#每日和语词# 「お膝(ひざ)送り」
指“为腾出地方依次挪动座位”,也就是我们常说的“挤一挤”。
这个词过去常用于「茶席」「和室の宴席」「寄席」等场所,现在多用在交通工具里。
比如挤一挤就可以再坐一个人的时候,司机会说「お膝送りをお願いします」。
例:
1) 体の小さな日本人が膝送りにぎっしりとつめて坐ったら、十五、六人は並ぼうというソファーだった。——半村良『英雄伝説』
2) 明らかに二人分の座席を占領しているくせに、膝送りにつめて来られると不機嫌な顔で形ばかり坐り直してすませてしまう。——半村良『都市の仮面』
参考:
小学馆第三版日中辞典
美しい「日本語」の言いまわし,三笠書房
(①仅代表原作者观点,本人只是搬运工。如有较大异议,请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书,支持原作者人人有责。)
指“为腾出地方依次挪动座位”,也就是我们常说的“挤一挤”。
这个词过去常用于「茶席」「和室の宴席」「寄席」等场所,现在多用在交通工具里。
比如挤一挤就可以再坐一个人的时候,司机会说「お膝送りをお願いします」。
例:
1) 体の小さな日本人が膝送りにぎっしりとつめて坐ったら、十五、六人は並ぼうというソファーだった。——半村良『英雄伝説』
2) 明らかに二人分の座席を占領しているくせに、膝送りにつめて来られると不機嫌な顔で形ばかり坐り直してすませてしまう。——半村良『都市の仮面』
参考:
小学馆第三版日中辞典
美しい「日本語」の言いまわし,三笠書房
(①仅代表原作者观点,本人只是搬运工。如有较大异议,请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书,支持原作者人人有责。)
记录一下这糟糕的一天吧
学分表彰大会和志愿者活动冲突了 说是拿了奖学金的人必须要去表彰大会 于是去了 想着中途溜去图书馆 结果去了图书馆 才想到是周二 果然是没找到位置 就背着重重的包去了教室 一直在教室待到7:40 去另一个教室听俄罗斯历史学家的讲座 然后又一次作为工具人在光线极差且没有设备的情况下 拍了两个小时照 选了半个小时照片 同时 今天公众号有五篇推送要发 审了n次稿 快被学妹气死 还要被领导说 最后还得自己上 离十二点还有二十分钟的时候 终于可以群发了 结果发现其中一篇 她们在其他公众号已经发过来 我们只能转 ???那么请问要让我们这边做干嘛呢?我们部门的小朋友排的推送就这么白费了 发了之后告知一下我们那么难么 被气到颤抖 也不想再写作业了 晚安
明天又是糟糕的一天
(下图为宣传部悲惨CEO三人组)
学分表彰大会和志愿者活动冲突了 说是拿了奖学金的人必须要去表彰大会 于是去了 想着中途溜去图书馆 结果去了图书馆 才想到是周二 果然是没找到位置 就背着重重的包去了教室 一直在教室待到7:40 去另一个教室听俄罗斯历史学家的讲座 然后又一次作为工具人在光线极差且没有设备的情况下 拍了两个小时照 选了半个小时照片 同时 今天公众号有五篇推送要发 审了n次稿 快被学妹气死 还要被领导说 最后还得自己上 离十二点还有二十分钟的时候 终于可以群发了 结果发现其中一篇 她们在其他公众号已经发过来 我们只能转 ???那么请问要让我们这边做干嘛呢?我们部门的小朋友排的推送就这么白费了 发了之后告知一下我们那么难么 被气到颤抖 也不想再写作业了 晚安
明天又是糟糕的一天
(下图为宣传部悲惨CEO三人组)
#听见你的声音##亿年修得朴修夏# 这部剧已经是三刷了,真的太经典了
我觉得一部优秀的电视剧就该像这样,首先要有一个主题,要能够向观众传递某种正面的价值观。
其次就是塑造的人物要真实,没有那种纯粹坏或者纯粹好的工具人,还要使人物在遵循自身人设的前提下有所成长。
最后也是我觉得这部剧最好的一点,大家都不双标!!主角们从头到尾都在实践着:我这么说了别人,那我自己也要做到。真的让人十分舒适。好多国产剧主角双标得简直让我窒息,就差把“主角光环”四个大字明晃晃地写在脸上了。
我觉得一部优秀的电视剧就该像这样,首先要有一个主题,要能够向观众传递某种正面的价值观。
其次就是塑造的人物要真实,没有那种纯粹坏或者纯粹好的工具人,还要使人物在遵循自身人设的前提下有所成长。
最后也是我觉得这部剧最好的一点,大家都不双标!!主角们从头到尾都在实践着:我这么说了别人,那我自己也要做到。真的让人十分舒适。好多国产剧主角双标得简直让我窒息,就差把“主角光环”四个大字明晃晃地写在脸上了。
✋热门推荐