原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
日文原文：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば

译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

影片的台词翻译：
隐隐雷神动 约约闻其声 霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君将留
隐隐雷神动 约约闻其声 零零雨未至 恋恋吾亦留 悠悠共吾生
——《万叶集·大伴家持编》

万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》，当中收录了4世纪至8世纪中叶的长短和歌。
《言叶之庭》就以此和歌扩展制作的故事。

重温。

鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん
隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。

鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば
隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。

——《万叶集·雷神短歌》

《万叶集》上了热搜，便想起这首诗，于曹妃甸干冷的空气，里好像闻到了雨水的味道，雨点会带来天空的味道。

“反正所谓人类多多少少都有些不正常。”

《言叶之庭》。

平淡无奇，花团锦簇。

鳴神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて さし曇（くも）り

雨（あめ）も降（ふ）らんか 君（きみ）を留（とど）めん
鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我（わ）は止（とど）まらん

妹(いも）し留めば

――《まんようしゅう》
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。

――《万叶集》

译文：

隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地

又或：

隐隐雷神动 约约闻其声 霾霾天之空 零零雨若至

戚戚君将留
隐隐雷神动 约约闻其声 零零雨未至 恋恋吾亦留 悠悠共吾生