蒙塔莱，＜海滨＞。吕同六译。
Eugenio Montale, LUNGOMARE.
#意大利语##诗歌#
Il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,
e l’ombra che tu mandi sulla fragile
palizzata s’arriccia. Troppo tardi
se vuoi esser te stessa! Dalla palma
tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,
sui lunghissimi cigli del tuo sguardo.
Eugenio Montale, LUNGOMARE.
#意大利语##诗歌#
Il soffio cresce, il buio è rotto a squarci,
e l’ombra che tu mandi sulla fragile
palizzata s’arriccia. Troppo tardi
se vuoi esser te stessa! Dalla palma
tonfa il sorcio, il baleno è sulla miccia,
sui lunghissimi cigli del tuo sguardo.
#水仁間#*
Nhớ quá hà... [心]
Tối qua 10:15pm anh chạy về. Đợi đến 11:40pm vẫn chưa thấy liên lạc gì, mình ngủ trước. Sáng nay 6:30am dậy, thấy anh nhắn lúc 12:03am, là vừa đến Khách sạn, anh chế mì ăn, còn "sáng chế" ra "đôi đũa" bằng cách ghép đầu 2 cái bàn chải lại nữa chứ, haha!
6:34am mình gọi anh, thấy không bắt máy, nghĩ có lẽ trên đường đi, không nghe máy, hoặc là còn ngủ. 7:08am anh nhắn, nói mới dậy. Đúng thiệt mà, chuyên gia ngủ là không nghe cả báo thức lẫn chuông điện thoại.
Dậy trễ, nên anh xuất phát đi tiếp về SG cũng trễ, 7:41am mới chạy. Anh nói dọc đường tìm đồ ăn sáng, mà khoảng 10:10am, anh mới ghé Định Quán ăn tô hủ tíu, rồi gọi cho mình. Anh nói, từ Di Linh Bảo Lộc đi xuống, không có chỗ bán luôn.
12:08pm mới gọi cho anh nè, đường ban ngày kẹt xe, anh đang ở Ngã 3 Vũng Tàu, vừa lên cầu vào SG, chưa đến Suối Tiên luôn. Nhắm chừng, tưởng 12pm anh về đến nhà, nhưng chắc cũng phải 1pm rồi. Về đến nơi, là anh đi làm buổi chiều luôn.
Cứ cách một đoạn thời gian là lại nhớ hà. Sáng giờ "nhớ" mấy lần rồi í. [可爱] Giá không phải về Đà Lạt, ở chơi với anh thêm vài ngày ha, hihi! [春游家族]
Mấy ngày qua ở Sài Gòn - Vũng Tàu vui quá. Nhớ hôm trưa T7-20/11, mới lên xe hơi anh lái, cùng đi Vũng Tàu Bà Rịa. Thời gian lúc đó còn khá nhiều, thì còn nguyên ngày thứ 7, còn CN, còn thứ 2, thứ 3 có thể "trọn ngày bên nhau", mới đó, thứ 4 hôm qua, xuất phát về Đà Lạt rồi. Hôm qua anh chở mình về, nên còn được thêm vài tiếng đi chung, được ngồi sau xe anh, cảm giác của "đi phượt", ôm lấy anh, thích quá đi thôi!
Anh mau về tới SG nha. Về là đi làm liền, sẽ mệt đó. Tối nay làm về, ăn uống rồi ngủ sớm nha, nghỉ ngơi giữ gìn sức khỏe nà. Nhớ anh quá hà, muah! [亲亲][心]
#十一月#*
#碧水成仁#*
#范成仁#*
#幸福每一天#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#Wed, Nov 24, 2021#*10:15am
Thằng nhỏ Đậu Xanh Cà dễ thương, sau mấy bữa, quen mình rồi, là tự động nhõng nhẽo dụi dụi chân nà, hihi! [可爱][心]
#Thu, Nov 25, 2021#*
*12:22pm*Diary
***
#水仁間#*
10:22pm: Mới về đến nhà lúc 10:12pm. 10:05pm chở mình đến gần trước cửa nhà, nói vài câu tạm biệt, là anh chạy ngược về hướng Sài Gòn liền luôn. Mai anh có lịch làm, mấy chỗ lần, nên trong sáng mai phải về tới SG. Anh dự tính, là sẽ dừng ở Di Linh hoặc Bảo Lộc, ngủ đến gần sáng rồi chạy tiếp.
2:30pm xuất phát từ SG, 10pm đến Đà Lạt, tính cả thời gian dừng chân ở Dầu Giây ăn chiều lúc 4:09pm, và dừng ở Bảo Lộc uống sữa đậu nành sữa tắc lúc 7:30pm, tổng cộng thời gian cho hành trình, là 7 tiếng rưỡi.
Mấy ngày vừa qua, và 7 tiếng rưỡi bên nhau, ngồi sau xe, ôm chặt lấy anh, thật sự không nỡ tạm biệt. Không muốn về lại Đà Lạt đi làm, muốn ở dưới nhà anh mãi luôn, mỗi ngày đi chợ nấu ăn một bữa, đợi anh đi làm về ăn. Thời gian ở nhà, thì chơi với Âm Dương Đậu Phụng Đậu Xanh, hạnh phúc biết bao!
Giờ anh chạy về SG một mình, trời lạnh lắm, mà anh sợ lạnh nữa chứ. Mình nói anh bận áo mưa vào cho đỡ gió, đỡ lạnh rồi, hy vọng là ổn. Nãy chạy đến chỗ Đức Trọng, gần Liên Khương, cách Đà Lạt chừng 20km, anh dừng xe, lấy áo mưa, quàng từ trước anh, đưa 2 ống tay áo ra sau cổ mình, nói mình cột lại, để giữ ấm thêm. Quả là có "áo choàng" chắn trước, mình ngồi ôm anh mà ấm áp hẳn. Giờ anh bận luôn áo mưa vào, chắc sẽ ổn. Không biết anh dừng ở Di Linh, hay chạy thẳng Bảo Lộc đây. Liên tiếp 8 tiếng rồi, sợ anh mệt. Thương quá hà! Nhớ anh! [心]
Không biết trong tháng này còn gặp nữa không, hay phải chờ qua tháng 12 đây. Muốn được ở bên anh mỗi ngày luôn nè! [心]
À, khoảng 1:35am sáng nay, đang ngủ, tự nhiên mình ho quá chừng, anh dậy, rót miếng nước nóng cho mình uống. Mình mơ ngủ, ho xong, ngủ thiếp đi. Sáng 8 rưỡi anh đi làm, dắt xe ra, mình mới thấy, quạt đã tắt rồi. Trưa về hỏi anh tắt hồi nào, anh nói tắt từ buổi đêm, lúc mình bị ho luôn rồi í. Thương ghê hà, sợ mình bệnh, biết mình không chịu được quạt nên quan tâm như thế. [可爱][心]
Anh chạy cẩn thận nha. Chắc em đi ngủ sớm, mai đi làm trước anh. Chắc chắn em lại tranh thủ thời gian rảnh, để "đến bên anh" nữa, hihi! Nhớ lắm luôn nà, muah! [亲亲][心]
#Wed, Nov 24, 2021#*
*10:40pm*Diary
***
Anh đi làm từ 8:40am, dặn mình dậy, ăn hộp cháo, rồi lát anh về, chở mình về Đà Lạt nè. Không muốn về xíu nào hết. Muốn ở với anh miết luôn. Mới xuống hôm sáng thứ 6 tuần trước - 19/11, nay đã là thứ 4 - 24/11 rồi. Mấy ngày qua vui lắm, thứ 7 CN thì đi Vũng Tàu, thứ 2 thứ 3 hôm qua, tối anh dẫn đi chơi nhiều nơi, là qua Đạo Tràng bốc thuốc nè, đi cafe hẹn bé Nhi với Hậu nè. Ban ngày anh đi làm, thì mình ở nhà, nấu ăn chờ anh về ăn chung. Ở nhà một mình mà không có buồn, vì có anh, đợi anh về mà.
Tối qua trước khi ngủ, anh dặn, là sáng nay đừng đi chợ nấu ăn nữa, anh đi làm buổi sáng, về là chở mình về Đà Lạt, xong anh phải về liền, mai còn đi làm nữa. Anh chở mình, chạy xe nhiều tiếng, cũng tội, nhưng mà mình sẽ được bên anh lâu hơn một chút, đường về nhà bớt buồn một chút. Đầu tháng 12, xem tình hình, rồi lại xuống với anh nữa. Nhớ anh quá anh ơi! [心]
#Wed, Nov 24, 2021#*
*9:57am*Diary
***
#水仁間#*
Đang chơi bên nhà Hậu SG. Tối nay vốn hẹn Hậu với Nhi đi cafe Koi bên Tân Phú, mà Hậu có việc, không đi được, Hậu nhắn ghé nhà Hậu chơi. Vậy là ngồi cafe với Nhi và bé Xuka dễ thương đến 8:25pm, trên đường về ghé Hậu. Khoảng 8:55pm qua tới, chơi đến giờ, 10:27pm nè. [可爱]
Trưa nay 12:26pm mới đi chợ, mua rau củ, đậu hủ non về làm món lẩu, đợi anh về ăn. 3:45pm anh mới về, tắm gội xong, 4:14pm cùng ăn chiều. Lần đầu tiên làm món này cho anh ăn, mình tạo "kỷ lục" rồi đó, hihi! À, mình còn chiên cả khoai tây nữa. Bữa ăn chiều nay phong phú quá ha. Còn dư lẩu nè, mai hâm ăn sáng luôn ha, muah hihi! [笑而不语][心]
#Tue, Nov 23, 2021#*
*10:31pm*Diary
Nhớ quá hà... [心]
Tối qua 10:15pm anh chạy về. Đợi đến 11:40pm vẫn chưa thấy liên lạc gì, mình ngủ trước. Sáng nay 6:30am dậy, thấy anh nhắn lúc 12:03am, là vừa đến Khách sạn, anh chế mì ăn, còn "sáng chế" ra "đôi đũa" bằng cách ghép đầu 2 cái bàn chải lại nữa chứ, haha!
6:34am mình gọi anh, thấy không bắt máy, nghĩ có lẽ trên đường đi, không nghe máy, hoặc là còn ngủ. 7:08am anh nhắn, nói mới dậy. Đúng thiệt mà, chuyên gia ngủ là không nghe cả báo thức lẫn chuông điện thoại.
Dậy trễ, nên anh xuất phát đi tiếp về SG cũng trễ, 7:41am mới chạy. Anh nói dọc đường tìm đồ ăn sáng, mà khoảng 10:10am, anh mới ghé Định Quán ăn tô hủ tíu, rồi gọi cho mình. Anh nói, từ Di Linh Bảo Lộc đi xuống, không có chỗ bán luôn.
12:08pm mới gọi cho anh nè, đường ban ngày kẹt xe, anh đang ở Ngã 3 Vũng Tàu, vừa lên cầu vào SG, chưa đến Suối Tiên luôn. Nhắm chừng, tưởng 12pm anh về đến nhà, nhưng chắc cũng phải 1pm rồi. Về đến nơi, là anh đi làm buổi chiều luôn.
Cứ cách một đoạn thời gian là lại nhớ hà. Sáng giờ "nhớ" mấy lần rồi í. [可爱] Giá không phải về Đà Lạt, ở chơi với anh thêm vài ngày ha, hihi! [春游家族]
Mấy ngày qua ở Sài Gòn - Vũng Tàu vui quá. Nhớ hôm trưa T7-20/11, mới lên xe hơi anh lái, cùng đi Vũng Tàu Bà Rịa. Thời gian lúc đó còn khá nhiều, thì còn nguyên ngày thứ 7, còn CN, còn thứ 2, thứ 3 có thể "trọn ngày bên nhau", mới đó, thứ 4 hôm qua, xuất phát về Đà Lạt rồi. Hôm qua anh chở mình về, nên còn được thêm vài tiếng đi chung, được ngồi sau xe anh, cảm giác của "đi phượt", ôm lấy anh, thích quá đi thôi!
Anh mau về tới SG nha. Về là đi làm liền, sẽ mệt đó. Tối nay làm về, ăn uống rồi ngủ sớm nha, nghỉ ngơi giữ gìn sức khỏe nà. Nhớ anh quá hà, muah! [亲亲][心]
#十一月#*
#碧水成仁#*
#范成仁#*
#幸福每一天#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#Wed, Nov 24, 2021#*10:15am
Thằng nhỏ Đậu Xanh Cà dễ thương, sau mấy bữa, quen mình rồi, là tự động nhõng nhẽo dụi dụi chân nà, hihi! [可爱][心]
#Thu, Nov 25, 2021#*
*12:22pm*Diary
***
#水仁間#*
10:22pm: Mới về đến nhà lúc 10:12pm. 10:05pm chở mình đến gần trước cửa nhà, nói vài câu tạm biệt, là anh chạy ngược về hướng Sài Gòn liền luôn. Mai anh có lịch làm, mấy chỗ lần, nên trong sáng mai phải về tới SG. Anh dự tính, là sẽ dừng ở Di Linh hoặc Bảo Lộc, ngủ đến gần sáng rồi chạy tiếp.
2:30pm xuất phát từ SG, 10pm đến Đà Lạt, tính cả thời gian dừng chân ở Dầu Giây ăn chiều lúc 4:09pm, và dừng ở Bảo Lộc uống sữa đậu nành sữa tắc lúc 7:30pm, tổng cộng thời gian cho hành trình, là 7 tiếng rưỡi.
Mấy ngày vừa qua, và 7 tiếng rưỡi bên nhau, ngồi sau xe, ôm chặt lấy anh, thật sự không nỡ tạm biệt. Không muốn về lại Đà Lạt đi làm, muốn ở dưới nhà anh mãi luôn, mỗi ngày đi chợ nấu ăn một bữa, đợi anh đi làm về ăn. Thời gian ở nhà, thì chơi với Âm Dương Đậu Phụng Đậu Xanh, hạnh phúc biết bao!
Giờ anh chạy về SG một mình, trời lạnh lắm, mà anh sợ lạnh nữa chứ. Mình nói anh bận áo mưa vào cho đỡ gió, đỡ lạnh rồi, hy vọng là ổn. Nãy chạy đến chỗ Đức Trọng, gần Liên Khương, cách Đà Lạt chừng 20km, anh dừng xe, lấy áo mưa, quàng từ trước anh, đưa 2 ống tay áo ra sau cổ mình, nói mình cột lại, để giữ ấm thêm. Quả là có "áo choàng" chắn trước, mình ngồi ôm anh mà ấm áp hẳn. Giờ anh bận luôn áo mưa vào, chắc sẽ ổn. Không biết anh dừng ở Di Linh, hay chạy thẳng Bảo Lộc đây. Liên tiếp 8 tiếng rồi, sợ anh mệt. Thương quá hà! Nhớ anh! [心]
Không biết trong tháng này còn gặp nữa không, hay phải chờ qua tháng 12 đây. Muốn được ở bên anh mỗi ngày luôn nè! [心]
À, khoảng 1:35am sáng nay, đang ngủ, tự nhiên mình ho quá chừng, anh dậy, rót miếng nước nóng cho mình uống. Mình mơ ngủ, ho xong, ngủ thiếp đi. Sáng 8 rưỡi anh đi làm, dắt xe ra, mình mới thấy, quạt đã tắt rồi. Trưa về hỏi anh tắt hồi nào, anh nói tắt từ buổi đêm, lúc mình bị ho luôn rồi í. Thương ghê hà, sợ mình bệnh, biết mình không chịu được quạt nên quan tâm như thế. [可爱][心]
Anh chạy cẩn thận nha. Chắc em đi ngủ sớm, mai đi làm trước anh. Chắc chắn em lại tranh thủ thời gian rảnh, để "đến bên anh" nữa, hihi! Nhớ lắm luôn nà, muah! [亲亲][心]
#Wed, Nov 24, 2021#*
*10:40pm*Diary
***
Anh đi làm từ 8:40am, dặn mình dậy, ăn hộp cháo, rồi lát anh về, chở mình về Đà Lạt nè. Không muốn về xíu nào hết. Muốn ở với anh miết luôn. Mới xuống hôm sáng thứ 6 tuần trước - 19/11, nay đã là thứ 4 - 24/11 rồi. Mấy ngày qua vui lắm, thứ 7 CN thì đi Vũng Tàu, thứ 2 thứ 3 hôm qua, tối anh dẫn đi chơi nhiều nơi, là qua Đạo Tràng bốc thuốc nè, đi cafe hẹn bé Nhi với Hậu nè. Ban ngày anh đi làm, thì mình ở nhà, nấu ăn chờ anh về ăn chung. Ở nhà một mình mà không có buồn, vì có anh, đợi anh về mà.
Tối qua trước khi ngủ, anh dặn, là sáng nay đừng đi chợ nấu ăn nữa, anh đi làm buổi sáng, về là chở mình về Đà Lạt, xong anh phải về liền, mai còn đi làm nữa. Anh chở mình, chạy xe nhiều tiếng, cũng tội, nhưng mà mình sẽ được bên anh lâu hơn một chút, đường về nhà bớt buồn một chút. Đầu tháng 12, xem tình hình, rồi lại xuống với anh nữa. Nhớ anh quá anh ơi! [心]
#Wed, Nov 24, 2021#*
*9:57am*Diary
***
#水仁間#*
Đang chơi bên nhà Hậu SG. Tối nay vốn hẹn Hậu với Nhi đi cafe Koi bên Tân Phú, mà Hậu có việc, không đi được, Hậu nhắn ghé nhà Hậu chơi. Vậy là ngồi cafe với Nhi và bé Xuka dễ thương đến 8:25pm, trên đường về ghé Hậu. Khoảng 8:55pm qua tới, chơi đến giờ, 10:27pm nè. [可爱]
Trưa nay 12:26pm mới đi chợ, mua rau củ, đậu hủ non về làm món lẩu, đợi anh về ăn. 3:45pm anh mới về, tắm gội xong, 4:14pm cùng ăn chiều. Lần đầu tiên làm món này cho anh ăn, mình tạo "kỷ lục" rồi đó, hihi! À, mình còn chiên cả khoai tây nữa. Bữa ăn chiều nay phong phú quá ha. Còn dư lẩu nè, mai hâm ăn sáng luôn ha, muah hihi! [笑而不语][心]
#Tue, Nov 23, 2021#*
*10:31pm*Diary
#NhânThủy.
#12.08.2021##11:30.pm#
Ủa ủa…giờ này sao mấy bạn hơm ngủ đi, bộ định thức chờ mình kể chuyện cho nghe rồi chúc ngon hay sao á .
Nay kể quý dị nghe cái này nè, em mình mắc cười lắm, muốn uống trà sữa mà sợ trà sữa độc nên để cả tuần mới dám uống lại. Sợ uống nhiều sẽ ảnh hưởng sức khoẻ, các bạn nghe có hợp lý hơm, cũng đúng á hen .
Với nữa nè, em mình ăn chay giống mình đến nay cũng hơn 3 tháng rồi á. Em là típ người dễ ăn uống nên em ăn chay cũng không mấy khó khăn cho lắm nè. Nhưng ngặt nỗi là em ăn chay vì mình chứ không phải ăn chay vì bản thân hay vì điều gì đó phát xuất tự bên trong. Bởi vì việc phát xuất từ bên trong nó mới bền vững và bằng cái nhận thức của bản thân. Cho dù bên ngoài có bị vấn đề đề gì thì bên trong vẫn còn cái gọi là lập trường kiêng định do chính chủ tạo nên. Thôi, cái này dài dòng lắm, nói sau đi, giờ quay lại nói vấn đề của em.
Em được Thục Đăng cho bịch bim bim vị Bò Lúc Lắc, em vui vẻ lắm vì đây là món quà nhỏ dễ thương của đứa em họ nên em nhận lấy. Nhưng em chưa có ăn, em dự tính để đó rồi hỏi thăm dò ý kiến của mình xem sao. Mình cũng hiểu ý em nên nói em ăn đi, ăn xong coi có cảm nhận gì trong cơ thể không nếu không có thì cũng không sao mà có gì cũng không ảnh hưởng gì, khó chịu chút rồi thôi. Em nói để sáng ăn mà không biết em ăn chưa tại chưa có nghe nói.
Có cái này nghe buồn nè mọi người ơi. Nghe phong phanh là Sài Gòn lại thêm 1 đợt giản cách xã hội theo chỉ thị 16 của Thành Phố nữa hay sao đó. Nghe thì cũng bất lực lắm mà biết sao giờ, tình hình chung đành phải chịu thôi. Chỉ e là em sẽ nghỉ chơi với mình nè, haizzz. Buồn quá, đi ngủ thôi…ý quên để gọi cho em cái rồi ngủ, chào mọi người nha, bái bai .
Chúc mấy bợn ngủ ngon .
Lại yêu xa nhớ
#12.08.2021##11:30.pm#
Ủa ủa…giờ này sao mấy bạn hơm ngủ đi, bộ định thức chờ mình kể chuyện cho nghe rồi chúc ngon hay sao á .
Nay kể quý dị nghe cái này nè, em mình mắc cười lắm, muốn uống trà sữa mà sợ trà sữa độc nên để cả tuần mới dám uống lại. Sợ uống nhiều sẽ ảnh hưởng sức khoẻ, các bạn nghe có hợp lý hơm, cũng đúng á hen .
Với nữa nè, em mình ăn chay giống mình đến nay cũng hơn 3 tháng rồi á. Em là típ người dễ ăn uống nên em ăn chay cũng không mấy khó khăn cho lắm nè. Nhưng ngặt nỗi là em ăn chay vì mình chứ không phải ăn chay vì bản thân hay vì điều gì đó phát xuất tự bên trong. Bởi vì việc phát xuất từ bên trong nó mới bền vững và bằng cái nhận thức của bản thân. Cho dù bên ngoài có bị vấn đề đề gì thì bên trong vẫn còn cái gọi là lập trường kiêng định do chính chủ tạo nên. Thôi, cái này dài dòng lắm, nói sau đi, giờ quay lại nói vấn đề của em.
Em được Thục Đăng cho bịch bim bim vị Bò Lúc Lắc, em vui vẻ lắm vì đây là món quà nhỏ dễ thương của đứa em họ nên em nhận lấy. Nhưng em chưa có ăn, em dự tính để đó rồi hỏi thăm dò ý kiến của mình xem sao. Mình cũng hiểu ý em nên nói em ăn đi, ăn xong coi có cảm nhận gì trong cơ thể không nếu không có thì cũng không sao mà có gì cũng không ảnh hưởng gì, khó chịu chút rồi thôi. Em nói để sáng ăn mà không biết em ăn chưa tại chưa có nghe nói.
Có cái này nghe buồn nè mọi người ơi. Nghe phong phanh là Sài Gòn lại thêm 1 đợt giản cách xã hội theo chỉ thị 16 của Thành Phố nữa hay sao đó. Nghe thì cũng bất lực lắm mà biết sao giờ, tình hình chung đành phải chịu thôi. Chỉ e là em sẽ nghỉ chơi với mình nè, haizzz. Buồn quá, đi ngủ thôi…ý quên để gọi cho em cái rồi ngủ, chào mọi người nha, bái bai .
Chúc mấy bợn ngủ ngon .
Lại yêu xa nhớ
✋热门推荐