【中国首座公路和高铁平层合建斜拉桥合龙】5月31日，随着最后一根钢箱梁的安装，四川省宜宾市长江公路铁路桥梁的基本结构现已完工。Avec l'installation de la dernière poutre-caisson en acier mardi, la construction de la structure de base d'un pont rail-route sur le fleuve Yangtsé à Yibin, dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest), est désormais terminée.
En construction depuis début 2019, il s'agit du premier pont à haubans en Chine avec une disposition plate, intégrant à la fois des voies d'autoroute et des voies ferrées.
Il comprend quatre voies ferrées conçues pour des vitesses allant jusqu'à 300 kilomètres à l'heure et six voies express pour les voitures. Il y a des garde-corps spéciaux au milieu pour s'assurer que les trains et les véhicules à moteur n'interfèrent pas les uns avec les autres.
Le pont mesure 1 742,1 mètres de long, sa tour principale mesurant 250 mètres de haut. Prévu pour ouvrir en 2023, le pont raccourcira le temps de trajet entre Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan, et Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine, d'environ six heures à moins de quatre heures.

【世界首条磁悬浮悬浮铁路开始试运行】世界上第一条名为“兴国”的磁悬浮空轨列车正在江西省赣州进行最终调整，预计将于7月进行试运行。Le premier chemin de fer à suspension maglev au monde, nommé « Xingguo », effectue les derniers ajustements à Ganzhou, dans la province du Jiangxi (est de la Chine), et devrait subir un test de mise en service en juillet, a rapporté Science et Technology Daily (STDaily). Xingguo combine deux technologies de transport modernes : la lévitation magnétique (maglev) et le chemin de fer suspendu.

【#国际锐评#｜上海全面复工复产 外资入华信心更足】随着疫情得到有效控制、形势持续向好，上海在6月1日这一天全面恢复生产生活秩序。中国社交媒体被上海的“回归”刷屏，网民们热议：热闹繁忙的上海要回来了。于企业而言，疫情只是短期干扰项，更重要的是布局长远。保障供应链畅通、强化资金支持……上海推出的一系列积极政策，为外资企业复工复产提供了助力，也为它们深耕中国市场带来更多信心。Grâce à la lutte efficace contre l'épidémie et la situation en constante amélioration, Shanghai a rétabli l'ordre de la production et de la vie le 1er juin. Les médias sociaux chinois regorgent de nouvelles sur le "retour" de Shanghai et les internautes sont enthousiastes : la ville animée de Shanghai est de retour ! Les résultats visibles de la lutte contre l'épidémie et les mesures énergiques et efficaces pour la reprise du travail de Shanghai ont profondément impressionné les entreprises à capitaux étrangers. #AvisDExpert# #EconomieChinoise# #COVID19# #中国经济# 法语全文：https://t.cn/A6XT8bIq