#每日一句经济学人# 之#外刊好句分享#
"Order cannot simply be ordained, to be enduring, it must be accepted as just."- Henry Kissinger.
本周经济雪人leaders板块分析了川普反传统的外交政策对世界各国及美国自身的种种负面影响，第一篇文章的结尾引用了前美国国务卿基辛格的名言。
试译: 规则不能仅仅当做命令下达，必须公正合理为人们所接受，才能发挥长效。
order与ordain构成一个巧妙alliteration(头韵)，一个是说规则一个是下命令，哪个可取不言而喻。与全文对川普漠视现有规则，肆意妄为的批判相呼应。

【在家也能看名画 华盛顿国家美术馆开放名画电子版下载】美国华盛顿的国家美术馆通过对超过45000建艺术品的数字化处理将各类名画扫描成电子版图像，并提供分享及下载功能。As esteemed art museums continue to digitize their archives, it’s becoming more and more effortless to view and learn a ...展开全文c

【在家也能看名画 华盛顿国家美术馆开放名画电子版下载】美国华盛顿的国家美术馆通过对超过45000建艺术品的数字化处理将各类名画扫描成电子版图像，并提供分享及下载功能。As esteemed art museums continue to digitize their archives, it’s becoming more and more effortless to view and learn about famous artworks by the world’s master painters, sculptors, and printmakers. So far, with over 45,000 digitally archived artworks, the National Gallery of Art in Washington, DC regularly update their featured image collections, which are “designed to facilitate learning, enrichment, enjoyment, and exploration.” Among the amazing collections, you’ll find high-resolution images of Van Gogh’s Self-Portrait from 1889, ancient folklore scenes by Giovanni Battista Tiepolo, and Henri Rousseau’s iconic Tropical Forest with Monkeys oil painting from 1844–1910.