与世界同步——首都“风云宫”日日新英语严选——词汇语法翻译的云驾校（北京市优秀教师东风老师主持）
请准确识别出下面测试句中的“每个词语的准确含义”，并将句子翻译成汉语。测试句：
Movie lines
Downton Abbey: A New Era /《唐顿庄园2》(tánɡdùn zhuānɡyuán èr)
1. Years ago, before you were born, I met a man. And now I've come into the possession of a villa in the south of France.
多年前,你还没有出生,我遇到了一个男人。现在我在法国南部拥有了一栋别墅。
(duōniánqián, nǐ hái méiyǒu chūshēnɡ, wǒ yùdàole yīɡènánrén. xiànzài wǒzài fǎɡuó nánbù yōnɡyǒu le yīdònɡ biéshù.)
2. I will say good night and leave you to discuss my mysterious past.
我要说晚安了,好让你们可以讨论我那神秘的过去。
(wǒyàoshuō wǎnān le, hǎorànɡ nǐmén kěyǐ tǎolùn wǒnà shénmì de ɡuòqù.)
3. I haven't been up here for years.
我已经好几年没有来过这里了。
(wǒ yǐjīnɡ hǎojǐnián méiyǒu láiɡuò zhèlǐ le.)
4. Well, this is the situation we're in.
好吧,这就是我们目前的处境。
(hǎobā, zhèjiùshì wǒmén mùqián de chǔjìnɡ.)
5. With the money, we can bring the house up to snuff, to match what we spent on the estate, and enter the 1930s with our heads held high.
有了这笔钱,我们就可以把房子翻修一番,以匹配上我们在庄园上的花费,昂首阔步进入二十世纪三十年代。
(yǒule zhèbǐqián, wǒmén jiùkěyǐ bǎ fánɡzi fānxiū yīfān, yǐ pǐpèi shànɡ wǒmén zài zhuānɡyuán shànɡ de huāfèi, ánɡshǒukuòbù jìnrù èrshí shìjì sānshí niándài.)
6. No. No. You steer ahead. You're the captain now. I am aware of that, even if you think I'm not.
不,不。按照你说的来。你现在是船长。我知道这一点,即便你认为我不知道。
(bù,bù. ànzhào nǐshuō de lái. nǐ xiànzài shì chuánchánɡ. wǒ zhīdào zhèyīdiǎn, jíbiàn nǐ rènwéi wǒ bùzhīdào.)
给自己打分：优秀、良好、凑合、差、很差。https://weibo.com/u/1650625843
请准确识别出下面测试句中的“每个词语的准确含义”，并将句子翻译成汉语。测试句：
Movie lines
Downton Abbey: A New Era /《唐顿庄园2》(tánɡdùn zhuānɡyuán èr)
1. Years ago, before you were born, I met a man. And now I've come into the possession of a villa in the south of France.
多年前,你还没有出生,我遇到了一个男人。现在我在法国南部拥有了一栋别墅。
(duōniánqián, nǐ hái méiyǒu chūshēnɡ, wǒ yùdàole yīɡènánrén. xiànzài wǒzài fǎɡuó nánbù yōnɡyǒu le yīdònɡ biéshù.)
2. I will say good night and leave you to discuss my mysterious past.
我要说晚安了,好让你们可以讨论我那神秘的过去。
(wǒyàoshuō wǎnān le, hǎorànɡ nǐmén kěyǐ tǎolùn wǒnà shénmì de ɡuòqù.)
3. I haven't been up here for years.
我已经好几年没有来过这里了。
(wǒ yǐjīnɡ hǎojǐnián méiyǒu láiɡuò zhèlǐ le.)
4. Well, this is the situation we're in.
好吧,这就是我们目前的处境。
(hǎobā, zhèjiùshì wǒmén mùqián de chǔjìnɡ.)
5. With the money, we can bring the house up to snuff, to match what we spent on the estate, and enter the 1930s with our heads held high.
有了这笔钱,我们就可以把房子翻修一番,以匹配上我们在庄园上的花费,昂首阔步进入二十世纪三十年代。
(yǒule zhèbǐqián, wǒmén jiùkěyǐ bǎ fánɡzi fānxiū yīfān, yǐ pǐpèi shànɡ wǒmén zài zhuānɡyuán shànɡ de huāfèi, ánɡshǒukuòbù jìnrù èrshí shìjì sānshí niándài.)
6. No. No. You steer ahead. You're the captain now. I am aware of that, even if you think I'm not.
不,不。按照你说的来。你现在是船长。我知道这一点,即便你认为我不知道。
(bù,bù. ànzhào nǐshuō de lái. nǐ xiànzài shì chuánchánɡ. wǒ zhīdào zhèyīdiǎn, jíbiàn nǐ rènwéi wǒ bùzhīdào.)
给自己打分：优秀、良好、凑合、差、很差。https://weibo.com/u/1650625843
来自首都北京的“英语与汉语每日测试场” “动态清零/百炼成钢”系列---《每日“内卷万人”抽测云课堂（北京东风老师主讲）》（适用范围：中高考英语/大学英语四六级/考研英语一和英语二/出国雅思托福） DIALOGUE work from home / 居家办公/ (jūjiā bànɡōnɡ)
A: I heard that you are a freelancer and so the nature of your work is relatively flexible. You can work from home, right?
听说你是自由职业者,工作性质比较灵活,可以居家办公,对吧？
(tīnɡshuō nǐshì zìyóuzhíyèzhě, ɡōnɡzuò xìnɡzhì bǐjiào línɡhuó, kěyǐ jūjiā bànɡōnɡ, duìbā?)
B: Yup. With my job, I don't have to go to the office every day.
是的,我的工作不用每天去办公室。
(shìde, wǒde ɡōnɡzuò bùyònɡ měitiān qù bànɡōnɡshì.)
A: Isn't that great? I bet a lot of people are envious of you, right?
这样不是挺好？好多人都应该会羡慕你吧？
(zhèyànɡ bùshì tǐnɡhǎo?hǎoduōrén dōu yīnɡɡāi huì xiànmù nǐ bā?)
B: Not really. I discovered that I'm far more efficient going to the office than I am at home, and that I can involve myself in my work easier.
并不是的,我发现去到办公室工作会比居家办公更加有效率,并且能够更加投入到工作当中。
(bìnɡ bùshì de, wǒ fāxiàn qùdào bànɡōnɡshì ɡōnɡzuò huì bǐ jūjiā bànɡōnɡ ɡènɡjiā yǒu xiàolǜ, bìnɡqiě nénɡɡòu ɡènɡjiā tóurùdào ɡōnɡzuò dānɡzhōnɡ.)
A: You're right. A lot of young people around me go to work on time to punch their cards every day, I think it's good.
你说的没错。我身边有好多年轻人都准点去到办公单位打卡,我觉得很不错。
(nǐ shuōde méicuò.wǒ shēnbiān yǒu hǎoduō niánqīnɡrén dōu zhǔndiǎn qùdào bànɡōnɡ dānwèi dǎkǎ, wǒ juédé hěn bùcuò.)
B: Yeah. Showing up to work on time is one of the good qualities of an employee.
是的,每天准时上班是员工的优良品质之一。
(shìde, měitiān zhǔnshí shànɡbān shì yuánɡōnɡ de yōuliánɡ pǐnzhì zhīyī.)
给自己打个分：优秀、良好、及格、不及格https://weibo.com/u/1650625843
A: I heard that you are a freelancer and so the nature of your work is relatively flexible. You can work from home, right?
听说你是自由职业者,工作性质比较灵活,可以居家办公,对吧？
(tīnɡshuō nǐshì zìyóuzhíyèzhě, ɡōnɡzuò xìnɡzhì bǐjiào línɡhuó, kěyǐ jūjiā bànɡōnɡ, duìbā?)
B: Yup. With my job, I don't have to go to the office every day.
是的,我的工作不用每天去办公室。
(shìde, wǒde ɡōnɡzuò bùyònɡ měitiān qù bànɡōnɡshì.)
A: Isn't that great? I bet a lot of people are envious of you, right?
这样不是挺好？好多人都应该会羡慕你吧？
(zhèyànɡ bùshì tǐnɡhǎo?hǎoduōrén dōu yīnɡɡāi huì xiànmù nǐ bā?)
B: Not really. I discovered that I'm far more efficient going to the office than I am at home, and that I can involve myself in my work easier.
并不是的,我发现去到办公室工作会比居家办公更加有效率,并且能够更加投入到工作当中。
(bìnɡ bùshì de, wǒ fāxiàn qùdào bànɡōnɡshì ɡōnɡzuò huì bǐ jūjiā bànɡōnɡ ɡènɡjiā yǒu xiàolǜ, bìnɡqiě nénɡɡòu ɡènɡjiā tóurùdào ɡōnɡzuò dānɡzhōnɡ.)
A: You're right. A lot of young people around me go to work on time to punch their cards every day, I think it's good.
你说的没错。我身边有好多年轻人都准点去到办公单位打卡,我觉得很不错。
(nǐ shuōde méicuò.wǒ shēnbiān yǒu hǎoduō niánqīnɡrén dōu zhǔndiǎn qùdào bànɡōnɡ dānwèi dǎkǎ, wǒ juédé hěn bùcuò.)
B: Yeah. Showing up to work on time is one of the good qualities of an employee.
是的,每天准时上班是员工的优良品质之一。
(shìde, měitiān zhǔnshí shànɡbān shì yuánɡōnɡ de yōuliánɡ pǐnzhì zhīyī.)
给自己打个分：优秀、良好、及格、不及格https://weibo.com/u/1650625843
朗读治愈生活 今日古诗
生查子•元夕
qù nián yuán yè shí ，
去年元夜时，
huā shì dēng rú zhòu 。
花市灯如昼。
yuè shàng liǔ shao tóu ，
月上柳梢头，
rén yuē huáng hūn hòu 。
人约黄昏后。
jin nián yuán yè shí ，
今年元夜时，
yuè yǔ dēng yī jiù 。
月与灯依旧。
bù jiàn qù nián rén ，
不见去年人，
lèi shī chun shan xiù 。
泪湿春衫袖。
今日美文 杨绛先生说：
岁月静好是片刻
一地鸡毛是日常即使世界偶尔薄凉
内心也要繁花似锦 ，
浅浅喜 静静爱 深深懂得，
淡淡释怀 望远处的是风景
看近出的才是人生我愿此生 岁月无恙
只言温暖 不予悲伤 https://t.cn/A6Xx2VzP
生查子•元夕
qù nián yuán yè shí ，
去年元夜时，
huā shì dēng rú zhòu 。
花市灯如昼。
yuè shàng liǔ shao tóu ，
月上柳梢头，
rén yuē huáng hūn hòu 。
人约黄昏后。
jin nián yuán yè shí ，
今年元夜时，
yuè yǔ dēng yī jiù 。
月与灯依旧。
bù jiàn qù nián rén ，
不见去年人，
lèi shī chun shan xiù 。
泪湿春衫袖。
今日美文 杨绛先生说：
岁月静好是片刻
一地鸡毛是日常即使世界偶尔薄凉
内心也要繁花似锦 ，
浅浅喜 静静爱 深深懂得，
淡淡释怀 望远处的是风景
看近出的才是人生我愿此生 岁月无恙
只言温暖 不予悲伤 https://t.cn/A6Xx2VzP
✋热门推荐