一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
——寒山诗
简释：我自从隐居寒山修行，食山野之果充饥养命。人生的忧愁是没完没了的，如果能够随缘而过，那就是另一片天地。岁月如流水一样有去无回，光阴如击石之火转迅即逝。不管你世道纷纭改朝换代，我心情舒畅在此端坐。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
——寒山诗
简释：我自从隐居寒山修行，食山野之果充饥养命。人生的忧愁是没完没了的，如果能够随缘而过，那就是另一片天地。岁月如流水一样有去无回，光阴如击石之火转迅即逝。不管你世道纷纭改朝换代，我心情舒畅在此端坐。
【汉译英欣赏】寒山子《一自遁寒山》
一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
If I hide out at Cold Mountain
Living off mountain plants and berries -
All my lifetime, why worry?
One follows his karma through.
Days and months slip by like water,
Time is like sparks knocked off flint.
Go ahead and let the world change -
I'm happy to sit among these cliffs.
——美国诗人GarySnyder（加里施奈德）译
一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
If I hide out at Cold Mountain
Living off mountain plants and berries -
All my lifetime, why worry?
One follows his karma through.
Days and months slip by like water,
Time is like sparks knocked off flint.
Go ahead and let the world change -
I'm happy to sit among these cliffs.
——美国诗人GarySnyder（加里施奈德）译
寒山诗
世有多事人，广学诸知见。
不识本真性，与道转悬远。
若能明实相，岂用陈虚愿。
一念了自心，开佛之知见。
寒山有一宅，宅中无栏隔。
六门左右通，堂中见天碧。
房房虚索索，东壁打西壁。
其中一物无，免被人来惜。
寒到烧软火，饥来煮菜吃。
不学田舍翁，广置牛庄宅。
尽作地狱业，一入何曾极。
好好善思量，思量知轨则。
一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
我见世间人，茫茫走路尘。
不知此中事，将何为去津。
荣华能几日，眷属片时亲。
纵有千斤金，不如林下贫。
以我栖迟处，幽深难可论。
无风萝自动，不雾竹长昏。
润水缘谁咽，山云忽自屯。
午时庵内坐，始觉日头暾。
报汝修道者，进求虚劳神。
人有精灵物，无字复无文。
呼时历历应，隐处不居存。
叮咛善保护，勿令有点痕。
多少天台人，不识寒山子。
莫知真意度，换作闲言语。 https://t.cn/R2WxYdh
世有多事人，广学诸知见。
不识本真性，与道转悬远。
若能明实相，岂用陈虚愿。
一念了自心，开佛之知见。
寒山有一宅，宅中无栏隔。
六门左右通，堂中见天碧。
房房虚索索，东壁打西壁。
其中一物无，免被人来惜。
寒到烧软火，饥来煮菜吃。
不学田舍翁，广置牛庄宅。
尽作地狱业，一入何曾极。
好好善思量，思量知轨则。
一自遁寒山，养命餐山果。
平生何所忧，此世随缘过。
日月如逝川，光阴石中火。
任你天地移，我畅岩中坐。
我见世间人，茫茫走路尘。
不知此中事，将何为去津。
荣华能几日，眷属片时亲。
纵有千斤金，不如林下贫。
以我栖迟处，幽深难可论。
无风萝自动，不雾竹长昏。
润水缘谁咽，山云忽自屯。
午时庵内坐，始觉日头暾。
报汝修道者，进求虚劳神。
人有精灵物，无字复无文。
呼时历历应，隐处不居存。
叮咛善保护，勿令有点痕。
多少天台人，不识寒山子。
莫知真意度，换作闲言语。 https://t.cn/R2WxYdh
✋热门推荐