【王毅同尼日利亚外长奥尼亚马通电话 王毅表示：中方愿继续为尼方抗击疫情提供帮助和支持｜China seguirá ayudando a Nigeria en combate a COVID-19, dice canciller chino】El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, afirmó el 19 de agosto que China quiere seguir dando su apoyo y ayuda a la lucha de Nigeria contra la COVID-19 hasta que el país africano se imponga a la enfermedad. La parte china ha suministrado a la nigeriana material antiepidémico y compartido su experiencia en prevención epidémica, al tiempo que empresas y organizaciones civiles del país asiático han proporcionado de forma voluntaria insumos, anotó Wang. Más: https://t.cn/A6Ugw9TC
【Virus de Xinfadi corresponde a un tipo europeo más antiguo que el actual】
El patógeno del coronavirus encontrado en el reciente brote de Beijing en el mercado de Xinfadi proviene de Europa, pero es más antiguo que su virus más reciente, declararon funcionarios de salud chinos.
Aunque el virus hallado en Xinfadi proviene de Europa, difiere de su brote actual ya que es más antiguo, según resultados preliminares, dijo Zhang Yong, director asistente del Instituto Nacional para el Control de Enfermedades Virales y Prevención del Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades, según el portal de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria (CCDI) del Partido Comunista de China.
"Las grandes cantidades de muestras tomadas en el mercado mayorista de Xinfadi indican que el virus existió por algún tiempo. Si hubiera llegado a la ciudad hace poco, no se habrían descubierto tantas muestras positivas; sin embargo, necesitamos más datos antes de tomar una decisión informada sobre su origen", detalló.
La epidemiología genómica es uno de los principales métodos utilizados para determinar la vida útil del virus. "Primero, necesitamos la secuencia del genoma antes de unir todos sus tipos para ver cuál tiene más mutaciones; es decir, aquellos que presenten más normalmente sugieren uno más actual, mientras que aquellos con menos cambios y más cercanos al original, mucho más antiguos, circulan por un período de tiempo más largo en comparación con los descubiertos recientemente", explicó Liu, y agregó que algunos cálculos también deben completarse con modelos matemáticos.
Gao Fu, director del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades, declaró el martes que el reciente brote de Beijing probablemente no ocurrió a fines de mayo o principios de junio, sino un mes antes.
"En este brote específico, se detectaron muchos casos asintomáticos o leves, y es por eso que el medio ambiente tiene una gran cantidad de muestras registradas", afirmó.
De hecho, el nuevo coronavirus se propaga más fácilmente en ambientes oscuros, húmedos y contaminados, y puede llegar a ciertos residentes de forma inesperada. Si los mercados mayoristas se hubieran infectado, posiblemente habría contagiado a muchas personas rápidamente, Gao.
Con respecto a la primera transmisión del virus en el país, se discuten varias alternativas. "Por ejemplo, el patógeno puede haber permanecido en alimentos congelados importados y no mutar debido a la baja temperatura durante el período de almacenamiento y transporte desde fuera hasta China", dijo Zhang.
También es probable que el virus haya estado al acecho en ambientes oscuros y húmedosno desinfectados y esterilizados adecuadamente, antes de salir, lo que explica su lenta evolución. "Al final, lo que vemos es que este tipo está más cerca del antiguo virus europeo", sostuvo Zhang.
La investigación epidemiológica y los grandes datos pueden encontrar conexiones entre los casos, pero no determinar qué individuos propagaron el virus. "Esperamos que a través de pruebas de laboratorio y análisis de la secuencia del genoma, podamos conocer las rutas de contagio”, anotó Zhang.
El Instituto toma la delantera en el establecimiento de un sistema nacional de monitoreo y rastreo basado en el genoma viral, a fin de abordar los problemas actuales relacionados con la rastreabilidad del virus, un asunto vinculado estrechamente con la seguridad nacional, añadió.
Científicos chinos trabajan día y noche para descubrir exactamente cómo llegó el virus de Europa al mercado Xinfadi de Beijing. (spanish.china.org.cn)
#CATTI西班牙语# 真题解析已经出版，点击链接进入CATTI官方书店→https://t.cn/AiQtnRL2
El patógeno del coronavirus encontrado en el reciente brote de Beijing en el mercado de Xinfadi proviene de Europa, pero es más antiguo que su virus más reciente, declararon funcionarios de salud chinos.
Aunque el virus hallado en Xinfadi proviene de Europa, difiere de su brote actual ya que es más antiguo, según resultados preliminares, dijo Zhang Yong, director asistente del Instituto Nacional para el Control de Enfermedades Virales y Prevención del Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades, según el portal de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria (CCDI) del Partido Comunista de China.
"Las grandes cantidades de muestras tomadas en el mercado mayorista de Xinfadi indican que el virus existió por algún tiempo. Si hubiera llegado a la ciudad hace poco, no se habrían descubierto tantas muestras positivas; sin embargo, necesitamos más datos antes de tomar una decisión informada sobre su origen", detalló.
La epidemiología genómica es uno de los principales métodos utilizados para determinar la vida útil del virus. "Primero, necesitamos la secuencia del genoma antes de unir todos sus tipos para ver cuál tiene más mutaciones; es decir, aquellos que presenten más normalmente sugieren uno más actual, mientras que aquellos con menos cambios y más cercanos al original, mucho más antiguos, circulan por un período de tiempo más largo en comparación con los descubiertos recientemente", explicó Liu, y agregó que algunos cálculos también deben completarse con modelos matemáticos.
Gao Fu, director del Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades, declaró el martes que el reciente brote de Beijing probablemente no ocurrió a fines de mayo o principios de junio, sino un mes antes.
"En este brote específico, se detectaron muchos casos asintomáticos o leves, y es por eso que el medio ambiente tiene una gran cantidad de muestras registradas", afirmó.
De hecho, el nuevo coronavirus se propaga más fácilmente en ambientes oscuros, húmedos y contaminados, y puede llegar a ciertos residentes de forma inesperada. Si los mercados mayoristas se hubieran infectado, posiblemente habría contagiado a muchas personas rápidamente, Gao.
Con respecto a la primera transmisión del virus en el país, se discuten varias alternativas. "Por ejemplo, el patógeno puede haber permanecido en alimentos congelados importados y no mutar debido a la baja temperatura durante el período de almacenamiento y transporte desde fuera hasta China", dijo Zhang.
También es probable que el virus haya estado al acecho en ambientes oscuros y húmedosno desinfectados y esterilizados adecuadamente, antes de salir, lo que explica su lenta evolución. "Al final, lo que vemos es que este tipo está más cerca del antiguo virus europeo", sostuvo Zhang.
La investigación epidemiológica y los grandes datos pueden encontrar conexiones entre los casos, pero no determinar qué individuos propagaron el virus. "Esperamos que a través de pruebas de laboratorio y análisis de la secuencia del genoma, podamos conocer las rutas de contagio”, anotó Zhang.
El Instituto toma la delantera en el establecimiento de un sistema nacional de monitoreo y rastreo basado en el genoma viral, a fin de abordar los problemas actuales relacionados con la rastreabilidad del virus, un asunto vinculado estrechamente con la seguridad nacional, añadió.
Científicos chinos trabajan día y noche para descubrir exactamente cómo llegó el virus de Europa al mercado Xinfadi de Beijing. (spanish.china.org.cn)
#CATTI西班牙语# 真题解析已经出版，点击链接进入CATTI官方书店→https://t.cn/AiQtnRL2
【Feria de Cantón en versión digital para revivir el comercio mundial | 第127届广交会线上举行 助企业“云”上拥抱新商机】#广交会# #中国#
La 127a sesión de la Feria de Importación y Exportación de China, la primera en versión digital en sus 63 años de historia, ayudará a estabilizar las cadenas industriales y de suministro globales en medio de incertidumbres en el comercio mundial por la COVID-19, dijeron el lunes funcionarios del gobierno.
La exposición semestral, también conocida como Feria de Cantón, se inauguró el lunes y continuará hasta el 24 de junio en Guangzhou, provincia de Guangdong. Su desarrollo ha recibido una cálida respuesta de clientes extranjeros dispuestos a interactuar con proveedores chinos pese a la pandemia, que ha frenado el comercio mundial y el crecimiento económico de muchos países, anotó Li Jinqi, subdirector general del comité organizador.
La 127a sesión de la Feria de Importación y Exportación de China, la primera en versión digital en sus 63 años de historia, ayudará a estabilizar las cadenas industriales y de suministro globales en medio de incertidumbres en el comercio mundial por la COVID-19, dijeron el lunes funcionarios del gobierno.
La exposición semestral, también conocida como Feria de Cantón, se inauguró el lunes y continuará hasta el 24 de junio en Guangzhou, provincia de Guangdong. Su desarrollo ha recibido una cálida respuesta de clientes extranjeros dispuestos a interactuar con proveedores chinos pese a la pandemia, que ha frenado el comercio mundial y el crecimiento económico de muchos países, anotó Li Jinqi, subdirector general del comité organizador.
✋热门推荐