#平安留学# 【驻洛杉矶总领馆关于进一步做好“双检测”有关具体安排的通知】驻洛杉矶总领馆提醒领区中国公民，从2020年12月23日（星期三）起，除不满3周岁的婴幼儿外，从洛杉矶搭乘航班离境赴华的中、外籍乘客，均须在办理值机前2日内，在洛杉矶地区指定的采样点进行采样和检测，获得“双检测”为阴性的证明后，在线提交证明并申请获得健康码，在健康码有效期内办理值机。
为便于从洛杉矶赴华乘客配合做好相关工作，驻洛杉矶总领馆现就相关具体安排通知如下：
一、自12月23日起，从洛杉矶离境赴华乘客须在洛杉矶指定采样机构进行“双检测”采样，指定采样机构应将样本送往指定检测机构进行检测。请点击这里，查看洛杉矶地区指定采样和检测机构名单。
指定机构系总领馆根据前期“双检测”质量等情况综合确定。总领馆将根据后续检测质量，特别是入境后确诊情况对指定采样、检测机构名单进行动态调整，请注意跟进了解。
* 在洛杉矶地区的非指定机构，包括但不限于非指定的医疗、检测机构进行的采样和检测，均不认可。
非洛杉矶本地乘客，请注意妥善安排境内行程，适当提前抵达洛杉矶，确保在离境前2日内在指定机构完成采样并获得检测证明。
二、指定的采样和检测机构按照当地法规运营，总领馆与其没有任何商业关系，但已促请其参照同业标准合理收费，并提供数家采样、检测机构供赴华乘客选择。
* 请注意，有关机构收费与总领馆无关，请自行了解出证明时效、收费标准、付款方式，以及能否使用保险等具体信息，并自行做出决定。
三、自12月23日起，从洛杉矶赴华航班乘客均须通过以下方式采集检测样本：核酸检测须采用“咽拭子（Pharyngeal Swab）”或“鼻咽拭子（Nasopharyngeal Swab）”方式采样；血清特异IgM抗体检测须采用静脉采血（Venous Blood Collection）方式。
* 不接受其他方式采样，包括但不仅限于指尖采血、各类“快速检测”采样、本人采样（含在采样机构自行采样）等。
四、自12月23日起，从洛杉矶赴华航班乘客的检测样本须采用以下方式检测：核酸检测须采用“实时荧光RT-PCR（RT-PCR）”方法检测；抗体检测须采用“酶联免疫法Enzyme-linked Immunosorbent Assay”或“化学发光法Chemiluminescence”方法检测。
* 不接受采用非以上指定方式，或进行抗原检测（Antigen Test）后出具的证明，但并不排斥报告中在以上两项检测之外，出现其他类型检测结果。
五、受检测乘客须本人亲自到指定采样机构，携带并主动向检测机构提供本人护照或旅行证，配合核实身份；配合采样操作，主动申报个人健康状况，包括但不限于发热症状、新冠肺炎接触史、旅行史等；签署同意书，同意向中国驻美使领馆提供个人信息、检测情况和检测结果等相关信息。
* 对本通知要求，或采样、检测机构的合理要求不予配合的，相关机构可自行决定是否进行采样或检测。
六、总领馆已就采样、检测要求、证明出具规范（见附件1），以及在检测全程加强防护等相关具体事项书面通知指定机构，指定机构表示接受并将予以配合。采样、检测机构应按总领馆要求对赴华乘客进行采样、检测并出具检测证明。
受检乘客在联系和现场采集时，请主动说明检测目的为搭乘航班赴华，确认采样和检测符合本通知要求。
* 对采样、检测机构实际做法有违本通知要求，或有其他疑议的，受检测乘客可当场向相关机构提出，并可联系通报总领馆。
七、获取检测证明后，第一时间通过健康码小程序或外国人健康状况声明书二维码网页，如实填报检测史、接触史等情况，上传真实的“双检测”证明图片（扫描或截屏图）。
总领馆将向采样、检测机构核实采样、检测和证明的真实性，必要时可能要求当事人到指定机构重新采样和检测。
* 不如实申报，或故意申报虚假信息，提供伪、变造证明，将导致健康码申请及登机被拒，或被追究法律责任。重新上传证明，将自动撤销此前记录，包括已获得的健康码，请谨慎操作。
八、如“双检测”中任一项为阳性，建议自行联系检测机构，再次确认检测结果，寻求医疗建议；保持理性，避免慌乱焦虑，视情告知亲友；主动联系总领馆如实说明检测结果或注射过新冠肺炎疫苗（如有）等情况；积极就近隔离治疗，中止继续旅行；及时报告后续观察、治疗及检测进展。
* 如当事乘客购买的是国航、南航、厦航从洛杉矶直飞中国的机票，原则上，当事乘客可凭检测结果为阳性的证明，联系航司办理免费退改签机票手续。各航司退改签办法详见附件2。
九、在洛杉矶进行的检测并提交的检测证明，系统将根据采样、检测机构，分配给驻洛杉矶总领馆和其他相关总领馆分别进行审核，审核时长通常不超过12小时。请耐心等待，自行查询系统审核结果，无需查询、催问。如遇个别特殊和紧急情况，可按系统提示，分别联系相应总领馆。
* 驻洛杉矶总领馆审核专班的工作时间为：美西时间早9:00至晚10:00（包括周末和节假日），总领馆专用信箱为：12308LA@gmail.com。
十、健康码有效期按“双检测采样日期+2天”计算。赴华乘客可据此推算采样、检测时间：如2021年1月5日的航班，可在2021年1月3日及之后任何时间采样并检测，但请留意出报告时限。
* 在洛杉矶指定检测机构检测后获得的健康码，仅对从洛杉矶离境赴华的乘客有效。
十一、自12月23日起，从洛杉矶出发乘客须打印、携带一份纸质证明，并在值机时连同健康码一并出示给航司值机工作人员。航司可根据防疫规定采取的其他措施，包括但不仅限于体温测量。对航司的要求，包括劝离决定，请予理性对待，积极配合。
* 自行拍摄证明并打印的图片，不予接受。
十二、当前，美国各地疫情依然严重，机场、商店等人群聚集地区感染风险较高，建议包括中国公民在内的赴华乘客在检测后要尽量减少不必要外出，避免前往人员密集地区，或近距离接触他人。
* 确有必要出行时，要注意做好全程防护并及时采取有效的消毒措施，以免影响个人健康和后续行程安排。
十三、自12月23日起，所有从洛杉矶赴华的乘客，须按本通知要求采样和检测。在23日前2日（21日和22日）进行的采样和检测，仍按总领馆此前公布的办法执行。
* 总领馆此前发布的有关健康状况申报、检测的通知、问答等信息，与本通知不一致的，以本通知为准。
驻洛杉矶总领馆提醒公众，综合权衡跨境旅行的必要性和风险利弊，切实做到“非必要、非紧急，不旅行”。如确需赴华，并决定从洛杉矶离境的，应做到按本通知要求如实采样、如实检测、如实申报，做一名负责任旅客。https://t.cn/A6q6MuVN
为便于从洛杉矶赴华乘客配合做好相关工作，驻洛杉矶总领馆现就相关具体安排通知如下：
一、自12月23日起，从洛杉矶离境赴华乘客须在洛杉矶指定采样机构进行“双检测”采样，指定采样机构应将样本送往指定检测机构进行检测。请点击这里，查看洛杉矶地区指定采样和检测机构名单。
指定机构系总领馆根据前期“双检测”质量等情况综合确定。总领馆将根据后续检测质量，特别是入境后确诊情况对指定采样、检测机构名单进行动态调整，请注意跟进了解。
* 在洛杉矶地区的非指定机构，包括但不限于非指定的医疗、检测机构进行的采样和检测，均不认可。
非洛杉矶本地乘客，请注意妥善安排境内行程，适当提前抵达洛杉矶，确保在离境前2日内在指定机构完成采样并获得检测证明。
二、指定的采样和检测机构按照当地法规运营，总领馆与其没有任何商业关系，但已促请其参照同业标准合理收费，并提供数家采样、检测机构供赴华乘客选择。
* 请注意，有关机构收费与总领馆无关，请自行了解出证明时效、收费标准、付款方式，以及能否使用保险等具体信息，并自行做出决定。
三、自12月23日起，从洛杉矶赴华航班乘客均须通过以下方式采集检测样本：核酸检测须采用“咽拭子（Pharyngeal Swab）”或“鼻咽拭子（Nasopharyngeal Swab）”方式采样；血清特异IgM抗体检测须采用静脉采血（Venous Blood Collection）方式。
* 不接受其他方式采样，包括但不仅限于指尖采血、各类“快速检测”采样、本人采样（含在采样机构自行采样）等。
四、自12月23日起，从洛杉矶赴华航班乘客的检测样本须采用以下方式检测：核酸检测须采用“实时荧光RT-PCR（RT-PCR）”方法检测；抗体检测须采用“酶联免疫法Enzyme-linked Immunosorbent Assay”或“化学发光法Chemiluminescence”方法检测。
* 不接受采用非以上指定方式，或进行抗原检测（Antigen Test）后出具的证明，但并不排斥报告中在以上两项检测之外，出现其他类型检测结果。
五、受检测乘客须本人亲自到指定采样机构，携带并主动向检测机构提供本人护照或旅行证，配合核实身份；配合采样操作，主动申报个人健康状况，包括但不限于发热症状、新冠肺炎接触史、旅行史等；签署同意书，同意向中国驻美使领馆提供个人信息、检测情况和检测结果等相关信息。
* 对本通知要求，或采样、检测机构的合理要求不予配合的，相关机构可自行决定是否进行采样或检测。
六、总领馆已就采样、检测要求、证明出具规范（见附件1），以及在检测全程加强防护等相关具体事项书面通知指定机构，指定机构表示接受并将予以配合。采样、检测机构应按总领馆要求对赴华乘客进行采样、检测并出具检测证明。
受检乘客在联系和现场采集时，请主动说明检测目的为搭乘航班赴华，确认采样和检测符合本通知要求。
* 对采样、检测机构实际做法有违本通知要求，或有其他疑议的，受检测乘客可当场向相关机构提出，并可联系通报总领馆。
七、获取检测证明后，第一时间通过健康码小程序或外国人健康状况声明书二维码网页，如实填报检测史、接触史等情况，上传真实的“双检测”证明图片（扫描或截屏图）。
总领馆将向采样、检测机构核实采样、检测和证明的真实性，必要时可能要求当事人到指定机构重新采样和检测。
* 不如实申报，或故意申报虚假信息，提供伪、变造证明，将导致健康码申请及登机被拒，或被追究法律责任。重新上传证明，将自动撤销此前记录，包括已获得的健康码，请谨慎操作。
八、如“双检测”中任一项为阳性，建议自行联系检测机构，再次确认检测结果，寻求医疗建议；保持理性，避免慌乱焦虑，视情告知亲友；主动联系总领馆如实说明检测结果或注射过新冠肺炎疫苗（如有）等情况；积极就近隔离治疗，中止继续旅行；及时报告后续观察、治疗及检测进展。
* 如当事乘客购买的是国航、南航、厦航从洛杉矶直飞中国的机票，原则上，当事乘客可凭检测结果为阳性的证明，联系航司办理免费退改签机票手续。各航司退改签办法详见附件2。
九、在洛杉矶进行的检测并提交的检测证明，系统将根据采样、检测机构，分配给驻洛杉矶总领馆和其他相关总领馆分别进行审核，审核时长通常不超过12小时。请耐心等待，自行查询系统审核结果，无需查询、催问。如遇个别特殊和紧急情况，可按系统提示，分别联系相应总领馆。
* 驻洛杉矶总领馆审核专班的工作时间为：美西时间早9:00至晚10:00（包括周末和节假日），总领馆专用信箱为：12308LA@gmail.com。
十、健康码有效期按“双检测采样日期+2天”计算。赴华乘客可据此推算采样、检测时间：如2021年1月5日的航班，可在2021年1月3日及之后任何时间采样并检测，但请留意出报告时限。
* 在洛杉矶指定检测机构检测后获得的健康码，仅对从洛杉矶离境赴华的乘客有效。
十一、自12月23日起，从洛杉矶出发乘客须打印、携带一份纸质证明，并在值机时连同健康码一并出示给航司值机工作人员。航司可根据防疫规定采取的其他措施，包括但不仅限于体温测量。对航司的要求，包括劝离决定，请予理性对待，积极配合。
* 自行拍摄证明并打印的图片，不予接受。
十二、当前，美国各地疫情依然严重，机场、商店等人群聚集地区感染风险较高，建议包括中国公民在内的赴华乘客在检测后要尽量减少不必要外出，避免前往人员密集地区，或近距离接触他人。
* 确有必要出行时，要注意做好全程防护并及时采取有效的消毒措施，以免影响个人健康和后续行程安排。
十三、自12月23日起，所有从洛杉矶赴华的乘客，须按本通知要求采样和检测。在23日前2日（21日和22日）进行的采样和检测，仍按总领馆此前公布的办法执行。
* 总领馆此前发布的有关健康状况申报、检测的通知、问答等信息，与本通知不一致的，以本通知为准。
驻洛杉矶总领馆提醒公众，综合权衡跨境旅行的必要性和风险利弊，切实做到“非必要、非紧急，不旅行”。如确需赴华，并决定从洛杉矶离境的，应做到按本通知要求如实采样、如实检测、如实申报，做一名负责任旅客。https://t.cn/A6q6MuVN
亚历山大-莫斯科大学预科系教学部主任
每天我们帮助预科的孩子们解决各类问题，有时候问题很多的时候，亚历山大直接在自己办公室，或者在大秘办公室开zoom和我们进行视频会议，以便及时解决如子留学孩子们的各类问题，主要还是我们催的紧不然按照俄罗斯人的做事速度，事情解决的真的会太慢了，所以孩子们的事，无论大小，我们都放在心上，时刻提醒学校尽快处理好
#莫斯科大学[超话]##俄罗斯留学服务[超话]##如子留学##如子留学[超话]##俄罗斯留学[超话]#
每天我们帮助预科的孩子们解决各类问题，有时候问题很多的时候，亚历山大直接在自己办公室，或者在大秘办公室开zoom和我们进行视频会议，以便及时解决如子留学孩子们的各类问题，主要还是我们催的紧不然按照俄罗斯人的做事速度，事情解决的真的会太慢了，所以孩子们的事，无论大小，我们都放在心上，时刻提醒学校尽快处理好
#莫斯科大学[超话]##俄罗斯留学服务[超话]##如子留学##如子留学[超话]##俄罗斯留学[超话]#
饺子的故事，，，餃子のお話し、、、
儿子大学刚毕业，他没找工作，而是选择了出国留学，下个月走。我们觉得孩子学的是热门专业，将来不怕找不到工作，有了留学的经历，也许以后能找到更好的工作，所以我们尊重他的决定。只是想到儿子一下子离开我们，要去那么远的地方，心里有些舍不得。
息子は大学を卒業したばかりである。彼は就職せず、海外留学を選択し、来月にはもう行ってしまう。私たちは子どもが学んだのは人気のある分野の専門なので将来就職できないことを心配しなくていいし、留学の経験があれば、今後より良い仕事を見つけることができると思ったので、彼の決定を尊重した。ただ息子がすぐに私たちから離れて、とても遠い所へ行こうとしているのを思うと、心の中ではいささか名残惜しい気がする。
前几天，儿子向我提出了一个要求，说出国之前的每个星期天都要去奶奶家，他要吃奶奶包的饺子。我觉得有点儿怪，一贯喜欢吃汉堡包之类洋快餐的儿子，怎么主动提出要吃饺子呢？也许担心出了国就吃不到奶奶做的饺子，或许想出国前多陪陪奶奶。想到儿子这样孝顺老人，心里还是挺高兴的。
数日前、息子は私たちに次のような要求を出した。出国前の毎週日曜日におばあさんの家に行って、おばあさんが作る餃子が食べたいと言うのだ。私はちょっと変だと思った。ずっとハンバーガー類の西洋ファストフードが好きだった息子が、どうして自分から餃子を食べたいと言うのだろう。国を出たらおばあさんが作った餃子を食べられないことを心配しているのかもしれないし、あるいは国を出る前におばあさんのそばにもっといたいのかもしれない。息子がこんな年寄り孝行なのを思い、心の中ではやはりとてもうれしかった。
星期天早上，儿子一起床就急着催促我们早点儿去奶奶家。我心里想；我们去奶奶家都是下午去，在奶奶家吃晚饭。儿子今天怎么了，为什么这么急啊？
日曜日の朝、息子はベットから起きるとすぐに私たちに早めにおばあさんの家に行こうと催促した。私は心の中でわたしたちがおばあさんの家に行くのはいつも午後であり、あばあさんの家で夕ご飯を食べるのにと思った。息子は今日はどうしたのだろう、なぜこんなに急いでいるのだろう。
吃完午饭后，我们来到奶奶家。以前，儿子一到了奶奶家，就躲在屋里看电脑或者用手机跟同学聊天儿，但今天不一样，他主动跟奶奶一起和面，拌饺子馅儿，还不时地问饺子馅儿里要放什么调料。看到儿子那么认真的样子，我一下子明白了； 难怪儿子这些天有点儿奇怪呢，原来他是在想着跟奶奶学包饺子呀！
昼食を済ませた後、私たちはおばあさんの家にやってきた。以前、息子はおばあさんの家に着くと、すぐに部屋でパソコンを見るか、携帯電話で友達とおしゃべりをしたりしていた。しかし今日は違う。彼は自分からおばあさんと一緒に粉をこね、餃子の餡をかき混ぜ、また餃子の餡にはどんな調味料を入れるのか絶えず聞いていた。息子のこのような真面目な姿を見て、私はすぐに分かった。息子がこの数日少し変だったのももっともだ。なんと彼はおばあさんに餃子の作り方を教わろうとしていたのだ。
早就听说过，在国外，中国人一起聚会的时候一定包饺子，请外国朋友来做客的时候也是包饺子。在国内还不觉得什么，到了国外，饺子不仅是一种美食，更是一种中国文化的象征，一种中国人的精神归宿。
ずっと以前から、外国では中国人が集まる時には必ず餃子を作るし、外国の友人を客として招く時にも餃子を作るのだと聞いていた。中国国内ではどうということもないが、外国に行くと、餃子はごちそうであるだけでなく、一種の中国文化の象徴であり、中国人の精神的なよりどころなのだ。
结束。
おしまい。
这就是饺子的故事。当然，中国很大，有各种各样的食文化，包饺子的食文化在中国东北的地方，不是南方的。但是，如果你们住在日本，而且想和大家一起包饺子的话，明年举办的饺子交流会参加吧＼(^o^)／！
これは餃子のお話し。当然、中国は広く、様々な食文化があり、餃子を包む食文化は中国の東北地方のもので、南の地域ではない。しかし、もしあなたが日本に住んでいて、さらに皆と一緒に餃子を作りたいのであれば、来年開催する餃子交流会に参加してみては＼(^o^)／！ https://t.cn/RU1yYYv
儿子大学刚毕业，他没找工作，而是选择了出国留学，下个月走。我们觉得孩子学的是热门专业，将来不怕找不到工作，有了留学的经历，也许以后能找到更好的工作，所以我们尊重他的决定。只是想到儿子一下子离开我们，要去那么远的地方，心里有些舍不得。
息子は大学を卒業したばかりである。彼は就職せず、海外留学を選択し、来月にはもう行ってしまう。私たちは子どもが学んだのは人気のある分野の専門なので将来就職できないことを心配しなくていいし、留学の経験があれば、今後より良い仕事を見つけることができると思ったので、彼の決定を尊重した。ただ息子がすぐに私たちから離れて、とても遠い所へ行こうとしているのを思うと、心の中ではいささか名残惜しい気がする。
前几天，儿子向我提出了一个要求，说出国之前的每个星期天都要去奶奶家，他要吃奶奶包的饺子。我觉得有点儿怪，一贯喜欢吃汉堡包之类洋快餐的儿子，怎么主动提出要吃饺子呢？也许担心出了国就吃不到奶奶做的饺子，或许想出国前多陪陪奶奶。想到儿子这样孝顺老人，心里还是挺高兴的。
数日前、息子は私たちに次のような要求を出した。出国前の毎週日曜日におばあさんの家に行って、おばあさんが作る餃子が食べたいと言うのだ。私はちょっと変だと思った。ずっとハンバーガー類の西洋ファストフードが好きだった息子が、どうして自分から餃子を食べたいと言うのだろう。国を出たらおばあさんが作った餃子を食べられないことを心配しているのかもしれないし、あるいは国を出る前におばあさんのそばにもっといたいのかもしれない。息子がこんな年寄り孝行なのを思い、心の中ではやはりとてもうれしかった。
星期天早上，儿子一起床就急着催促我们早点儿去奶奶家。我心里想；我们去奶奶家都是下午去，在奶奶家吃晚饭。儿子今天怎么了，为什么这么急啊？
日曜日の朝、息子はベットから起きるとすぐに私たちに早めにおばあさんの家に行こうと催促した。私は心の中でわたしたちがおばあさんの家に行くのはいつも午後であり、あばあさんの家で夕ご飯を食べるのにと思った。息子は今日はどうしたのだろう、なぜこんなに急いでいるのだろう。
吃完午饭后，我们来到奶奶家。以前，儿子一到了奶奶家，就躲在屋里看电脑或者用手机跟同学聊天儿，但今天不一样，他主动跟奶奶一起和面，拌饺子馅儿，还不时地问饺子馅儿里要放什么调料。看到儿子那么认真的样子，我一下子明白了； 难怪儿子这些天有点儿奇怪呢，原来他是在想着跟奶奶学包饺子呀！
昼食を済ませた後、私たちはおばあさんの家にやってきた。以前、息子はおばあさんの家に着くと、すぐに部屋でパソコンを見るか、携帯電話で友達とおしゃべりをしたりしていた。しかし今日は違う。彼は自分からおばあさんと一緒に粉をこね、餃子の餡をかき混ぜ、また餃子の餡にはどんな調味料を入れるのか絶えず聞いていた。息子のこのような真面目な姿を見て、私はすぐに分かった。息子がこの数日少し変だったのももっともだ。なんと彼はおばあさんに餃子の作り方を教わろうとしていたのだ。
早就听说过，在国外，中国人一起聚会的时候一定包饺子，请外国朋友来做客的时候也是包饺子。在国内还不觉得什么，到了国外，饺子不仅是一种美食，更是一种中国文化的象征，一种中国人的精神归宿。
ずっと以前から、外国では中国人が集まる時には必ず餃子を作るし、外国の友人を客として招く時にも餃子を作るのだと聞いていた。中国国内ではどうということもないが、外国に行くと、餃子はごちそうであるだけでなく、一種の中国文化の象徴であり、中国人の精神的なよりどころなのだ。
结束。
おしまい。
这就是饺子的故事。当然，中国很大，有各种各样的食文化，包饺子的食文化在中国东北的地方，不是南方的。但是，如果你们住在日本，而且想和大家一起包饺子的话，明年举办的饺子交流会参加吧＼(^o^)／！
これは餃子のお話し。当然、中国は広く、様々な食文化があり、餃子を包む食文化は中国の東北地方のもので、南の地域ではない。しかし、もしあなたが日本に住んでいて、さらに皆と一緒に餃子を作りたいのであれば、来年開催する餃子交流会に参加してみては＼(^o^)／！ https://t.cn/RU1yYYv
✋热门推荐