【原创翻译】#韩剧山茶花开时[超话]#[专访②]#孔晓振[超话]##孔孝真[超话]#“山茶不是一模一样的‘孔布利’…错过的话会后悔的”(朝鲜体育)翻译by允伶 上接[专访①]
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
在访问前，孔晓振在Instagram上传了在#山茶花开时# MT上与车英勋PD相拥而泣的视频。孔晓振表示“我本来是在杀青宴上也不会掉落一滴眼泪的人”。
孔晓振叙述着：“在MT，大家一起观看最后一集时，周围的人都哭着呢，连副导演也哭了，大家都哭了。其实我因为要确认自己的演技所以并没有哭，只注意到‘这边台词是不是听不太清楚呀’或‘鼻水是不是流出来了呀’这类的，没有办法像我在看《耀眼》(2019 JTBC月火剧)时哭了一样，不能百分之百站在观众的立场观赏，觉得很可惜。大家看完大结局之后，我看着妆发造型师们端着蛋糕一边流泪一边喊着‘姐姐’的样子哭了起来。孩子们哽咽着走出来，原本没有哭的我，却因为突然涌上来的情感而落泪了，因为他们哭了所以我也流下很多眼泪。还有我的工作人员们做了一本<山茶花开时>的小册子，里面包含了大家的留言，还有孩子们帮我照的照片，收到这个真的觉得很感伤呢。导演也真的哭了很多次，其实导演很容易哭，抓着我哭了好久”，向我们传递了当天的气氛。
让孔晓振哗啦哗啦流泪的很辛苦的这部作品，可以说是“看着孔晓振来写成”的为孔晓振而创作的作品。林尚春作家与车英勋PD打从最开始就把孔晓振放在心上来进行执笔的。与此相应的，孔晓振说道：“我心想着，要是没有出演这部作品的话真的会很可惜吧。我认为要是其他演员来诠释山茶这个角色也会很受大家欢迎的。整体来看，她无法不被大家同情、应援以及关爱，是个包含了一切的角色。山茶并不是一个我必须想着要好好诠释，不要让大众反感，要让她得到很多关爱的角色。所以比起我来说，卢圭泰要是不是吴正世、德顺会长不是由高斗心老师来演的话可能反而会出大事，我妈妈要是不是(李)姃垠妈妈的话大概会很奇怪吧。姃垠妈妈是很随性的妈妈。说着‘喂！你’、‘一个已经傻傻的了连你也跟着一起傻’照顾了我们。我并不认为‘山茶这个角色应该由我来演出’，而是认为她是个无论谁都会喜爱并应援的角色。”
她接着说道：“然而看剧本时，‘戴着锗手环的女人’这句话映入眼帘。我在海外旅行时戴着妈妈给我的锗手环，拍照时因为被拍到了还曾经成为大家的搜索关键字。所以也想着‘作家想勾引我吧’。收到剧本后，因为我还有电影的拍摄，实际上参加拍摄也是不太可能的，所以有拒绝过。边想着该放弃，边读着剧本，想到了‘对我来说参加这部作品会很幸运’、‘不接这个的话我该有多后悔’。剧本真的从一开始就很有趣，看了第1集、第2集觉得很好，看了5、6、7集后觉得真的真的很好呀，剧本越来越有趣，没有任何一集是无趣的。常说着‘星期三播出的内容真的很有趣，明天好像更有趣呢’”更确信了她与<山茶花开时>的命运。
随着<山茶花开时>开始拍摄，孔晓振自许要展现与以前不一样的一面。说了不想听到“又是孔晓振标志性的浪漫爱情喜剧吗”的她，努力发光发热。孔晓振说“在制作发表会上说的话并不是空头支票。其实我是颤抖着说出来的，当时拍完的没有几集，比起说很确定，我心中更有着认为必须要做到的责任感。同时也觉得这次的剧本是与众不同的，已经打造出的角色我是无法轻易改变的，因为大家需要相互影响。这是作家打造出的角色，我必须守护作家给的角色特质，随着拍摄开始我也加入了一些我自己的角色设定，呈现出了因为厚重的刘海而看不太清楚的山茶的眼睛。其实在制作组的立场来看这个样子也是很郁闷的，但在剧集开始没多久这段时间，我们也对这些事情讨论及努力过了。这段期间为了展现山茶与我的差异，在这个部分我用了点心思。也因为这样，我也很好奇那些觉得这个角色和我很相似的人们或是看了电视剧的人会保持什么样的心情。我想成功的原因或多或少会不会正是因为在这方面努力了呢，觉得很爽快，觉得我不是骗了大家的人”。
身边的人们给的应援以及记者们的文章都成为了她的力量。“人们在路上看到我的话会叫我山茶，也会听到人们说‘不要输给调皮’，我相信大家是因为我成功演出了山茶而真心给我应援的。我很喜欢我亲手抓捕调皮鬼这个结局。我在打调皮鬼时一边问着导演‘这算是杀人未遂吗？’二十集之间因为调皮鬼而不安的心情在这里以痛快、夸大的方式呈现出来。和小区的姐姐们一起围剿调皮鬼时也很辛苦，圭成（饰演兴植）大概挨了我四次猛击。他（兴植）后来说‘比起被姐姐一直打同个地方，被大姐们一起围殴的时候才真是要命呢’，圭成真的在一小时内被打得很凶，回家的时候眼睛都睁不开了，那场戏也因为要隐密地进行拍摄所以受了不少苦”。
在<山茶花开时>中，土味致命魅力的黄勇识用暴击式的浪漫唤醒了被偏见束缚的山茶，在邕山这个假想城市里展开了山茶的爱情与母爱，而调皮鬼的存在则为这部戏加上悬疑的元素，刺激了观众们感性的的一面。向大众献上“礼物般的作品”<山茶花开时>的孔晓振，向大家预告将会休息比较长的一段时间。
这个大骗子。[泪]总喊痒痒让我给挠挠才能睡。有天我实在烦了我说 我给你买个“不求人”你自己挠行嘛？她说：妈妈你买吧 你买个不求人痒痒挠，我在也不用你帮我了。我以后都自己。[佩奇]于是我俩半夜一起看淘宝下了单 连样子是她自己选的。然后每天还问我妈妈快递到了吗？到哪了？今天。痒痒挠终于到了。睡觉时候我给放床边就等她主动说我自己挠。结果，不求人在她手里把玩了十秒 往脑袋后面一扔：妈妈还是你给我挠吧，你挠得好。[费解]？？那你让我买？！ 哦， 妈妈我下次不让你买了。来。你挠吧。说着。后背已经冲向了我。[doge]
#护肤品种草# 皇家雨燕基因肽面膜让你一天水嘟嘟
一入秋之后，我的脸就开始了疯狂爆痘，留下了好多的红痘印。又加上秋风一刮，脸上肌肤本来就不是那么好了，现在还泛红了，就连我妈妈都开始笑我的脸是不是猴子屁股，怎么能够这么搞笑。所以我为了我的美丽，就不断寻求一些网红好物单品。
总算我的心没有被老天辜负，找到了这款皇家•雨燕基因肽面膜，让我心情瞬间好了起来。刚买来的时候，它的包装很高级，乳白色的外表，而且它的字体都是金色的，拿在手里就很有面子了呢。敷上脸之后，并没有那种刺痛感，反而是感觉肌肤被滋润了，用完的三天，我整个脸部的一些油脂都减少了，泛红现象消退了。感觉整个脸都有活力了，细胞活性增强了，看起来还年轻了不少呢，我妈妈现在再也不敢嘲讽我了。
一入秋之后，我的脸就开始了疯狂爆痘，留下了好多的红痘印。又加上秋风一刮，脸上肌肤本来就不是那么好了，现在还泛红了，就连我妈妈都开始笑我的脸是不是猴子屁股，怎么能够这么搞笑。所以我为了我的美丽，就不断寻求一些网红好物单品。
总算我的心没有被老天辜负，找到了这款皇家•雨燕基因肽面膜，让我心情瞬间好了起来。刚买来的时候，它的包装很高级，乳白色的外表，而且它的字体都是金色的，拿在手里就很有面子了呢。敷上脸之后，并没有那种刺痛感，反而是感觉肌肤被滋润了，用完的三天，我整个脸部的一些油脂都减少了，泛红现象消退了。感觉整个脸都有活力了，细胞活性增强了，看起来还年轻了不少呢，我妈妈现在再也不敢嘲讽我了。
✋热门推荐