[术业专攻—日语笔译]

川端康成《伊豆的舞女》

原文：
その部屋は炉が切ってあって、障子をあけると強い火気が流れて来た。私は敷居ぎわに立って躊躇した。水死人のように全身青ぶくれの爺さんが炉端にあぐらをかいているのだ。

✨叶渭渠译:

这个房间里装有地炉，打开拉门，一股很强的热气便扑面而来。我站在门槛边踟蹰不前。只见一位老大爷盘腿坐在炉边。他浑身青肿，活像个溺死的人。

✨林少华译:

房间生着火炉。一开拉门，一股热气涌了过来。我站在门槛犹豫不决 : 一个像淹死之人浑身肿得发青的老伯盘腿坐在炉旁。

２０２２年５月２１日（土）、ＴＯＨＯシネマズ西宮ＯＳにて『死刑にいたる病』を鑑賞。
出版不況の中でも、サスペンスホラーは根強い人気がある。私は櫛木理宇の人気小説『死刑にいたる病』を知らなかったが、白石和彌監督がそれを映画化した本作は興味深い。
『羊たちの沈黙』（９１年）では、精神科医のレクター博士とＦＢＩ訓練性の“知恵比べ”が見モノだったが、本作では町のパン屋さん然とした怪優・阿部サダヲのサイコぶりが見モノだ。９件のうち１件だけはホントに冤罪？彼が幼い兄弟に指導した“痛い遊び”とは一体ナニ？
５０年近い弁護士歴を持つ私には違和感も目立つが、“死刑にいたる病”というテーマを突き詰めた意欲には拍手！もっとも、鑑賞後のモヤモヤ感もいっぱいだが・・・。

実は、全部が知らず知らずに決定された。この名前を自分に想像したら、このときあなたを知らなっかた。君は奎（葵）、名前の中で葵もある。あなたは幸せの宣教士となるを期待して、私はこのタスクを完成すると思います。応援をしてくれる、楽しみをしてくれる、強くなりたい！今あなたが自信満々で、華々しいだ。それだけだ。僕も頑張るよー