#任嘉伦[超话]#
[心]#书香云南#
[心]#任嘉伦2022寄爱于书#
摘自《杨绛:人生最曼妙的风景》
毕淑敏曾说过：“日子一天一天地走，书要一页一页地读。清风朗月水滴石穿，一年几年一辈子地读下去。书就像微波，从内到外震荡着我们的心，徐徐地加热，精神分子的结构就改变了、成熟了，书的效力就凸现出来了。”
[心]#书香云南#
[心]#任嘉伦2022寄爱于书#
摘自《杨绛:人生最曼妙的风景》
毕淑敏曾说过：“日子一天一天地走，书要一页一页地读。清风朗月水滴石穿，一年几年一辈子地读下去。书就像微波，从内到外震荡着我们的心，徐徐地加热，精神分子的结构就改变了、成熟了，书的效力就凸现出来了。”
#一天一页#[15:181]「魔女の媚薬 この薬に口づけをして 意中の相手に飲ませれば その人はあなたの虜となる １粒の効き目は１週間 1ビン５００粒入り」
台译“魔女的媚药 在接吻时，让意中人吃下此药，对方就会成为你的俘虏。一颗的效力是一星期。一瓶五百粒。”
港译“魔女的媚药 含着这药丸，给心目中的对手吃下，他就会变成你的俘虏。一颗有效期一星期，每瓶五百颗。”
大陆版“魔女的媚药 接吻时让意中人吃下，对方就会变成你的俘虏。一颗的有效期是一周，每瓶五百颗。”
港版“心目中的对手”这翻译怪怪的。
台译“魔女的媚药 在接吻时，让意中人吃下此药，对方就会成为你的俘虏。一颗的效力是一星期。一瓶五百粒。”
港译“魔女的媚药 含着这药丸，给心目中的对手吃下，他就会变成你的俘虏。一颗有效期一星期，每瓶五百颗。”
大陆版“魔女的媚药 接吻时让意中人吃下，对方就会变成你的俘虏。一颗的有效期是一周，每瓶五百颗。”
港版“心目中的对手”这翻译怪怪的。
#一天一页#[15:180]「年に１回しか入手の機会がないのに難度がDなの？」「それは多分 えーーと これだ 『妥協（コンプロマイズ）』と『堕落（コラプション）』が使えるから」
台译“一年只有一次机会得到，为什么难度是D呢？”“大概是因为，呃…可以使用‘妥协’和‘堕落’的关系。”
港译“一年只得一次机会拿到，取得难度怎会是D？”“这大概是…嗯——是这个了！因为能够使用‘妥协’和‘堕落’。”
大陆版“一年只有一次机会拿到，难度怎么会是D呢？”“或许是因为……唔……能使用‘妥协’和‘堕落’破解吧。”
小字是“在店里问到的咒语卡笔记”。奇犽真是太好学了。
台译“一年只有一次机会得到，为什么难度是D呢？”“大概是因为，呃…可以使用‘妥协’和‘堕落’的关系。”
港译“一年只得一次机会拿到，取得难度怎会是D？”“这大概是…嗯——是这个了！因为能够使用‘妥协’和‘堕落’。”
大陆版“一年只有一次机会拿到，难度怎么会是D呢？”“或许是因为……唔……能使用‘妥协’和‘堕落’破解吧。”
小字是“在店里问到的咒语卡笔记”。奇犽真是太好学了。
✋热门推荐