瓷炫的粉丝，我曾经教你如何管理你的身体和皮肤，但现在我认为我应该反思，我不应该给你压力。不忘总结一句：吃得好，就幸福！所以她也给了她的肚子一个假期。太难了。
于晓光幽默回应：一年休假两次，半年一次。逗得秋瓷炫又笑出了整齐的贝齿。夫妻俩的日常相处方式好幸福。
于晓光和秋瓷炫是居住在中， 韩，的跨国夫妇，他们曾长期分居。因为两人在各自国家都有工作。但正是在这个时期，蛾子出现了。
去年七月，于晓光被拍到把一个女孩抱在腿上。后来，男子解释说，她是一个熟悉的邻居。但是邻居不能这么做吧？
后来夫妻两个都发了道歉，事情就结束了。
今年1月，于晓光终于去了韩，回到了秋瓷炫，当时，秋瓷炫喝着于晓光，带来的二锅头，一度热泪盈眶，觉得自己很幸福。
并且在大年初一的时候，两人一起发函示爱，试水。
秋瓷炫把于晓光放在肩膀上，依偎在他的怀里，或者亲吻她丈夫的脸颊。互动非常甜蜜。看得出来两个人都是发自内心的开心。
于晓光比41岁的秋瓷炫小了近3岁，她甘愿当大龄妇女，生下一个儿子，因抽搐被送进急诊室抢救。
我希望于晓光能珍惜秋瓷炫，爱他的妻子，不要做任何让她难过的事。

【不分国籍！#今后2周所有入境韩国者均需10天隔离#】据韩联社报道，为防止新冠病毒奥密克戎变异株蔓延，当地时间1日，韩国中央防疫对策本部决定，从3日至16日，所有入境韩国的人员，不论国籍以及是否已完成全程新冠疫苗接种，都必须接受为期10天的隔离。报道称，具体措施包括，韩籍归国者和在韩长期居住的外国人，需要居家隔离10天，并在入境前、入境第1天和隔离结束之前，共接受3次新冠病毒核酸检测。而短期居留的外国人，则需要在韩国政府提供的临时生活设施内，隔离10天。此外，韩国政府决定，从当地时间3日零时起，将尼日利亚列为重点防疫国和高风险国，并将其排除在免除隔离国家名单之外。#所有入境韩国者均需10天隔离# https://t.cn/A6x9s5aB