#夜读抄# 汉英对照《家》(The Family),巴金原著,曹禺 改编,英若诚 英译,中国对外翻译出版公司,2007。没读过原著,改编的剧本可能更生动些,译笔精彩绝伦!
(觉慧)“大哥,我走了,生活是要自己征服的。你应该乐观。你必须做一个顶天立地的汉子。任何事情都没有太晚的时候,你要大胆,大胆,大胆哪!” (Elder Brother, I am leaving. Everyone has to conquer life for himself. You should have confidence and take on the world as a man. Nothing is ever too late, what you need is courage, courage and more courage!") 生活的枷锁始终都在,和封建时代相比,现在也许更沉重了。
(觉慧)“大哥,我走了,生活是要自己征服的。你应该乐观。你必须做一个顶天立地的汉子。任何事情都没有太晚的时候,你要大胆,大胆,大胆哪!” (Elder Brother, I am leaving. Everyone has to conquer life for himself. You should have confidence and take on the world as a man. Nothing is ever too late, what you need is courage, courage and more courage!") 生活的枷锁始终都在,和封建时代相比,现在也许更沉重了。
扔完垃圾荡秋千听着草丛里窸窸窣窣,发现一个大猫带着三只小猫。回家给它们拿了猫粮,小猫还很有秩序排队吃:小奶牛先吃,来了梨花双胞胎,小奶牛退场舔毛,俩双胞胎埋头干饭,最后一只连头带爪扎进饭盆。
三小只吃完大猫也没来,毕竟刚见哈我来着,又添了一份湿粮包,希望等我走了大猫来饱餐一顿。
夏天条件好一些,活着不太困难,想着家里的两个有点愧疚。
“巷子里的猫有自由,但它没有归宿
院墙里的狗有归宿,但它终生都要低头。”
三小只吃完大猫也没来,毕竟刚见哈我来着,又添了一份湿粮包,希望等我走了大猫来饱餐一顿。
夏天条件好一些,活着不太困难,想着家里的两个有点愧疚。
“巷子里的猫有自由,但它没有归宿
院墙里的狗有归宿,但它终生都要低头。”
#毕业季##邮寄行李的毕业季##京东物流#
因为去坐车的时候提不动行李,在楼下看见快递车就去寄了,还再三交代要给我好好打包并且拍照给我看,加打包费都没问题。然后取件员加了我的微信就让我走了,说到时候发付款码给我付钱就行了。
今天去取包裹回来箱子外面就裹了这么几层膜,然后破了这么大的洞。我就第一时间去问了取件员,两个小时之后他没反应,我才去京东物流投诉。
成年人有难处我可以理解,但是我又没有讹你,仅仅是询问情况,你可以证明没有责任,但是也不用给我泼脏水吧。
因为去坐车的时候提不动行李,在楼下看见快递车就去寄了,还再三交代要给我好好打包并且拍照给我看,加打包费都没问题。然后取件员加了我的微信就让我走了,说到时候发付款码给我付钱就行了。
今天去取包裹回来箱子外面就裹了这么几层膜,然后破了这么大的洞。我就第一时间去问了取件员,两个小时之后他没反应,我才去京东物流投诉。
成年人有难处我可以理解,但是我又没有讹你,仅仅是询问情况,你可以证明没有责任,但是也不用给我泼脏水吧。
✋热门推荐