林少华翻译有问题还不让人说了吗[可怜][可怜]霍霍了多少日本文学,九州出版社的那一套丰饶之海就他译的《天人五衰》低于其他几本的平均水平。你要说名家作品通通晦涩难懂我是不同意的,陀思妥耶夫斯基的作品多吸引人呀,读完五十页就恨不得一口气看完。反观这位译的书呢?评论还有人在说老师日语专业不要对英语提出太高要求了啦!拜托,村上春树原来在国外教过书的耶,在很多英语国家都旅居过,喜欢搜集各种各样的黑胶唱片,他本人还做英译日和日译英的翻译耶,multiculture侬懂不懂?英语文化对他的影响就已经潜移默化到作品里去了。那村上春树作品里的英文里重不重要呢?肯定重要呀!吃饭打牌用左手,泡咖啡拿快递用右手,哪个表达更好用哪个有问题吗?翻译贾平凹的作品也最好有点陕西话基础,这都一个道理呀。
实在要杠,去读施小炜老师的译本,高下立见。
年少不更事我曾经买过村上春树所有林少华译本的作品,在学校没有图不发了。

大中午的,接到了所谓杭州上城区警察的电话,说接到我的啥调查令?让我去那边协助调查,问我有没有时间[doge][doge]。我故意说有[doge]我要上门去,那边还很正经的跟我说了他的名字跟警号,说到时候来的时候跟门卫报一下就能进去了[doge]倒是搞的很正规的样子[doge]夏天到了,诈骗电话也多起来了[二哈][二哈][二哈]

#黄轩超话# 这组图是昨天的,当我看到图片的时候,梦已经醒了。哈哈,是昨天午觉时,梦到你来我的城市(我是一个商场营业员,帮你挑选衣服和鞋子)而且旁边的同事都知道你是演员,好羡慕我,因为你对我很好,像家人一样。这个梦很长。要写的话可以有一千字。细节就不说了。轩儿,希望有机会真的能见到你…@黄轩的微博下午好[心][心][心]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 最后附上我同事的话,简直没把我笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 记录3’研学去上海基本是看专业内的东西,由此别的感悟没有什么好讲的(即使是如此删减之后专业的东西还是较
  • 上天让你做不成,那是在保护你,人生各有渡口,各有各舟。03因缘缘起,是我在人群中看见了你;缘灭,是我看见你在人群中,如若人走情凉,就手心自暖。
  • 昨天晚上也很奇怪的所有说的预售的东西全都发了货,还差不多都在杭州,这样估计第二天就能到,奇妙人生转折点(*¯︶¯*)最近好容易犯困,800米跑的时候想死了都没关
  • ”“其实我并不想分开但长痛不如短痛当我意识到再怎么努力 我们俩都不会在同一个频道上沟通的时候我不会再勉强你了我学会了闭嘴沟通不了就不沟通了 你能忽略冷落我那就是
  • #段艺璇[超话]#5.17口袋房间1⃣心情不好会找电视剧看2⃣通过电视剧正当发泄情绪,转移疗法3⃣没有真正的感同身受,还是要自己治愈自己,但妈妈们可以依赖小段4
  • 看朋友发了一条状态 不知道因为今晚一直单曲的音乐歌词让人有几分感概 还是最近的病例都太成功让人在闲暇的时候有一些轻松 竟然久违的有点心里乱乱的这么多年想要一
  • 《花吃了那女孩》测评: 这个故事我喜欢 鸟光:“为了家族的荣耀,我真是付出了太多!盼着他来做饭吃[awsl] 找了半个小时的葡萄…怎么都找不到,叫也不回应,
  • 在追求梦想的路上,我们会遇到很多志同道合的人,他们和我们一样有着坚定的信念和追求。生命中,任何事情,都是相互的,只有珍惜才会得到珍惜,在乎才会长久地走下去。
  • [哇][哇][哇])极光:最近有什么好玩的事儿吗?✨光光说:嗓子又疼了([泪][泪]刚开播就是虐恋)✨光光说:520快乐❤️❤️❤️(大家听到了吗)✨光光:祝一
  • #世界计划多彩舞台[超话]##世界计划多彩舞台[超话]# 求rui妈看看小丑花前,爆调能保你成三配[苦涩]推推新细闪婚活小丑kitty弓道 上克下花后花前借ta
  • #阳光信用# 阳光,不只来自太阳,还来自我们的内心,心里有阳光,才能看到世界美好的一面,自信、宽容、给予、感恩,让心里的阳光,照亮生活中的点点滴滴。只有心里有阳
  • #郭芪墨玉[超话]#林徽因说:“如果你已婚,你身边又出现了一个让你念念不忘 ,朝思暮想的人,那不一定是爱情,或许是你自己出了问题,是你太孤单或者太累了,你需要一
  • 如果社会上已有既定风俗,可持如下态度:为了自己,不必去信;为了随俗,以慰大众,参考一下专家的勘定,也无伤大雅。翻译:ivy工.作.组.持.续.招.新 佛教问答
  • ✌️凌晨的长寿面 来自D➗ “这是长寿面 面条我得全吃掉 你捞到了跟我说”赖赖送的礼物和她本人完全不一样 一个活活的一个死死的写脚本写到五点为了今天生日能痛痛快
  • 和成为想成为的人 所以 多走点弯路也没关系的 花很多时间在路上也不要紧的 和世俗或是别人所期待的不一样也可以的 只要你是在成为你的路上就够了 人生不是轨道 而是
  • #刘宇宁开始推理吧#|#刘宇宁南珩离十六#|#摩登兄弟[超话]#刘宇宁,你于我而言,如山间清风,如古城暖阳。@摩登兄弟刘宇宁刘宇宁开始推理吧[给力]刘宇宁卓不凡
  • 与其羡慕我天天出来玩儿不如认认真真来了解下我坚持了两年多的分享式旅行事业 ✔今年绝对是做享梦游最合适的一年在这里你可以做:1网络红人2终生副业3旅行博主4自由职
  • 小学生恋爱日记:昨天男朋友本来约好和我一起去健身房的,后来他爽约了去陪朋友们吃饭了,我很伤心,一整天的心情都淡淡,并且向男朋友说明了我伤心的原因,他也真诚的认错
  • 高仿手表质量怎么样卡地亚前几年推出的蓝气球系列手表可以说是非常成功的一个系列,由于突破性的外观设计、男女都能佩戴的中性化定位,因此几乎覆盖了整个卡地亚的消费群体
  • 是吃完晚饭后我们三个人悠闲的在操场散步,一圈又一圈…但很多时候,为了和不熟的同学聊天说话,我需要刻意的加快自己的步伐。我变得越来越独来独往,因为我讨厌和别人并肩