不愧是许老，在自己的译本里批评其他的译本。赞同许渊冲先生的看法，我小时候就曾因为读了一些翻译小说，受到影响，一度汉语作文都写得奇奇怪怪的。
翻译应该写人话！

文学翻译译出来的也应该是文学，读者不需要他字句对应，在乎的是意思对，无遗漏无歪曲，在乎的是读起来舒服。

百忙之中，快乐的是星期天闲情偶至。想此书与考研无关，正如古人禁书与科举无关。想也是禁书了。
昨日听说到一句，“雪夜拥被读禁书”，大概苏东坡曾说过。此间乐，拍案叫绝！

《登楼》
.[唐].杜甫
花近高楼伤客心，万方多难此登临。
锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。
北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。
可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

来到成都，来到锦江，再读老杜登楼，对于最后两句有了新的领悟，司马昭见到，便问刘禅：“安乐公是否思念蜀？”刘禅答道：
刘备死后，刘禅投降西晋，亡国之君，留下“此间乐，不思蜀也”的千古笑谈。虽然做为亡国之君客死洛阳，但他的祠堂最后也返回成都。看着后主的祠堂，杜甫浮想联翩，感慨颇多。既感遭慨在安史之乱下国家破碎，也感慨个人的遭遇，希望自己能够成为诸葛亮那样的人，遇到明主，为国家效力。 https://t.cn/8DsR4X2

刘禅投降之后，司马昭一直放心不下他，还派了人监视，敏锐的刘阿斗觉察到之后，写了一块“中山寨”的牌匾挂在了自家门口。司马昭知道后顿时放下了杀心，百官问及原因时，司马昭说：“你倒过来读就知道了。”

听说司马昭要来攻打蜀汉了的时候，北地王刘谌请求背水一战，但刘禅却立马绑了自己，让身边的人都穿上白衣服，还拉上了棺材跑去投降，这可把蜀国的大臣们气得够呛。

司马昭生性多疑，在其投降之后百般试探，有一次司马昭特意举办了一场宴会，还请了人来唱蜀汉的歌谣，当时在场的汉臣无一不为之触动，可刘禅却面不改色地喝着酒。

司马昭问他：“安乐公，颇思蜀否？”

刘禅乐呵呵地答道：“此间乐，不思蜀。”这下汉臣们已经彻底感觉到了他是一摊扶不上墙的烂泥。

后来有旧臣告诉他，如果下次司马昭再问起这个问题，他就哭丧着脸说想，这样司马昭也许还会同情他，送他回蜀地。

果然在宴席结束之后，司马昭又问了这个问题，而刘禅则按照旧臣所说的话去回答他。司马昭一听这话觉着不像是刘禅说的出来的，就试探道：“这话怎么像是郤正说的？”刘禅则大方地承认了。

司马昭当场哈哈大笑，觉得他是个老实人，就放过了他。然而司马昭这个人一向多疑，虽然暂时放过了刘禅，可回去之后又觉得他是装的，便派了人天天监视他。

而刘禅也是有所察觉，于是脑子一转找了个牌匾写下了“中山寨”三个字挂在了大门口，司马昭看到之后十分开心，已经决定放过他了。

有官员很是不解，为什么刘禅仅凭三个字就能保全性命，司马昭说：“‘中山寨’倒过来就是‘在山中’，这就说明他已经没有复兴蜀汉的想法了，只想着碌碌无为地度过此生。”

如此诚意，司马昭怎么可能还不放心。当然，刘禅也真的舒舒服服地活到了64岁，在那个战火纷飞的动乱年代，这个岁数也算是长寿了。