#老师不会教的日语# 「物議」和什么动词连用?
参考:悩ましい国語辞典,神永暁,角川ソフェア文庫
在中翻日里常常有类似“引起议论纷纷”的表达,大家都知道“大众的议论”可以用「物議」这个词,但是它后面接什么动词呢?
日本人似乎也有些分不清楚。
在2011年『国語に関する世論調査』中,有58.0%的日本人选择了「醸す」,21.7%的日本人选择了「呼ぶ」。另外,在网上检索一下还可以发现不少「醸し出す」的搭配。
按照辞典来看,「醸す」才是正解,而「呼ぶ」则可能是日本人把「論議を呼ぶ」搞混了。「醸し出す」则通常和「雰囲気」组合使用。
另外,在『日本国語大辞典』中,还有「物議を起こす」这样的表达。
虽然现在「呼ぶ」和「醸し出す」还没被写进辞典,随着使用的人越来越多,或许辞典会给它们“正名”的。
(①仅代表原作者观点,本人只是搬运工。如有较大异议,请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书,支持原作者人人有责。)
参考:悩ましい国語辞典,神永暁,角川ソフェア文庫
在中翻日里常常有类似“引起议论纷纷”的表达,大家都知道“大众的议论”可以用「物議」这个词,但是它后面接什么动词呢?
日本人似乎也有些分不清楚。
在2011年『国語に関する世論調査』中,有58.0%的日本人选择了「醸す」,21.7%的日本人选择了「呼ぶ」。另外,在网上检索一下还可以发现不少「醸し出す」的搭配。
按照辞典来看,「醸す」才是正解,而「呼ぶ」则可能是日本人把「論議を呼ぶ」搞混了。「醸し出す」则通常和「雰囲気」组合使用。
另外,在『日本国語大辞典』中,还有「物議を起こす」这样的表达。
虽然现在「呼ぶ」和「醸し出す」还没被写进辞典,随着使用的人越来越多,或许辞典会给它们“正名”的。
(①仅代表原作者观点,本人只是搬运工。如有较大异议,请阅读原书后投稿至出版社。②图侵删。③请购买原书,支持原作者人人有责。)
【新劇】:TV東 發表開局55周年特別企画SP『アメリカに負けなかった男~バカヤロー総理 吉田茂~』,笑福亭鶴瓶 主演、生田斗真 共演,劇集以麻生和子「父 吉田茂」傳記小說為原案,若松節朗 擔任監督,2020年放送預定。
【主演】:笑福亭鶴瓶
【共演】:生田斗真
【監督】:若松節朗
【時間】:2020年
【官網】:https://t.cn/Aidr6BYk
【故事】:講述 日本首相 吉田茂(笑福亭鶴瓶)的一生。他於1948年再度拜相後,執政至1954年,期間主導了日本發展經濟的國策影響日本至今,奠定了日本戰後經濟奇蹟使日本成為經濟大國。其中,生田斗真 飾演 吉田的重要心腹,英國留學歸來,擅長英語,專職和 駐日盟軍司令部交涉,有著「唯一不馴服的日本人」之稱的 白洲次郎。
【主演】:笑福亭鶴瓶
【共演】:生田斗真
【監督】:若松節朗
【時間】:2020年
【官網】:https://t.cn/Aidr6BYk
【故事】:講述 日本首相 吉田茂(笑福亭鶴瓶)的一生。他於1948年再度拜相後,執政至1954年,期間主導了日本發展經濟的國策影響日本至今,奠定了日本戰後經濟奇蹟使日本成為經濟大國。其中,生田斗真 飾演 吉田的重要心腹,英國留學歸來,擅長英語,專職和 駐日盟軍司令部交涉,有著「唯一不馴服的日本人」之稱的 白洲次郎。
INS
今日のお洋服。
珍しくお団子ヘアにしてもらいました。 .
.
.
skirt#CLANE
belt#beautifulpeople
shoes#converse .
.
.
NYで買ったCONVERSEのスニーカー
ちょっと厚底なのが可愛い!
ニットは昨日乾燥機にかけてだいぶ縮みました。
本当はもっとダボっとしてたのに、、。
ショックすぎて朝洗濯機の前で5分くらい思考回路がショートしてました。
今日のお洋服。
珍しくお団子ヘアにしてもらいました。 .
.
.
skirt#CLANE
belt#beautifulpeople
shoes#converse .
.
.
NYで買ったCONVERSEのスニーカー
ちょっと厚底なのが可愛い!
ニットは昨日乾燥機にかけてだいぶ縮みました。
本当はもっとダボっとしてたのに、、。
ショックすぎて朝洗濯機の前で5分くらい思考回路がショートしてました。
✋热门推荐