#英专答疑# 投稿51(帮问,求大神解答)
例1:“打造地方省区市全球推介活动的增强版”,按照“的”后名词“能删则删、不能删则翻” “名转动、动词优先"的原则将“增强版"变为动词,同时删除原文的动词“打造”。
例2:“最大的一座电站就可满足上干万民众的日常需求”按照“的”后名词“能删则删不能删则翻”的原则删除“日常需求”,“满足” 也随之删除,改写中文为“这座电站将为多少民众提供电力”,符合简明英语的要求。
例3:“成为一带一路高新技术项目合作的典范” 译为“a stellar example of high-tech cooperation under the BRI”
问题:前2个例子中“的”后面的名词都可以删除,为何例3中“的典范”不能删除呢?试问,“的”后的名词能删与否,是如何界定的呢?
例1:“打造地方省区市全球推介活动的增强版”,按照“的”后名词“能删则删、不能删则翻” “名转动、动词优先"的原则将“增强版"变为动词,同时删除原文的动词“打造”。
例2:“最大的一座电站就可满足上干万民众的日常需求”按照“的”后名词“能删则删不能删则翻”的原则删除“日常需求”,“满足” 也随之删除,改写中文为“这座电站将为多少民众提供电力”,符合简明英语的要求。
例3:“成为一带一路高新技术项目合作的典范” 译为“a stellar example of high-tech cooperation under the BRI”
问题:前2个例子中“的”后面的名词都可以删除,为何例3中“的典范”不能删除呢?试问,“的”后的名词能删与否,是如何界定的呢?
你是上帝派来治愈我的吧!
银点小猫咪太可爱了吧!
是可以预定的小猫咪哦
英短银点小奶猫ns 21 33
爸爸是英短银点Bri ns 11 33
妈妈是英长蓝银点 Blh as 11 33
一窝小宝贝都巨可爱!爱死了
#英短银点色##银点猫舍##英短金点#
wcf注册猫舍 专业繁育英短渐层:英短金渐层 蓝金渐层 英短银点色 英短金点色 银渐层 紫金渐层 蓝金点色 英长渐层
坐标苏州太仓,靠近上海猫舍
银点小猫咪太可爱了吧!
是可以预定的小猫咪哦
英短银点小奶猫ns 21 33
爸爸是英短银点Bri ns 11 33
妈妈是英长蓝银点 Blh as 11 33
一窝小宝贝都巨可爱!爱死了
#英短银点色##银点猫舍##英短金点#
wcf注册猫舍 专业繁育英短渐层:英短金渐层 蓝金渐层 英短银点色 英短金点色 银渐层 紫金渐层 蓝金点色 英长渐层
坐标苏州太仓,靠近上海猫舍
【危•机并存——周延礼谈“人口老龄化”对经济金融的影响|师友沙龙线上讲座】据国家统计局公布,2021年末我国60岁及以上人群占全国人口的18.9%,我国正在加速进入老龄社会。应对老龄化是一个长期过程,需要综合施策,金融可发挥重要的支持作用。发展多层次、多支柱养老保险体系,加快发展养老金融体系,增加优良的养老服务供给,是积极应对人口老龄化的重要举措,对推动经济社会持续健康发展具有重要意义。
为此,清华五道口金融EMBA“师友沙龙”特别策划《人口老龄化对经济金融的影响》专题讲座,邀请全国政协经济委员会委员,原保监会党委副书记、副主席周延礼为金融EMBA、金融CEO和“一带一路”项目(BRI EMBA)的校友们做线上分享,探讨我国金融服务养老事业的发展现状和面临的挑战,并就校友们关心的热点话题提出思考和建议。清华五道口金融EMBA教育中心主任李卫锋主持活动。https://t.cn/A6XhkPpQ
为此,清华五道口金融EMBA“师友沙龙”特别策划《人口老龄化对经济金融的影响》专题讲座,邀请全国政协经济委员会委员,原保监会党委副书记、副主席周延礼为金融EMBA、金融CEO和“一带一路”项目(BRI EMBA)的校友们做线上分享,探讨我国金融服务养老事业的发展现状和面临的挑战,并就校友们关心的热点话题提出思考和建议。清华五道口金融EMBA教育中心主任李卫锋主持活动。https://t.cn/A6XhkPpQ
✋热门推荐