「转BLACK SHIP官推」

①真剣な表情でコントロールパネルを操作中

② んっ？AIが挑戦してきている気が・・・

いいだろう、勝負だ

③ BLACK SHIPクイズ
さて本日も突然始まりました「BLACK SHIPクイズ」
皆さん、油断してましたね♪
平日も油断は禁物ですよ

AIにバトルを挑まれたCEO立花慎之介

果たして勝てるのか！
いざ尋常に勝負

(立花さんVS AI，最后是哪方获胜呢？)

#入野自由[超话]# 4本目福岡。今日はそんなに暑くはない。まぁ、暑いことに変わりはないが。油断は禁物である。気がつかぬうちに熱中症ということもある。体調管理しっかり。5年ぶり？とかのロゴスだね。福岡近郊の皆様。お待たせしました。私が入野自由です。お久しぶり、そして、はじめまして。楽しもう⛷みゆ

其实我还是偏向方舟以日语文本为主文本，随便举个例子就是斯卡蒂这句“深海の舞を見せましょう”，它单单只有“起舞吧”，不论其他的，“深海”的意思完全没有了，肯定算是信息缺失了吧。

下面那句“小心为上”的程度是在我接受范围内的（“油断は禁物よ”→“切勿疏忽大意”→“不能粗心”→“小心为上”）感觉方舟有很多翻译是在这个程度内的，毕竟没说过一定要直译。但日语信息量还是丰富点，也比较通畅，而有些中文翻译确实改变了修饰对象等等，着实有点奇怪。

p3那句，还是斯卡蒂（懒得找其他人了）“水面に漂う海草の奥に 何が潜んでると思う？（水面上漂浮着的海草之中，你认为有什么东西藏匿于此呢）”，这句话我觉得是问博士的，但中文语气上是“谁知道”，然后日文中是“漂浮”，中文是“潮湿”，算是挺明显的不同。
不过这几句例子都不怎么影响对性格的理解了，只是我觉得文案这方面好像中文和日文是单独分开的，想不通是怎么回事[跪了]