国产单机游戏《古剑奇谭三：梦付千秋星垂野》今日于Steam平台推出日文版本，正式登陆日本游戏市场，日版名称为《古剣奇譚～星夜に謡い継ぐ万世の夢～》。

为庆祝日文版本上线，即日起至12月2日2:00，《古剑奇谭三》将在Steam平台开启限时4折优惠。活动期间，原价99元的《古剑奇谭三》仅售39元！玩家现在即可登陆Steam平台搜索购买或更新游戏，体验《古剑奇谭三》多语言版本的别样乐趣。

#古剑奇谭三#

【steam资讯】
近日，《古剑奇谭3》开通日本官方推特账号，游戏确认将增加日语支持，同时还放出了一段日语字幕的游戏预告。

《古剑奇谭3》日本官方推特表示：你好！我们是《古剑奇谭三：梦付千秋星垂野》的官方团队。为了让日本玩家也能享受到这个中国式的奇幻 RPG，我们计划以后更新日文版。敬请期待。

某不知名博主的评价是：能不能听到日语配音？

#游戏资讯# #steam游戏# #Steam#

～星夜に謡い継ぐ万世の夢～

梦付千秋星垂野。

原版的意境很宏大深远，日语版感觉更强调传承。
星夜，万世之梦。确实是日语文化能表达很好的浪漫氛围。
我自己的理解一直都是，星垂野指的是双子，梦付千秋说的是祖宗，算是把天鹿城和人类联系起来，标题的那把剑代表着北洛这个，在人间成长的妖类，以妖为引，以妖之目，注视着渺小人类伟大的传承。这个故事的主角从来都是小缨子背后的人族。

日语pv的字幕也好丝滑。

「確かに。
たが、おまえはそれで良いのか?」
——确实。
但你喜欢吗?

「天地を吹荒び、四方を縦断し。
剣に喩えて言うなら、辟邪とは殺伐の剣。」
——呼啸天地，纵横四野。
以剑为喻，辟邪即为杀伐之剑。

我真是太喜欢哥哥的声线和语气了，台词简短精炼，却振聋发聩。
辟邪是很桀骜的，你说人间很好，但你终究不是人类，你不会喜欢。去做你真正想做、应做之事。
日语版比原版更直白一些，原版是反问你喜欢吗，日语版本直接：你觉得这样下去好吗?日语版本的那句解释辟邪的话，也稍稍押韵了一下，当然还是原版本更霸气一些[doge]

哥，额的好哥哥[悲伤][悲伤][悲伤]

星垂平野，千秋梦付，山海遥阔，蕴此奇谭。

我兔文化语言咋就这么磅礴万象[泪][泪][泪]这就是五千年的底蕴和格局吗[泪][泪][抱一抱][抱一抱][抱一抱]