#trpg[超话]# #insane# 规则模组【夜蝶的嗤笑】翻译发布
——孑然一蝶，月夜蹁跹。
——孑然一蝶，啜饮鲜血。
这次翻译的是发生在大正年间的日文insane模组《夜蝶的嗤笑》，收录于模组集《螺旋怪谈》中，作者仍旧是大家熟悉的一乃濑友树。
被称为“义贼”的怪盗夜光蝶却犯下了命案，这一切背后的真相到底如何？侦探与怪盗的对决是否能够顺利落幕？登场角色们的命运又将如何？一切都将在模组结尾揭晓。
大正浪漫即使是在trpg模组中也算是永恒的题材选项，这篇模组虽说没有相应历史知识也可以游玩，但从场景等处也透露着不少时代风情。模组有着相当出人意表的剧情与相应的有趣机制，个人非常推荐！
【因为是在回不了家的工作间隙完成的，这次就不嵌封面了，也没有做pdf还请见谅！】
【译本没有授权，一旦产生争议会停止公开。翻译本身出现任何问题请联络译者。】

这段布丁解释“N”是什么的话，字幕翻译感觉和前面几集的都不是一个人，日文原文“現実を生きながら、摩擦のないもう一つの現実を生きられるようになった人たちのことです” ，这个里面的 摩擦のないもう一つの現実 ，在第十一集提过，島村孝有一段独白，他说的是“【N】渴望生活在摩擦系数为0的世界里“，也就是“摩擦のないもう一つの現実”，这最后一集字幕直接把前面提出过的作为一个整体的概念给拆开直译导致人根本不知道这段话在讲什么东西，就看了下还是官方中字，业务水平不行啊，前面几集也有好多翻的不到位但是对剧情影响不大的地方，就看着很莫名

【中国各省及省会读音】

❓34个省级行政区和省会用日语怎么说？

考试涉及中国文化时有可能碰到省市名
虽然也可以根据拼音和音读关系来推测
但提前熟悉各地名就能更有把握和自信
下面两张图的内容一起背起来就不怕啦

杭州和广州的日文读音都是こうしゅう
所以会话中一般会加上一些描述来区分
如「ひろい」の広州、「くい」の杭州

#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]##日语##catti##日语mti##瑞译学苑#