#坂井泉水[超话]#
淡い雪が溶けて、きっと忘れていくんだろう
淡雪消融之时，一定就能忘却吧
涙がポロり、哀しい想い出ばかりだね
泪眼婆娑，尽是些悲伤的回忆啊

淡い雪が溶けて、あとかたもなく
淡雪消融之时，不留一丝痕迹
二人の夢と約束とともに、消えてゆく
随着我们两人的梦想和约定，一同消逝

姐姐这首歌给我的感觉是「寂しい」。不是中文的孤独或是哀婉，也不是英文的loneliness，就单单只是日语中「寂しい」的感觉。就像很多中国诗词里的意境只能用汉字来表达一样，这首歌的感觉给我的感觉就是很美很美的「寂しい」，仿佛就是淡雪初溶，带去两个人的梦想，两个人的约定，带去这片雪曾见证过的两个人共同创造的回忆，带去所有所有的过往……

但相信在很多泉亲的心里，姐姐就如同雪一般纯洁。姐姐也走了，像这首歌里消融的淡雪一样。伊人已逝，然而姐姐带给我们的却绝不会是歌词里的「哀しい想い」，姐姐也绝不会像歌词里的淡雪一样「あとかたもなく」，姐姐给我们带来的是幸福的、快乐的、美好到刻骨铭心的回忆，姐姐会永远永远留在每一个泉亲的心中！

淡雪即使消融，也一定会在人们心中留下一片纯洁之地。
雪，是会留下痕迹的。
姐姐，你也是[心]

淡い雪が溶けて、きっと忘れない

晚安

早上好呀，
还记得梦中听到，
外面下雪了，
嗯，下雪了，不是雨吗？
好吧，我来看看，
嘻嘻嘻，呀呀呀，
嘿嘿嘿，真的下雪了，
还好现在不冷，
但是雪化的时候才冷，
哎呀，都不想起床了，
嘻嘻嘻，你们那里下雪了吗？
おはようございます、
夢の中で聞くことを忘れないでください、
外は雪が降っています、
さて、雪が降っていますね、雨じゃないですか？
さて、見てみましょう、
Hehehe、ええ、
ふふふ、本当に雪が降っている、
幸いなことに、今は寒くありません。
でも雪が溶けると寒いです
ああ、もう起きたくない、
ふふふ、あなたの代わりに雪が降っていますか？

愛”最常见的四种读法

●愛（あい）爱，爱情
●愛しい（いとしい）可爱。令人喜爱
●愛でる（めでる）欣赏
●愛しむ（おしむ）珍惜，惋惜

其实还有很多读法，比如：初冬の深更のこと、雪明りを愛（め）づるまま写経に時を忘れてゐると、窓外から毛の生えた手を差しのべて顔をなでるものがあつた。这里「愛づる」读「め」。