#CATTI# 【优秀翻译人的故事丨聂丽军:重视细节助我获得一级翻译】聂丽军是一家外企专职翻译,在2021年全国翻译系列职称中以优异的成绩通过了一级翻译评审。同时,数据显示,全国翻译人员到2021年底已达538万人。有这么庞大的一个群体都做着类似的工作,有着类似的工作经历,可能同样还抱有成为一级翻译的梦想。下面是应CATTI中心邀请,聂丽军与业界分享其翻译学术和实践的成长经历,希望能给各位正奋斗在一级翻译拿证路上的翻译人们CATTIer们一些借鉴和启迪。
第一、仔细阅读官方的申请文件,同时做好申请工作的全盘计划。这份官方职称评审工作文件每年都会发布,基本不会太变。基本上你要做的事情文件上都有明确,但是要让万事俱备的话,任务还是很艰巨的。所以,把它打印出来,每一项逐步做出标记。记好每项需要花多少的精力。比如,我自己计算,当时包括一些细项在内有12项工作要做。但请注意,这还不是事实的全部。我得说还有很多其他的工作从这细项中延伸出来。比较简单的例子就是排在整个材料清单的第一项 — 单位评审函。你需要自己考虑根据你的情况,拿到这个单位评审函有多少环节。这几乎是每个申请人的必备材料(可能自由职业者会不一样,这个请寻求官方的说法)。这个文件上的措辞实际上公司译员和政府译员会有所不同。幸运的是,现在新的申请者有模版可以去参考了。我当时是花了一个多星期的时间才准备好《评审函》:咨询措辞、起草文件、向领导邮件申请批准、还有公司盖章。我必须承认,相较其它很多材料,这个最简单的了。还分享一个我个人的经历,当时为了让单位同意批准我拿我过去的翻译资料作申请材料,我花了近3周的时间。当然,这个流程因单位而异。但考虑到牵扯的时间和精力,这也是值得考虑在内的。
第二、一定要先做最轻松的部分,才好保持走完后半程的充沛精力。如你做完计划之后发现有大量的工作堆积在面前时,感到像我当一样充满压力和沮丧的话,还比较管用的。刚说了我有12项在清单上,其中五项其实是可以很快轻松完成的,比方说电子照片、身份证扫苗件、二级证书和一级成绩等。我当时很快就把这五项从我的清单勾掉,那时对接下来充满希望,觉得我肯定能在规定时间内完成。
第三、就是一定要参加官方办的讲座。这是特别特别重要:一来,所有在这个讲座专家们会分享很多相关的信息和干货,这些专家很多还是我们职称材料的评委;二来,这个课时是可以作为继续教育学时来积分的;三来,这毕竟是一个公益性讲座,也没有什么理由好拒绝吧。:)但实际上我付费也会参加这些讲座,因为它们确实在我当时准备复杂的表格和论文中起了极大作用。基本上听完后,给我的材料准备工作定了一个非常好的基调,告诉我要在各个方面做到细致认真。
第四、要充分重视继续教育学时的积累工作。首先你这也没有办法忽视,这是一个必选项。第二,它所占用的时间也是不容忽视的。你需要仔细算一算,有多少课必须上网听的,有多少积分是可以兑换的;要兑换的话,你要有多少文案工作要做。另外,在继续教育的官网上,我也建议大家去选那些有关于如何准备申请论文的课程来听,当时我确实是帮助很大。因为毕业很多年,写论文的技能也生疏了不少。
第五、要尽可能仔细检查你的翻译和论文的质量。对于一个有资格申请一级翻译的有经验的译者来说,校对/检查的重要性看似无需去谈。但是我从官方讲座中也了解到,有很多申请失败的案例,就是因为提交的材料质量较差,有不少语法格式错误。所以,为了避免这类失败,我当时花了很多的时间和精力,逐字逐段地校对。这里这我推荐一个可能有用的网站(grammarly .com)。它能识别一些语法和句法错误。不过,作为免费版的用户,我认为它的一些建议可供参考,但也只是参考。因为它的语境适应性还不太行。所以用的时候,大家还是相对谨慎一些。
第六、要真诚。如果我说我的整个职称申请过程有点像朝圣之旅的话,可能听上去会有些夸张。但这是我自己的真实感受。过了一级考试其实对很多人来说已经不是一件易事。所以人们很容易抱怨说都已经这么不容易了,为什么到职称评审还这么艰难。这就有点像西游记孙悟空西天取经的最后一关。如果你虔心对待,同样你也会得到真诚的回报。这个心态对我个人帮助很大,因为当我整理我过去十年翻译工作量,一个一个文件梳理时我不会感到繁琐;当我不知道如何去把我的心得体会、观点、经验写成一个言之有物的文章或有结构地填进那些申请表时不会觉得就此困住。曾经有个专家在讲座上也谈到,你需要通过整个申请材料讲好你自己的故事,一个美好而又真实的故事。没有过份夸张,也不会轻描淡写。职称申请对我来说是一个辛苦但又收获满满的过程。我也坚信,我的收获远远大于我的付出。
以上建议哪怕有一点对您有些帮助,我都会深感荣幸。希望大家和我一样,在职称申请的过程中充满收获!
(作者:聂丽军 ;编辑:孙婉茹)

【#“95后”合肥博士参与“巅峰使命”珠峰科考#】 ◤在海拔近6000米处“安营扎寨”,克服重重困难,获取重要实验数据……近期,我国科考队员在珠峰地区开展“巅峰使命2022”科学考察研究,来自中国科学院安徽光学精密机械研究所的“95后”博士周家成参与其中。近日,周家成回到合肥,向记者讲述了这次难忘的珠峰科考经历。◢

  “95后”合肥博士参与珠峰科考

  珠穆朗玛峰,是“地球之巅”,更是科学探索的圣地。此次“巅峰使命”珠峰科考,是第二次青藏科考自2017年启动以来,学科覆盖面最广、参加科考队员最多、采用仪器设备最先进的综合性科考。

  应北京大学邀请,中科院合肥物质科学研究院安光所参加了由该校组织的“珠峰大气与人体健康科考分队”科学考察。4月中旬,由安光所自主研发的宽带腔增强氮氧化物分析仪和腔增强反照率光谱仪等国际先进大气监测设备,由相关车辆先一步运抵珠峰大本营。

  4月15日,安光所基础科学中心“95后”博士周家成从合肥启程抵达拉萨。4月24日,周家成在海拔4393米的日喀则市定日县白坝村短暂休整后,乘车抵达了海拔5200米的珠峰大本营。

  周家成能成为此次珠峰科考队员有两点重要原因,一方面,宽带腔增强氮氧化物分析仪等重要仪器都由这名年轻的科研工作者主要参与研发。此外,周家成有过海拔4000多米的高原科考经验。

  而周家成此次前往珠峰最重要的一个目标,是在海拔6000米左右的山地开展“冰雪光化学反应生成氮氧化物机制”研究的观测。

  “一般情况下,一氧化氮、二氧化氮等氮氧化物是由人类活动和工业活动产出,它们在大气中与污染成分相结合可能会形成酸雨,影响臭氧层等。”周家成介绍,不过,此前有人在极地做研究时发现,在一些鲜少有人类活动的极低冰雪表面,阳光照射下,有浓度很高的氮氧化物释放。“我这次去,就是要通过仪器观测在珠峰是否也存在这样的现象。同时,获取相关数据辅助研究。”周家成说。

  不断攀登 找寻理想实验地

  攀登珠峰并非易事。在珠峰大本营的日子,周家成边等待队友、调试设备,边进行日常拉练。“每天会往周边高处跑一跑,来适应这个环境和强度。”周家成说,虽然此前有4000多米的高原科考经验,但到了这个高度,每增加几百米,生理感觉就会很不一样。

  4月29日上午11点多,周家成和队友一行4人正式开始了攀登之旅。“仪器此前已请当地人背运至目的地。我们主要带着登山杖、衣帽、护目镜等一些登山装备,需要先抵达海拔5800米的过渡营地。”

  珠峰地区气温低、含氧量低,攀爬过程中大家还会面临不同的地形。“走一段路,就需要停下来歇一歇,尤其是翻越一些大坡,中间可能需要歇好几次。有时候还会遇到结冰的冰河,走的时候也要小心。”周家成说。当晚18时,周家成和队友顺利抵达过渡营地。“6个多小时爬到,其实还算蛮快的。不过当晚大家都已非常疲惫。”

  可5800米的过渡营地附近并不满足实验条件。“我们要找一个人类活动少,而且能存住冰雪的地方。”休整一晚后,几人接着向上进发。最终在海拔近6000米处,找到了一个理想的实验地。此后,周家成和队友白天前往该处实验,晚上回到过渡营地休整。

  7天6夜驻守观测 获取重要实验数据

  为了能获取实验数据,在近6000米处的实验地,他们用透光的箱子罩住冰面,同时,用宽带腔增强氮氧化物分析仪测量冰雪表面释放的氮氧化物通量。饿了,就吃点随身携带的面包等干粮。

  经过这样7天6夜的驻守观测,实验获得了高质量的观测数据。“在中午太阳大的时候,我们观测到被照射的冰面出现了浓度很高的氮氧化物。科研团队还将继续对相关数据进行分析,研究在高海拔强紫外辐射下高原冰川雪地表面氮氧化物的释放量等。”

  5月5日晚,周家成一行完成实验,返回珠峰大本营站点,5月8日,周家成圆满完成本次科考之行返程。而除了获取重要实验数据,周家成此行还有其他很多收获。有些收获关于美景。“珠峰太美了,每天除了实验、工作,就是欣赏珠峰。”周家成说。有些收获关于友谊,队友间的相互鼓励、帮助,已成为彼此心中一段难忘的情愫。

  还有些收获关于对勇气和毅力的理解。

  “我们科考分队负责人是北大的朱彤院士,此前在珠峰实验时,错过了继续向上攀登的机会。这次来到珠峰大本营,他每天拉练,就是为了登上5800米的过渡营地开展实验,弥补此前的遗憾。”周家成说,攀登珠峰是一件很不容易的事,真的到了这里大家就会有体会,很多人都不会再愿意往上爬。但这位院士经过努力,历经10个小时,最终成功从珠峰大本营爬上了5800米开展科考。“这件事对我日后的科研工作,也是一个巨大的激励。”周家成说。

  ▶讲述珠峰科考故事

  清早起床 帐篷里会结冰

  在珠峰科考,夜晚是一个巨大挑战。

  每晚7点多太阳一下山,气温会骤降至零下20多摄氏度,需要穿上超厚的极地款羽绒服。即便晚上在营地帐篷中睡觉时,也几乎不能脱衣服。“帐篷是单人的,不过为了暖和,我们2个人睡在一间帐篷里。”

  周家成说,每晚睡觉,他们都要穿着棉袄、羽绒服,戴着帽子钻进防寒的睡袋中。早晨起来,帐篷里常结起了冰。“外面气温太低,我们呼出的气都会结成冰,有时候人一动或者风一吹,冰就会掉到睡袋上。”

  寒冷,对设备也是挑战。

  “我们有一个烧油式的220V发电机第一天基本没法工作,开始大家还以为冻坏了。”周家成说,他们和营地的其他科研人员交流,发现可能是因为氧气稀薄,进气量少,导致发电机内部燃烧不充分。之后,他们迅速将发电机进气口用于防止灰尘的滤网拆除,终让设备正常工作。

做为段子绝孙最大造谣者的我
在今天这个这么振奋人心的日子又又又又来造谣了
我本以为去年延续到今年的那场浩大的「冬季恋歌」是他俩最终的结果 ➡️https://t.cn/A66JOAXa
并且已经在「冬季恋歌」的第三弹郑重的告了别
但让我没想到的是
只要正主舞的欢 故事永远没有完结的一天
那么今天此时此刻现在rightnow让我们开启一场
「夏季的热恋」

从什么时间说起呢
两个月以前吧 承接「冬季恋歌」的尾声
3月14日【白色情人节】孙一美小更新tutu秀Tufting
当然说这件事的重点不是一个多月以后阿星也去tutu了
你可以先去看看他的小看看是不是自己可以发现重点
当然重点后边肯定也会讲啊 标记一下

3月31日孙一美发博⚫️
在看似电梯间的地方手捧绿色纸袋摆拍
众所周知阿星3月份就搬家了
本着大胆推理小心论证胡说八道的理论
我猜他是去给阿星送搬家礼物去了
因为同样在当天
阿星发布dou音同样在线比心
而4月1日更发布「我就是要追你啊」配音视频
现在回过头想孙一美的那个微博表情
可能是两人代表色和肤色及两人相亲相爱的意思吧
(当然我是因为他拍照的背景装修真的和阿星住的地方调子太大了)

时光如水岁月如歌
时间飞快的来到了五月
在这期间阿星的dou音并未营业
5月10日阿星发布dou音「我终于活过来了」
他活过来的原因是什么 评论区得知是鼻炎好了
但仅仅如此吗
而这期间孙一美都做了什么呢
孙一美忙着打包行李和搬家
在五月孙一美终于把自己的家收拾完毕
在他一切都终于搞定之后
阿星「活过来了」

但一定发生了什么才能让他「活过来」吧
我一直在思考这个问题并且一直有个猜测
而就在刚刚我终于找到了完整的证据链!!
5月5日阿星微博发布翻唱视频
5月9日终于把家里都忙完的孙一美看到了阿星的视频
并留言「开衫挺好看 借我穿穿[doge]」
5月10日晚十点十五分
阿星回复「来 衣柜随便挑[doge]」
敲掉麻袋
这个时间是不是很熟悉5月10日
阿星「活过来」的日子

但你以为真的是去挑衣服吗
不是
而是终于忙完的孙一美看到了阿星在那条微博下自己给自己的评论寻求治疗因柳絮造成的鼻敏感的方法
曾经脚崴伤的孙一美都要陪胃疼的阿星去医院
更别说因为自己太忙忽略了对方心里是得多愧疚
在看到寻求良方的阿星的时候
他又怎么可能不立即过去
「诶呀 你怎么不第一时间告诉我啊」
所以那天孙一美一定去了阿星家
要么5月9日晚上要么5月10号
所以在他去过以后
阿星发了「我终于活过来了」
至于他过去是带了什么良方让阿星「活过来」
那就是他们自己的秘密了

但不得不说
阿星
真的没有看上去的那么蠢
他是有点本事在身上
以为两个笨蛋的恋爱
结果却都是示弱把自己当饵钓对方的人

活过来的阿星又做了什么呢
他去与好久不见的赛时朋友浅聚了一下
5月16日DTY发博三人聚会照
但我们知道很多时候他们的照片都是后置发布
所以昨天的照片有没有可能是之前的呢

我们看一下LX 5月13日的微博可以发现
他那天发布的照片中的T恤
和昨天三人小聚中的T恤是一件
(除非他好几天没换或者隔天穿同一件但概率都太低)
也就是说昨天的聚会
大概了发正在5月13日或再往前一点点
而你再看一眼今天孙一美和阿星发布的dou音
阿星的衣服和昨天三人聚会是同一件
带的帽子和5月10日是同一顶
而从孙一美视频中的时间可以看出录制是2点钟

也就是说
5月10日活过来之后的某一天
阿星立刻去到了孙一美家
两人开开心心的不知道玩到了几点
然后他又去跟DTY LX「三人聚会」
但孙一美有没有一同去
是不是本身去孙一美家就是接他与另外两人聚会
这个只能等时间给我们答案

但其实
阿星早就给了我们答案
「我终于活过来了」

5月17日也就是今天!!!!!
两人dou音分别发布两人搞怪的视频
而在孙一美的视频中
阿星眼镜戳到眼以后
孙一美更是抓住阿星的胳膊后差点进化到抓手并且到视频最后才松开

两人前几天拍摄的内容选择今天
会是5月17日IDAHOTB这么大的格局吗
让我们把胃口调小一点点
可能单纯的就是因为517「我要吃」吧
回家是不可能回家的
谁家不是家
本来就是一家

是不是以为结束了
是不是觉得还缺点什么
还记得一开始提到的3月14日白色情人节
孙一美分享的照片吗
你现在在回头看一下
当初孙一美脸上遮痘的创可贴
和今天发布视频中阿星的创可贴




是 同 款 !!!!!!!

在三弹的「冬季恋歌」中
我常常会说也常常会感受到
他们两个
把对方的存在感
小心翼翼的融进了自己生活里的各个角落

所以作为再一次
被花少邀请来总结两人暗戳戳的我「汪面」
真的想冲到阿星的微博下边问他
阿星 你是不是跟孙美谈恋爱了
你要是谈了你告诉我
做兄弟
我挺你!!!!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 订婚礼成 感谢家人及亲友 一路坎坷,实属不易,但终修成正果,往后余生携手相伴‍❤️‍欣喜相逢✨,以爱之名,共度余生❤满心欢喜❤,以爱之名,共赴白头‍❤️‍自此长
  • 赛后发布会上,深圳新鹏城主教练塔托表示:“这场比赛非常激烈,双方都有打得好的时候和打得不好的时候。”可以预见的是,客战泰山队一役,深圳新鹏城一定会全力以赴,力争
  • 39.9 桂格快煮纯燕麦片谷物1000g*3袋原味 [坏笑][酷] 2024/5/13 23:40:05 当爱你的时候,你是一切,因为你生活才会温暖,才会快乐,
  • 第四代新概念LHA LALA焕肤管理, 无刺激感, 改善肤色, 让皮肤自然透亮更有光泽。复古的选择小众设计师的挂脖款,草坪婚纱选择鱼尾缎面,礼服选择高定品牌的拉
  • 【#周鸿祎说马化腾要解决微信好友上限问题#:“加到1万人就加不上去了”】据鞭牛士报道,周鸿祎日前发视频称,他请二手车商吃饭,没有必要做过度解读,互联网30周年的
  • —每一分自信和优雅的背后,都有一份对梦想的追求和坚持,有时候,成功和失败之间只在一念之差,所以,无论多难,都别轻言放弃,坚持,是一种令人钦佩的能力,更是一种会发
  • 31.5x28x16厘米 (长度x高x宽) 爱马仕(Hermès)皇家马车图案,极品H家自动伞重磅呈现以其精湛的工艺技术和源源不断的想像力新涂层技术伞布带来
  • ——袁冰妍永远不要忘记 当初为什么而发——袁冰妍不要爬墙,因为我很爱你们。——袁冰妍永远不要忘记 当初为什么而发——袁冰妍不要爬墙,因为我很爱你们。
  • #情感语录[超话]# 中年夫妻婚姻生活,越来越甜蜜的一些玄学‼️同事姐姐跟我说:我和老公结婚8年,跨过了7年之痒,感情越发甜蜜了,丝毫没有受到生娃和外界的影响。
  • 马上发工资了 花不完根本花不完”“你需要我出战吗湖南某节目我给他们一点震撼 民兵也是兵 唱是唱不过的 给他们一点震撼 不用吗他们可以搞定吗 不用我亲自出战”“有
  • 如果你在自己最失落的时候,最潦倒的时候,最无人能理解的时候,还能保持一份豁达,一份涵养,一份风度,这才是真正见你修养的真功夫。如果你在自己最失落的时候,最潦倒的
  • 尺码:M-3XL亚历山大王包包牛仔包 亚历山大王钻包编码巴宝莉 菲拉格慕 涂鸦白银XS\/26cm\/750LeCagole半月包饺子包机车包啦啦啦,限量款搞
  • 立刻倒上猫粮并赔偿她爱的肉肉然后她吃完就来贴贴睡觉啦~根本不敢想如果没哄她她今晚得多委屈八成明天又得来我床上尿尿[哼]我有一只小狸花猫,名字叫咖喱,她两个月的时
  • ”王丽娜介绍,陪诊师需要一定的专业素养,像一些常见的医疗检查及注意事项,陪诊师必须牢记在心。就诊期间,由于郭女士身体持续不适,全程都靠王丽娜和医生沟通、做记录,
  • ”  阿娘有些害怕地说:“这不太好,娘娘……”  淑妃拿出一张令牌递给了我,“落雪不要怕,这是我的令牌,到时候遇到不好的人,你就把令牌亮出来,我相信这皇宫里还没
  • 很喜欢这种没有用但是很好看的东西(嘻嘻) fyt一如既往她的风格,送了我一本《百鬼夜行》其实在她送我之前,我并没有听过这本书,送完之后我就莫名地在小红书上刷到了
  • 对一个“可移动的家”来说,宽敞的空间和舒适的乘坐体验也必然是重中之重。为此,全新红旗HS7进行了贴心设计,在车身B柱位置设置了拉手作为上下车时的着力点,方便长辈
  • 而在早上和晚上,由于太阳光是斜射的,传播路径比较长,太阳光在通过厚厚的大气层后,那些“腿短”“步子小”(波长短)的蓝色光基本都被悬浮在大气中的微粒给挡住了,走不
  • 最有意思的是上一秒老妈还在说这个天鹅好漂亮舍不得吃,下一秒就进肚了连说真好吃心。而现在,你的小姑娘已经长大成人了,应该换我来守护你,给你准备日常护肤品啦!
  • 第三名:APS厂 APS厂是近几年的新晋黑马,这个厂家以爱彼复刻表入手,以3120和4302一体机芯的研发为切入点,拿下了尖端爱彼复刻表的市场,当然这个厂家也是