《洛丽塔》
作者：［美国］纳博科夫
译者：主万
字数：356，000
阅读方式：实体书
出版社：上海译文出版社
类型：小说/虚构文学

《洛丽塔》讲述的故事，大概很多即使没读过小说或原著的人也都略知一二吧。对于我来说，阅读《洛丽塔》的缘由，并不是想了解这个故事，而是想在它的叙述中，体会纳博科夫文字的魅力。
不得不说，纳博科夫的这本小说，从阅读上给了我极为惊喜的体验，一方面出于他笔下对于人物故事的着力描写，不论是香艳的、腻人的还是平淡的、普通的，亦或是激情的、昂扬的，种种情节在他笔下都充满着独特的魅力，让人惊叹他对文字的把控及富于创造力的描写。另一方面，纳博科夫在文中还多次玩文字梗：用一些谐音谐意词、大文豪作品里的人物故事情节来描写自己的故事，读后就感觉他仿佛化作笔尖的精灵，对文字的那种把控与玩弄，就好似精灵在跳舞，如此神秘而美好。
但严格说来，主万先生的这个译本，虽然号称是“原著问世五十年来第一部中文本译本”，但读时的体验确实不佳。很多句子读起来缺乏文雅之感，也有很多句子过于冗长，读着有不通顺的感觉，仿佛就是机器翻译一般。再一个就是该译本直接引用了大量的法语再加以注释，读的时候一边看法语原文一边看注释，体验特别差。文学翻译的“信达雅”，即“准确通顺文雅”，“准确”我尚且不知，但“通顺文雅”在主万先生的译本里确实没有太多体现。
诚然，《洛丽塔》这部小说有些独特的写作手法，翻译过来确实有相当难度，除了主万，还有人推荐于晓丹和黄建人译本。据说于晓丹译本有不少删减，而黄建人译本则自己添加了很多内容。再过五年，纳博科夫的作品也即将进入公版，希望届时会有更加优秀的译本出现，让更多的人能体会到这部优秀作品的文字魅力。

五月的最后一天有点烦。
本来准备收拾一下家里的书架，收拾东西会静心。
收拾到一半临时决定跟我妈去买书，去书店买了几本书，虽然不一定会读，但是不烦了，心情变好了。
要买东厂观察笔记的实体书，灯老师写的太好了。
期待一下六月吧，好好读书，好好减肥。
最好是能多读几本书，减肥能成功。
我真的有个公路梦啊！！！

很多年前微信读书上读三体又在喜马拉雅听了一遍广播剧，之后又在B站玫瑰叔那边听他白话了一遍……想趁着这次618补票实体书，打开评论很是精彩，真的是可怜天下父母心。但是其实我挺困惑的，这也不是少儿读物为什么不自己先看看呢？而且，卷到小学就读完了真的大可不必，孩子真的读的明白吗[微笑][微笑][微笑]