归朝欢·和苏坚伯固

宋•苏轼

我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》 ，莫傜新唱，谁谓古今隔。

译文

我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的馀风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫傜新唱”来，与千古名贤后先辉映。

背景

这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。六月，苏轼贬往惠州（今属广东），七月途经九江（今属江西）与苏坚别。 https://t.cn/R2WxgAC

#苏轼[超话]#
绍圣元年，公元1094年六月四日老夫被贬惠州，七月十日途经九江时与苏坚苏伯固告别。写了这首《归朝欢》给他。
我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，新唱，谁谓古今隔。
伯固啊，我曾梦见与你共同乘舟游玩于太湖，雪白的浪花一望无际无极无限。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰，绝壁崖巘。咱俩这一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼云烟，一切如梦如泡影转瞬即逝了。
一想到明天随着西去的征帆，我心随帆驶扬，离别的泪水就忍不住浸湿胸前。想到在澧阳行吟漂泊过的屈子，那里的香草也因为湘灵的逝去而再无知音了。伯固啊，你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南极端，又和你所要去的澧阳同是莫傜聚居之地，到了那里你便可继承梦得的遗风啦，创作出可与梦得的《竹枝词》相媲美的“莫傜新唱”来，穿越古今俯仰共鸣只在你一念之间。
伯固曾是老夫在汴京时的学生和在杭州时的同僚，他跟老夫是词友，经常互相书信和词。老夫喜欢次韵他的词就如同喜欢和质夫词那般。他啊，不信道也不信佛，是个十足的儒学者。伯固酒量极好，鲁直都喝不过他。伯固是个左撇子，他跟鲁直挨在一起吃饭时，经常撞筷子。伯固跟朋友们吃饭从不买单。但你有困难时，他必出手援助。
元祐二年，公元1087年六月十二日这天是鲁直的生日，鲁直，伯固，郑靖老和老夫一块下馆子庆生。
鲁直喝到懵晕，指着伯固的脸大笑着说：“哎咦？伯固，你眼睛里怎么有只苍蝇？”
伯固一脸的惊骇：“鲁直，你喝大发了，不如让我送你回去吧！”
郑靖老看着鲁直醉眼朦胧的模样，摇了摇头。
只有老夫拍手哈哈大笑：“伯固，鲁直还没喝够呢，你怎么就能把他给抬走呢？”
“子瞻，你可拉倒吧！鲁直简直烂醉如泥，都瞧见我眼睛里有苍蝇了！”伯固咂咂嘴。
“哈哈哈哈哈哈哈！”老夫捂着肚子，都快笑岔气了，“哪里是什么苍蝇啊！苏伯固！这是黄鲁直想让你买单呢！哈哈哈哈哈哈哈！”
“啊？什么？黄鲁直你……你们……”伯固瞬间石化。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈[圆月][圆月]

归朝欢·我梦扁舟浮震泽
[宋] 苏轼
我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。
明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。