#이번생은처음이라# #今生是第一次#

一开始看简介还以为是那种30代未婚男女现实主义房奴剧，没想到剧情衔接流畅，名台词频出，没有狗血纠葛，李民基那口奇怪的语调，真的特别适合这种既龟毛又可靠的设定，以前的<内在美>也是。推荐刷！

第6集 男女主为了生活形势协议结婚并被迫举行婚礼时，男主对丈母娘的对话

- 그러니까 지호씨는 언제라도 자기가 행복한 길을 스스로 선택하실 겁니다. 그리고 저는 결혼생활 동안 그 선택에...폐가 되지 않겠습니다. 제가 약속드릴 수 있는 건.. 이게 답니다....... 죄송합니다..
任何时候她都会选择能让自己幸福的路，我会在结婚生活期间，尽力不去拖累她的那些选择。我能承诺的，只有这个。很抱歉

- 뭐가요..?
抱歉什么？

- 행복하게 해주겠다, 지켜주겠다, 그런 말이 아니라서... 제가 드릴 수 있는 약속이 이것 뿐이라서.....
因为不是‘我会让她幸福’ ‘我会守护她’ 这样的话...因为我能向您保证的承诺，只有这个...

- 그게뭐,맞는 말이네.부부라꼬 서로 행복을맡겨 논것도 아니고 누가 누구를 어찌 행복하게 해줍니까?자기 하나도 행복하기 힘든시댄데 ,서로 한테 폐 안까치면 고게 제일이지.손에 물 한 방울 안뭍힌다는 말보다 나는 훨씬 좋다.
那个，没说错呢。夫妻并不是把幸福交到对方手里，谁能让谁幸福呢？这个让自己一个人幸福起来都很难的时代，不去拖累彼此才是第一位的，比起不让她的手沾一滴水这种话，我更喜欢这个。

#韩语[超话]##每天60个韩语单词# 3290
마음을 터놓다 敞开心扉
생가해보니까 想了一下…

일주일이 짧다 一周很短
기한을 어기다 违背期限

불상사가 생기다 发生不祥之事
배신을 안 하다 不背叛

목숨이랑 맞바꾸다 和性命对换
꿈 꿨나 보다 好像做梦了

헛소리 그만하고 停止说废话
담임한테서 전화 오다 班主任打来电话

급식 시간 供餐时间
클럽을 가다 去夜店

불이 켜져 있다 灯开着
청소업체를 부르다 叫家政公司

여기서 뻗어있다 在这里躺着
아는 척 안 하다 装不认识

인형이 움직이다 人偶活动
사탄 撒旦

모기 한 마리 一只蚊子
술을 끊다

이전에 다른 사람과 너에 대해 이야기했을 때 항상 자랑스러고 너무 행복했어. 네가 배배들이 너무너무 사랑하니까. 그전에 웃으면서 친구한테 너보다 브이라이브 더 많이 하는 사람이 없다고 했어요. 언제나도 나의 자랑이야. 여름 때 잘 봤어요. 정말 많이 수고했어요. 고마워요. 잘 쉬고 언재 또 봐요.