【堂本剛】【歌词翻译】

16

作词：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
作曲：ENDLICHERI☆ENDLICHERI
出自专辑「 Coward 」
发售日：2006/03/01

夕暮れが16を刻み
黄昏刻向16点
あくる日を引きずり込みます
将明日拖曳而来
さっき観た綺麗な雲を塗り潰すわ
将才刚看过的美丽云朵
オレンジカッティング
涂成橙子切片

誘惑は自由よって脳が語るわ
大脑说着【引诱是自由哦】
御節介ね消えなさいうるさい悪魔
多管闲事请走开烦人的恶魔
センスがないことはとうに理解している
早就明白自己没天分
愛ってのは駆け引きじゃないってことも
也明白爱情不能用手段去强求
あたしは一人しかいない
我只有独自一个人
それが妙にこそばゆいわ
这让人格外地心痒难耐

答えの出ない恋なんてしたくはないよね?
【你不想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
答えの出ない恋なんてしたいしたいだよね?
【你想要谈、想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

想えば遠くまできたものね
想想我（们）这一路走来这么远呢
流し見した小説の主人公が云う
偶然看过的小说主人公说道

浮かぶ月の濡れ灯に
向这浮现之月的湿润光晕
失くした温度強請むの
去无理索取失掉的温度吧

好きと感じる度 幸せよね?
【每当感受到“喜欢”的时候，很幸福吧？】
好きと感じる度 不幸の不幸よね?
【每当感受到“喜欢”的时候，是不幸中的不幸吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

答えの出ない恋なんてしたくはないよね?
【你不想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
答えの出ない恋なんてしたいしたいだよね?
【你想要谈、想要谈一场没有答案的恋爱吧？】
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah

夕暮れが16を刻み
黄昏刻下16
あくる日を引きずり込みます…
将时间拖向明天…

-----------------
讲述主人公日复一日为恋情纠结，从黄昏纠结到黑夜的故事（？）

以下是图1的注释翻译

→旧HP liner notes（注：本人解说）

主人公是女性。Orange的夕阳即将沉入城市深处，开启新的一天。这样的现实，和自己大概无法实现的恋爱重叠，描写了苦痛挣扎的女性内心。是否正经历着…没有答案的恋情呢？

→CD journal（注：商品解说？）

没有答案的恋情，因为胆怯而不想给出答案的恋情……。这首歌曲描写了人人都经历过的，酸甜苦辣的恋爱心情。
贝斯声悲伤而有力，响彻心灵的深情音声与富有性感魅力的堂本剛的嗓音完美地结合在一起。

#浅香航大[超话]#
【花嫁未満エスケープ推特】

＼今夜0時30分放送／
「花嫁未満エスケープ」
第7話【一緒に暮らそ？】

今夜の見どころ1️⃣
深見くんとの同棲気分が味わえます

深見くんとデート、
深見くんの手作り料理…

今夜は（いつも以上に）ゆうになったつもりでご覧ください☺️

第3話 4月25日放送

第3話

麗子（綾瀬はるか）は、引き継いだ『暮らしの法律事務所』の雑用係として篠田（大泉洋）を住まわせる。だが、肝心の仕事の依頼は、離婚調停の相談など、金にならない案件ばかりだった。

そんな折、麗子のもとへ“武田信玄”を名乗る男から依頼の電話が入り、殺人事件があった秋須坂町の進藤不動産へと向かう。殺されたのは進藤不動産社長の進藤昌夫（画大）。弁護士が来るまで何も話さないと言い張り、座っていたのが黒丑益也（望月歩）という青年だった。黒丑は、ホストクラブ『戦国』で武田信玄という源氏名で働いているらしい。

黒丑は、３ヵ月前に自宅に訪ねてきた進藤から、立ち退きを持ちかけられたという。だが１ヵ月前にもう一度やってきた進藤は、まるで人が変わったように、「ここは自分の物だから1ヵ月以内に出て行け」と言い出したらしい。黒丑は、交渉するために進藤に会いに来たら彼が死んでおり、すぐに警察に連絡した、と主張していた。

別の日、麗子のもとへ事務所の開業祝いを持って紗英（関水渚）が訪ねてきて……。

https://t.cn/A66n6YpU