#诗歌[超话]# #晚安[超话]# #520[超话]# 读首诗 ROBERT DESNOS #French Poet“
SKY SONG
ROBERT DESNOS
Said the daffodil to the shell: ‘you glitter’
Said the shell to the sea: ‘you echo’
Said the sea to the boat: ‘you shudder’
Said the boat to the fire: ‘you shine’
The fire said to me: ‘I shine less than her eyes’
The boat said to me: ‘I shudder less than your heart in her presence’
The sea said to me: ‘I echo less than her name in your loving’
The shell said to me: ‘I glitter less than the phosphorus of desire in your hollow dream’
The daffodil said to me: ‘She is beautiful’
I said: ‘She is beautiful, she is beautiful, she is thrilling’.
origin French poem：
CHANT DU CIEL
La fleur des Alpes disait au coquillage: «tu luis»
Le coquillage disait à la mer: «tu résonnes»
La mer disait au bateau: «tu trembles»
Le bateau disait au feu: «tu brilles»
Le feu me disait: «je brille moins que ses yeux»
Le bateau me disait: «je tremble moins que ton cœur quand elle paraît»
La mer me disait: «je résonne moins que son nom en ton amour»
Le coquillage me disait: «je luis moins que le phosphore du désir dans ton rêve creux»
La fleur des Alpes me disait: «elle est belle»
Je disais: «elle est belle, elle est belle, elle est émouvante».
SKY SONG
ROBERT DESNOS
Said the daffodil to the shell: ‘you glitter’
Said the shell to the sea: ‘you echo’
Said the sea to the boat: ‘you shudder’
Said the boat to the fire: ‘you shine’
The fire said to me: ‘I shine less than her eyes’
The boat said to me: ‘I shudder less than your heart in her presence’
The sea said to me: ‘I echo less than her name in your loving’
The shell said to me: ‘I glitter less than the phosphorus of desire in your hollow dream’
The daffodil said to me: ‘She is beautiful’
I said: ‘She is beautiful, she is beautiful, she is thrilling’.
origin French poem：
CHANT DU CIEL
La fleur des Alpes disait au coquillage: «tu luis»
Le coquillage disait à la mer: «tu résonnes»
La mer disait au bateau: «tu trembles»
Le bateau disait au feu: «tu brilles»
Le feu me disait: «je brille moins que ses yeux»
Le bateau me disait: «je tremble moins que ton cœur quand elle paraît»
La mer me disait: «je résonne moins que son nom en ton amour»
Le coquillage me disait: «je luis moins que le phosphore du désir dans ton rêve creux»
La fleur des Alpes me disait: «elle est belle»
Je disais: «elle est belle, elle est belle, elle est émouvante».
[心]今天是5月20日，因#520#的发音近似“我爱你”，因此又被称为网络情人节，或是表白日。在这一天向喜欢的人表达心意，已经成为了年轻人们的新潮流。那你知道几百年前的古代人是如何表达爱意的吗？
[并不简单]#中世纪#末期的欧洲，独特的社会文化环境，萌生出了一种骑士爱情（L’Amour courtois）的新风尚，也被称为“完美爱情”（Fin’amour），源于柏拉图式的理想化爱情观。此时虽然没有520，但却十分流行另一种告白方式——以心相许（L’offrande du coeur）。
[太开心]在许多骑士文学作品与中世纪艺术经典中，这一题材都十分常见，象征着英勇骑士对心上人忠贞不渝的献身。在这件收藏于卢浮宫博物馆内的挂毯上，一对身着贵族服饰的青年男女，来到浪漫的密林深处。男子激动地用手捂住胸口，倾诉衷肠。右手小心地向女子递上自己的炙热之“心”，以此表达自己对爱人至死不渝的情愫。
[挤眼]如果你也喜欢这件收藏，或者是对中世纪织绣艺术感兴趣的话，不妨来卢浮宫黎塞留馆一探究竟！
#博物馆奇妙漫游##520表白日##遇见艺术##卢浮馆藏#
《以心相许》，1400年至1410年，挂毯，藏于卢浮宫黎塞留馆504厅
L’offrande du cœur, 1400 – 1410, tapis mural, © RMN - Grand Palais (Musée du Louvre) / Droits réservés
[并不简单]#中世纪#末期的欧洲，独特的社会文化环境，萌生出了一种骑士爱情（L’Amour courtois）的新风尚，也被称为“完美爱情”（Fin’amour），源于柏拉图式的理想化爱情观。此时虽然没有520，但却十分流行另一种告白方式——以心相许（L’offrande du coeur）。
[太开心]在许多骑士文学作品与中世纪艺术经典中，这一题材都十分常见，象征着英勇骑士对心上人忠贞不渝的献身。在这件收藏于卢浮宫博物馆内的挂毯上，一对身着贵族服饰的青年男女，来到浪漫的密林深处。男子激动地用手捂住胸口，倾诉衷肠。右手小心地向女子递上自己的炙热之“心”，以此表达自己对爱人至死不渝的情愫。
[挤眼]如果你也喜欢这件收藏，或者是对中世纪织绣艺术感兴趣的话，不妨来卢浮宫黎塞留馆一探究竟！
#博物馆奇妙漫游##520表白日##遇见艺术##卢浮馆藏#
《以心相许》，1400年至1410年，挂毯，藏于卢浮宫黎塞留馆504厅
L’offrande du cœur, 1400 – 1410, tapis mural, © RMN - Grand Palais (Musée du Louvre) / Droits réservés
法国动画 描绘的爱是什么模样呢？[抱一抱]
#寻爱环游记##法语动画篇#
1 机械心 Jack et la mécanique du cœur
2 怪兽在巴黎 Un monstre à Paris
3 艾特熊和赛娜鼠 Ernest et Célestine
4 我失去了身体 J’ai perdu mon corps
5 画之国 Le tableau
6 冬追夏赶 Premier Automne
7 勿忘我 Mémorable
8 约普城的阿娅 Aya de Yopougon
#外语十三香 邀你来参团# 沪江网校13周年庆 邀你来参团! 免费学13国外语 赢周年庆奖学金 点击链接了解详情>>> https://t.cn/A6X4fFXU
#寻爱环游记##法语动画篇#
1 机械心 Jack et la mécanique du cœur
2 怪兽在巴黎 Un monstre à Paris
3 艾特熊和赛娜鼠 Ernest et Célestine
4 我失去了身体 J’ai perdu mon corps
5 画之国 Le tableau
6 冬追夏赶 Premier Automne
7 勿忘我 Mémorable
8 约普城的阿娅 Aya de Yopougon
#外语十三香 邀你来参团# 沪江网校13周年庆 邀你来参团! 免费学13国外语 赢周年庆奖学金 点击链接了解详情>>> https://t.cn/A6X4fFXU
✋热门推荐